|
Напомним, что в данной работе проанализировано около 160 имен собственных– прецедентных имен, отобранных с помощью лексикографических источников. Целью данного анализа явилось сравнение функционирования разных типов прецедентных имен в различных дискурсах: примеры интенсиональных употреблений, как указывалось во Введении, были отобраны с помощью сайтов Национального корпуса русского языка (НКРЯ), официального сайта газеты «Известия», сайта www.anekdot.ru и сайта «Желтые страницы» (для изучения названий современных урбанистических пространств Москвы и Санкт- Петербурга). Как показало исследование, более востребованными в русской лингвокультуре являются имена с текстовыми сферами-источниками: и по количеству самих имен, и по количеству найденных примеров употреблений. При этом возможно выявление закономерностей распределения различных видов прецедентных имен по дискурсам, однако ведущую позицию по количеству встреченных примеров занимает дискурс анекдота. Здесь, с одной стороны, оказалось возможным выявить тип имен, наиболее «востребованный» анекдотом - ими оказались прецедентные имена героев детских литературных произведений.
С другой стороны свои «звездочки» по употребительности в данном дискурсе были обнаружены практически в каждой рассмотренной группе имен: Шерлок Холмс, Наполеон, Абрамович, Адам и Ева, Пушкин, Колобок, Штирлиц и др.
Любопытным нам показалось также использование имен в названиях в современном урбанистическом пространстве: интересные и, что значительно важнее, мотивированные инвариантом восприятия примеры встречаются не так часто, однако, как правило, они вносят свой «шарм» и привлекают внимание потребителей. Самыми интересными примерами нам показались: магазин каминов «Горыныч», магазин GPS-навигаторов для автомобилей «Иван Сусанин», общественная организация по защите прав потребителей «Робин Гуд», ломбард «Раскольников» и др. Однако основная масса имен привлекается сегодня в эту сферу исключительно как нечто известное обществу, не несущее информационной нагрузки, особенно это характерно для названий кафе, баров и ресторанов. В этой сфере задействовано более половины всех рассмотренных имен, например такие, как Моцарт, Пушкин, Карабас-Барабас, Плюшкин, Обломов, Тарас Бульба и др. Были встречены также и другие примеры немотивированного использования прецедентных имен, такие как парикмахерская
«Айболит», салон красоты «Гамлет» или охранная организация «Адонис», а в случае со школой верховой езды «Чебурашка» остается неясным, известно ли авторам данного названия, что такое имя герой получил за то, что постоянно
«чебурахался».
Еще одной любопытной, на наш взгляд, особенностью функционирования прецедентных имен является их способность «закрепляться» за происходящими событиями в обществе: в этом случае определенное имя регулярно встречается в
контекстах (причем возможно даже разных дискурсов) для характеристики одного и того же лица или одной и той же ситуации. Так, в период переименования в
нашей стране «милиции» в «полицию» для описания данной ситуации
журналисты активно прибегали к использованию имени Дядя Степа, например:
«В России вступит в силу закон "О полиции", призванный создать новый облик отечественных стражей порядка. Вечный Дядя Степа, наконец, уйдет на
заслуженный отдых, а мамы уже не смогут пугать непослушных чад милиционерами» [Известия: Времена заграничного года. 30.12.2010]. Или статья под названием «Ребрендинг дяди Степы» [Известия. 27.08.2010]. Также в подобном значении имя было встречено в анекдотах: «Издательство "Детская литература" срочно выпустило исправленную версию известной поэмы, теперь она называется "Дядя Степа - полицай"» [www.anekdot.ru 7.08.2010]. В
публикациях, посвященным скандалам с Pussy Riot, регулярно встречается имя Герострата; Золушку эксплуатируют для характеристики сюжетов
многочисленных типичных фильмов и сериалов, а также журналисты всего мира обратились к этому имени при описании свадьбы Кейт Мидлтон и принца
Уильяма; для Березовского регулярным стало сравнение с Троцким, а традицию прямых линий с Путиным журналисты возводят к судам Соломона, и т.д.
Следующей характерной чертой функционирования прецедентных имен явилась экспликация парадигматических связей между ними: употребленные в интенсиональном значении имена способны образовывать контекстуальные антонимы и синонимы. Примерами антонимов могут служить следующие контексты:
«-Вы по натуре Дон Жуан или Ромео?
-Трудно сказать. Когда я на гастролях, Дон Жуан стремится поселиться во мне, но Ромео держит оборону» [Известия: Тенор с черным поясом. 16.03.2010].
«Скажем лишь, что Бёртон многое строит на игре масштабов. У Красной королевы слишком большая голова, у ее подданных - непропорционально развиты те или иные части тела, сама же Алиса то разрастается до масштабов гулливерши, то уменьшается до размеров дюймовочки - в зависимости от ситуации» [Известия: Алиса в Подземелье. 4.03.2010].
В одном из примеров мы столкнулись с противопоставлением двойных имен:
«- Дорогой, ты меня любишь?
Да, спи.
Как Ромео Джульетту?
Нет, как Отелло Дездемону: не будешь спать — задушу!» [www.anekdot.ru 7.09.2012].
Также в отобранном материале были обнаружены примеры функционирования имен в качестве контекстуальных синонимов: «А у нас, бывает, сама жизнь - рекорд невиданной красоты и силы. Пример Левши и Кулибина - тому подтверждение. И вот ведь в чем настоящая загадка: распадается империя, меняются идеологические ориентиры и политические системы, а Левши и Кулибины произрастают на нашей земле настойчиво и прочно, как татарник, стоят на отшибе, давят своим косматым цветом, своей колкой яркостью и государственной ненужностью» [Известия: Бородинские битвы. 10.11.2010].
Как показало исследование, двойные имена тоже могут быть контекстными синонимами: «Современные Ромео и Джульетты, Русланы и Людмилы скрепляют браки контрактами на все случаи жизни, пузатыми, как "Капитал" Маркса» [Известия: Заложники. 21.07.2009].
Итак, рассмотренные особенности позволяют нам сделать выводы о наличии общих закономерностей в употреблении разных прецедентных имен, но, как мы уже упоминали, в их функционировании существуют и свои особенности. Так как наибольшей по количеству представляющих ее единиц является группа имен с текстовыми сферами-источниками, то в следующем параграфе мы переходим к ее рассмотрению.
Особенности прецедентных имен с текстовыми сферами-источниками
Do'stlaringiz bilan baham: |
