Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

JlJlj) (Н1|>.
Ьироц олдингилари буларни 
мажбур ^илади.
X л
.
— Мен эса бунга ёрдам беряпман.
— Сиз чет эл одамисиз. Кунгиллисиз.
— Бояги урушни истамайдигаилар-чи? Улар уруш- 
шшг олдини ололадиларми?
— Билмайман.
У яна деразага царади. Мен унинг юзи узгарадими, 
йу^мп — цараб турардим.
— Ахир улар бирон марта урушга тус^инлик ^и- 
лолгаимилар?
— Улар бирлашишмаган, шунинг учун ^еч нарсага 
тусиц булишолмаган, бирлашган 
чорларида эса, йул- 
бошчилари уларни сотиб цуймоцда.
— Демак, умид йуц?
— Умидсиз шайтон. Лекин, айтайлик, мен 
умид 
цнлолмаслигим мумкин. Мен доим умид ^илгим кела- 
ди, бироц баъзан умидим узилади.
— Лекин уруш ахир бир кун тугайди-ку?
— Умидим бор.
— Ушанда нима циласиз?
— Мумкин булса Абруццига цайтаман.
Шупда унинг ^орача юзи кувончдан ёришиб кетди.
— Сиз Абруццини яхши курасизми?
— 
жуда севаман.
— Ана ^ша ерга боринг.
— Жон-жон деб борардим-а. У ерда 
яшаб, худога 
спгиниб, унга хизмат цилишнинг узи бахт-ку.
— Хурмат-эътибор цозониш ^ам.— дедим мен.
— Х[а, ^урматга сазовор булиш ^ам. Нима бупти?
— ^еч нима. Сиз бунга тула сазоворсиз.
— Гап ундамас. У ерда, мен турилган ер л ар д а^ зи - 
ии худога баришлашни табиий бир нарса деб билиша- 
ди. Бу ярамас масхарабозлик эмас.
— Тушунаман.
У менга цараб кулимсиради.
— Тушуниб турасизу, лекин худони суймайсиз.
— ИУц.
— Сира суймайсизми?— суради у.
— Баъзан кечалари ундан ^ур^аман.
— Сиз уни суйсангиз буларди.
154

---

— Мен айтарли з^еч камни суймаймав.
— ИУц,— деди у.— Елгон. Сиз менга сУзлаб берган 
тунлар-чи. Бу муз^аббат эмас. У э^ирс ва шаз^ватнинг 
Узи, холос. Агар суйсакг, мухаббагинг .цаци, бирой- кар- 
са цилгинг келади. Фидо булсам дейсан. Куйида юрсам 
дейсан.
— Мен з^еч кимни суймайман.
— Сиз севиб ^оласиз. Мен биламан, сиз севиб цола- 
сиз. Ушанда сиз бахтиёр буласиз.
— З^озир з^ам бахтиёрман. Доим бахтиёрман.
— Бу бошца нарса. Сиз бошингизга тушгунча бу- 
нинг нималигини англамайсиз.
— Яхши,— дедим мен,— агар бирон бир кун келиб, 
мен буни бошдан кечирсам, сизга айтаман.
— Мен сиз билан узоц утириб ^олдим, куп гапи- 
риб юбордим,— у типирчилаб цолди.
— йуц. Кетманг. 
Хотнн кишини севиш-чи? 
Агар 
мен аёл кишини севиб ^олсам з^ам, шундай булармиди?
— Мен буни билмайман. Мен биронта з^ам аёлни 
севган эмасман.
— Онангизни-чи?
— З^а, онамни севганман, эз^тимол.
— Сиз доимо худони севганмисиз?
— Болалигимдан бери.
— Хуш,— дедим 
мен. Нима дейишни билмай ^ол- 
дим.— Сиз з^али жуда ёшсиз.
— Мен ёшман,— деди у.— Бироц сиз мени отахон 
деб ча^ирасиз.
— Одоб юзасидан.
У кулимсиради.
— Ростдан з^ам мен боришим 
керак,— деди 
у.— 
Сизга бирон нарса керак эмасми?— суради у бир умид. 
билан.
— Иу^. Гаплашиб турсак, кифоя.
— Бизникиларнинг барига сиздан салом айтаман..
— Совгаларингиз учун раз^мат.
— Арзимайди.
— Яна келинг.
— Келаман. Куришгунча.— У ^Улимга уриб цуйди.
— Хайр,— дедим мен ла^жада.
— С1ао,— цайтарди у.
Хона цол-цоронри эди, 
боятдан бери 
каравотнинг 
оё^ томонида утирган вестовой урнидан туриб, уни ку-
155 ^

---

аатгани чшудо. Кашиш менга 
жуда ёцардя, 
шуниш 
учун унинг Абруццига ^айтиш тнлаги юзага чицишини 
истардим. Офицерлар емакхонасида 
уни з^ол-жонига 
Куйишмас, у буни кунглига огир олмасликка тиришар- 
ди, бирок мен у уз юртида узиян цандай тутиши усти- 
да уйлардим. Капракоттада, деб з$икоя ^илиб берган- 
дн у, ша^арнинг шундоц я^инидаги сойда 
хонбалиц 
бор. Кечаларн пай чалиш ман этилган.