Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

coF-caiio-
мат.— Дардингиз енгил кучганидан хурсанд булдим,— 
деди у.— Каттиц орримаяптими?
У роятда з^олдан тойган каби куринардн, мен уни 
бу аз^волда биринчи куриб туришим эди.
— )^озир унчаликмас.
— Сизнинг йуриигиз менга жуда билиняпти.
— Узим Зуам тезроц цайта ^олсаы дейман. Сиз би* 
лан суз^батлашишни 
сориндим
.
— Сизга майда-чуйда 
олиб келдим,— деди у.— У 
полдан Уроглик нарсаларни олди.— Манави чивиндан 
сацланадиган тур. Бу вермут. Сиз вермутни яхши кура- 
сизми? Манавилар инглиз газеталари.
— Канн очиб курсатииг-чи.
У хурсанд булиб, Урамларни еча бошлади! Мен 
лимга чивиндан са^лайдиган турни олдим. У менга кур­
са тиш учун шишани кутариб, яна Урин олдидаги стол га 
^уйди. Мен урам ичидан битта газетани олдим. Газета- 
нн деразадан туш1аётган рира-шира epyi^a солиб, сар- 
лав.\асини уций олдим. Бу «Ныос оф уорлд» эди.
— Б ош цаларн— суратли варацлар,— деди у.
— Жоним билан Уциб 
чи^аман. К,аеРДая 
олдин- 
гиз?
— Местерга одам юбориб олдириб келтирдим. Яна 
топиб бераман.
— Йуцлаб келганингиздан 
бошим осмонга 
етди, 
отахон. Вермут ичмайсизми?
— Раздоат, ичмайман. У сизга.
— Йуц деманг, ичинг.
— Хуп, майли. Келаси сафар яна обкеламан.
Вестовой стаканлар келтирди ва шишанннг 
о р зш ш
очди. Пукаги майдаланиб кетиб, цолганини шиша ичи­
га тушириб юборишга турри келди. 
Руз^оннй 
бундам 
хафа булганини курдим, лекин у:
— Майли, з^еч^иси й'ук,— деди.
— Сизнинг саломатлнгингизга, отахон.
— Сизнинг сорлигингиз учу».
Кейин у стакапни к,улида ушлаб турди за биз бир- 
биримизга тикшшб цолдик. 
Дустона суз^бат 
куриш
152

---

учун xyn уриниб курдим, лекин нима учундир 
бугун 
ran «.овушмасди.
— Тинчликми Узи, отахон. Жуда чарчаган курина- 
сиз.
— Мен чарчадим, лекин чарчашга з^ацим йуц.
— Бу иссицдан.
— ЙУц. )^али з^озир ба^ор-ку, Ичимга чироц 
ё^са 
ёримайди.
— Уруш жонингизга тегдими?
— ЙУц. Лекин уни курарга кузим йУц.
— У менга ^ам ёцин^ирамайди,— дедим мен.
У бошини чайцаб деразага царади.
— У сизга халал бермайди. У сизга 
кУринмайди. 
Маъзур тутинг. Биламан, сиз яралангансиз.
— Тасодифан.
— Барибир сиз яраланиб з^ам урушни курмайспз. 
Мен бунга аминман. Узим ^ам уни курмайман, лекин 
мен уни бир оз з^ис киламан.
— Мен яраланган ма^алимда, 
биз уруш 
з^а^ида 
гаплашиб турган эдик, Пассини гапириб турган эди.
Кашиш стаканни к;уйди. У алла^андай бош^а бир 
нарсани уйламоцда эди.
— Мен уларни тушунаман, чунки узим з^ам 
улар- 
нинг бириман,— деди у.
— Аммо снз бутунлай бошцачасиз.
— Лекин аслида худди уларга ухшайман.
— Офицерлар з^еч нимани куришмайди.
— ^аммасимас. Жуда зукколари бор, уларга биэга 
Караганда з$ам огирроц.
— Унацалари куп эмас.
— Бунда ran таз^сил курганлиги ёки пулда з^ам эмас. 
Бу ерда бошца ran бор. Пассицига ухшаган одамлзр 
уцимишли булиб, пулдор булган чогида з^ам 
офицер 
булишга рознлик бермасди. Мен офицер булишни ис­
та масдим.
— Унвонингиз 
буйича 
сиз офицерсиз. 
Меи з^ам 
офицерман.
— ЙУц, бунинг фар^и бор. Сиз з^атто италян эмас- 
сиз-ку. Сиз чет мамлакатнинг фуцаросисиз. Аммо снз 
оддий аскарлардан кура офицерларга яцинроцсиэ.
— Бунинг фар^и нимада?
— Тушунтириб беришим 
цийин. Урушга талабгор 
булиб турган одамлар бор. Бизнинг мамлакатимизда
153

---

ftvim.'ifl.unp куп топилади. Урушни истамайдиган одам-