Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

(a ) ( l i + H
1?)
либо, возможно:
(За") 
one of the elements of the problem's m ultiplexity is disparity be­
tween...
Так или иначе необходим еще один шаг в глубину 
(который 
реально делается несколькими переводчиками 
в эксперименте):
disparity between the standards of living означает:
(3b') the standards of liv in g in the d e- 
по экстралингвисти-
v e lo p in g countries 
are low
 
ческим данным
while
(3b") th e standards of liv in g in 
the 
developed countries 
are nigh
И тем и другим путем мы получаем усложнение конфигурации 
X? и можем приписать ей следующий ранг: х?- «Новая информация» 
во фразе (3) эксплицируется следующим образом:
(Зс) This Assembly 
represents the United
 
по экстралингвисти-
Nations
(а ') 
ческим данным
(3d) The United Nations 
(xV) 
adopted a 
resolution
(a")
Возможен также шаг:
(3e) This resolution 
(Xoon) was on the Development Decade
(^')
В итоге конфигурация, которую мы находим во фразе (3): the 
adoption 
(Хош) 
of the resolution 
(X
ooh
) 
on the Development Decade 
(jLoooi)-
Отметим, что возможна перифраза поверхностного уровня: 
...since the United Nations adopted a resolution on the Development
130

---

Decade, но неопределенный артикль в этом случае меняет картину