|
спинки мундира; не употребляется в современной речи (историзм);
Шинок – небольшое питейное заведение; является устарев-
шим словом на данный момент (архаизм);
Дьяк – должностное лицо, ведущие дела какого-нибудь уч-
реждения; является устаревшим словом на данный момент (арха-
изм).
Национально-культурная специфика присутствует на всех
уровнях языка и наиболее ярко она проявляется на уровне лексики.
Таким образом, выделенные лексические единицы говорят о том,
что язык эпохи написания произведения и язык сегодняшнего дня
различаются в связи со многими историческими потрясениями и
изменениями в обществе, политике, а также языка.
Значения отдельных слов во взаимодействии с личным и на-
родным опытом позволяют выявить концепт, концептуальное зна-
чение. Это - информация, обработанная и кодированная сознанием
для различных целей. В настоящее время нет единой трактовки
концепта, поскольку существуют различные подходы к изучению
данного феномена. Понимание концепта в лингвокультурологиче-
ском
плане базируется на определении, предложенном
Ю.С.Степановым: "Концепты – как бы сгустки культурной среды
в сознании человека" [3]. Для описания концепта необходимо вы-
явить языковой репрезентант, представить словарное толкование
языковой единицы, выявить этимологические, прагматические и
245
стилистические аспекты функционирования этих значений, опре-
делить синонимические и антонимические связи этих единиц, оха-
рактеризовать представление концепта в фразеологических еди-
ницах, пословицах и поговорках, в тексте в целом (в художествен-
ном тексте).
Концепт условно разделяется учеными по объему: макрокон-
цепт и микроконцепт. Макроконцепт, или суперконцепт, выполня-
ет функцию выявления и используется для классификации иерар-
хически составленных разрядов лексики. Микроконцепт функцио-
нирует как идентификация и базируется на лексическом значении
конкретного слова, соответственно содержит маленький смысло-
вой объем.
В анализируемом тексте повести "Ночь перед рождеством" в
качестве макроконцепта служит лексема "время", и, соответствен-
но, микроконцептом является лексема "ночь" – вынесенная в заго-
ловок произведения и несущая в себе дополнительный смысловой
оттенок. Смысл названия произведения раскрывается по ходу раз-
вертывания сюжета произведения, и поэтому заголовок здесь име-
ет проспективный характер. Действие произведения Гоголя проис-
ходит в ночное время - самое загадочное время суток. Издавна
считалось, что именно ночью просыпается вся нечисть, открыва-
ются "врата" в мистический мир. Неудивительно, что в повести
"Ночь перед рождеством" представлено развернутое описание это-
го мира: черт, крадущий луну, ведьма, собирающая звезды с неба и
молодые девушки, гадающие на будущих женихов.
"Солоха, думаю, сидит одна. Гм… оно ведь недалеко отсюда;
пойти бы! Время теперь такое, что нас никто не застанет.",
"Одна только ночь оставалась ему шататься на белом свете; но
и в эту ночь он выискивал чем-нибудь выместить на кузнеце свою
злобу".[4] Время и ночь неразрывно связаны друг с другом и гово-
ря "время" часто подразумеваем "ночь", и, наоборот, "ночь" опре-
деляется как "время".
Ядро концепта "ночь"составляют зафиксированные в словарях
определения; рассмотрим языковой репрезентант - лексему "ночь"
- в толковых, этимологических, фразеологических словарях и сло-
варях синонимов.
246
В "Толковом словаре русского языка" С.И. Ожегова зафикси-
рована следующая единица значения: 1. Часть суток от захода до
восхода солнца, между вечером и утром. [5]
С точки зрения этимологии лексема "ночь" – общеславянского
индоевропейского характера. Исходное *noktis > ночь после изме-
нения kt > ч перед гласным переднего ряда (конечное s отпало, i >
ь). Родственно нем. Nacht, латышск. nakts, лат. nox, род. п. noctis и
т. д. [6]
В словаре синонимов и антонимов мы находим такие синони-
мы, как: нощь, ноченька, ночка, найт, нокаут, а также антонимы:
день, свет, полдень. [7]
В русском устном народном творчестве часто встречаются по-
словицы и поговорки, включающие лексему "ночь":
1. Ночь – матка, все гладко.
2. Ночь ночевать – не век коротать.
3. Будет день, будет и ночь.
4. Шевелись, работай – ночи будут короче.
5. Ночью все дороги гладки.
6. Ночью все кошки серы.
7. Темна ночь не на век.
8. Ночь темнее – вору прибыльнее.
9. Летом всякий кустик ночевать пустит.
10. Куда ночь, туда и день. [8]
Мистика, окружающая ночь, лежит в основе многих литера-
турных жанров: начиная с древних эпосов, заканчивая современ-
ной фантастикой. Например, роман "Мастер и Маргарита" полно-
стью погружен в атмосферу потустороннего мира. В произведении
много сцен, когда ночью всякая нечисть совершают свои деяния .
"Сим удостоверяю, что предъявитель сего Николай Иванович про-
вел упомянутую ночь на балу у сатаны, будучи привлечен туда в
качестве перевозочного средства... поставь, Гелла, скобку! В
скобке пиши «боров». Подпись – Бегемот." [9]
Возвращаясь к тексту повести "Ночь перед рождеством", мо-
жем отметить, что языковые средства, актуализирующие концепт
"ночь", на разных уровнях отражают этническое мировидение,
маркируют этническую картину мира.
247
Что касается своеобразия используемой автором лексики, мо-
жем видеть, что из-за активных социально-исторических измене-
ний в обществе, ряд слов выпал из обыденного узуса, перейдя в
разряд архаизмов и историзмов. Современная живая речь и в целом
русский язык во многом формируются под влиянием наиболее ак-
тивных представителей говорящего социума. Язык является спе-
цифическим средством хранения и передачи информации. Взаимо-
связь языка, культуры и коммуникации следует признать естест-
венной и неразрывной. В лингвокультурологическом аспекте язык
является одним из главных способов формирования фундамен-
тальных понятий – концептов в сознании человека.
Литература
1. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. – М., 1987. –
С. 25-27.
2. Гоголь Н.В. Письма 1820-1835 годов. – М., 2011. – С. 50.
3. Степанов Ю.С. Словарь русской культуры: 3-е изд. – М., 2004. –
С. 42-67
4. Гоголь Н.В. Избранное. В 3-х томах. Том 1. Вечера на хуторе
близ Диканьки. – М., 1996. – 400 с.
5. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. – М., 2018. –
1376 с.
6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х то-
мах. Том 2. – М., 2004. – 671 с.
7. Федорова Т.Л. Словарь синонимов и антонимов русского языка.
40000 слов. – М., 2018. – 416 с.
8. Жуков В.С. Словарь русских пословиц и поговорок. – М., 1991.
– 534 с.
9. Булгаков М. Мастер и Маргарита. – М., 2019. – 480 с.
© Сиргалина Г.Р., 2019
248
УДК 81
Do'stlaringiz bilan baham: | 
