Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

и н т е н- 
с и о н а л а и 
э к с т е н с и о н а л а
(«совокупности призна­
ков, в опоре на которые выделяется отображаемый данным значе­
нием класс объектов», и «мысленное отражение объектов, выделен­
ных с помощью интенсионала»). «Интенсионал выявляет в разных 
предметах общую для них и в этом смысле инвариантную конфигу­
рацию признаков, образующую основу для выделения класса; 
экстенсионал же имеет дело с уже выделенным классом, элементы 
которого выступают в виде вариантов, каждый из которых чем-то 
отличается от других»** И далее: «Экстенсионал.. , допуская 
вычленение отдельных признаков предмета, назависймо от того, 
входят ли они в состав интенсионала или нет.. , указывает на 
п е р е с е ч е н и е
к л а с с о в »
(разрядка 
моя. — 
Г. Ч .).** 
Последнее означает, что именно в экстенсионале заложена возмож­
ность сочетаемости слов: пересечение классов означает п о в т о ­
р я е м о с т ь
некоторых признаков в сочетающихся конфигура­
циях семантических компонентов. Но, сочетаясь, конфигурации 
семантических компонентов значений э к с п л и ц и р у ю т * * * друг
* См. выше.
** Там ж е, с. 136, 138— 139.
*** «Самыми общими категориями семантико-синтаксического плана я в ­
ляется экспликандум и экспликант...
Экспликант может служить целям экстенсионального отграничения суб­
станционального значения, уточнения референта 
относительно 
класса 
объектов, к которому он принадлеж ит.........Мы с помощью экспликантов вы­
деляем референты как актуальные элементы определенного класса, противо­
полагая их другим элементам того ж е класса... А ктуальность признака вы­
раж ается здесь в том, что он суж ает субстанциональное значение, подготав­
ливая тем самым его появление в высказывании.
Иную функцию выполняет экспликант, указывающ ий на непосредствен­
ное отношение экспликандума к событию, обозначенному предикатом... Если 
экспли канты первого рода соотносят референты с другими элементами их 
классов, остающимися вне данного предложения, то экспликанты второго 
рода соотносят референт с событием, а если референтов в предложении много, 
то всех их вместе с событием, выраженным в предложении. Экспликанты пер­
вого рода действуют по парадигматической оси; отбирая нужные элементы из 
класса одноименных объектов, они тем самым оставляют в стороне все осталь­
ные элементы данного класса. Экспликанты второго рода действуют по синта­
гматической оси; они объединяют разные субстанциональные значения (если 
в предложении их несколько)—независимо от их экстенсионалов—в единое 
высказывание. П оскольку, наконец, экспликанты первого рода актуальны 
лишь в плане экстенсиональной характеристики предмета, то они могут быть 
заменены другими экспликантами, либо вовсе опущены, не наруш ая целост­
ности предложения. Б ез экспликантов второго рода предложение, как тако ­
вое, немыслимо.
95

---