Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

т и р
 
ёки наштар урилган ма^алда цо- 
тиб, ёгоч булиб долган жойдан пастроц^а тегмагунча, 
огриц сезилмасди. Жонсизланган баданнинг чегарасини 
ани^ биле а буларди, к^п ^тмай докторнинг назокатидан 
асар ^ам цолмади ва у яхшиси, рентген ^илдириш ке­
рак, лайпаслаб билиб булмаяпти, деди.
Рентген кабинета ospedale magglore1 да булиб, рент­
ген килУвчи доктор сершов^ин, чаццон ва цувноц одам 
экан. Даволанувчнни елкасидан тутиб турганларидан, 
у танасидаги барча каттароц чет жисмларни бемалол 
к^риб турарди. Тасвирларни кейин юборишар экан. Д ок­
тор узииинг цуйиндафтарчасига исмим, полким ва яна 
хотира учун бирор нарса ёзиб беришимни скради. У 
барча чет нарсаларни ярамас, жирканч, расво деб 
эълон цилди. Австрислар бетамиз болалар. Канча одам 
^лдирдим? Мен биронта 5{ам одам ^лдирмовдим, лекин 
унга хуш ёцадиган бирон ran айтиш ниятида, мен ^л- 
дирган австрисларнинг сон-саноги й^ц, дедим. Мен би­
лан бирга мисс Гэйж борган эди, доктор унинг бели­
дан кучоцлади-да, сиз Клеопатрадан цам гузалро^сиз, 
деди. Тушунарлими? Клеопатра, собиц миер маликаси. 
Ха, ^одир мавлон, у Клеопатрадан г^залроц. Санитар 
машина билан яна госпиталимизга олиб келиб к?йди, 
бир оз муддатдан с^нг, у замбардан олиб замбарга со- 
лиша*солиша, ни^оят, тепага, ^з Урнимга олиб чицишди. 
Тушликдан сунг тасвирлар келди; доктор, цоДиР мав­
лон, тушдан сунг тасвирлар тайёр булади, девди, с^зи-
1 Бош госпиталь (итал.).
172

---

нннг устида» чик,ибди. Кэтрин Баркли менга уларни 
курсатди. Тасвирлар ^изил конвертга жойланганди, 
Кэтрин уларни конвертдан олди, икковимиз ёруцца со­
ли б кУришдик.
— Бу унг оёц,— деди у ва тасвирни яна конвертга 
солнб ^Уйди.— Манови чап оёц.
— Уларни бирон ерга цуйнб,— дедим мен,— узинг 
ёнимга кел.
— Мумкинмас,— деди у.— Мен фацат бир минутга 
тасвцрларни кУрсатгани келдим.
У кетди ва мен ёлгиз цолдим. Кун исиб кетди, тУ* 
шакда ётнш жонимга тегди, Мен цоровулдан газеталар 
олиб келишни сурадим.
Уни кутиб ёггсам, хонага учта врач кириб келди, 
Мен, тажрибаси кам врачлар бир-бирлари билан мас- 
ла^атлашиш, ёрдам сурашга мойил булишларини анча- 
дан бери билардим. КУричагннгизни тузукроц цилиб 
кесиб ололмайдиган врач сизни бошцасига, томоцдаги 
безни эплаб ололмайдиганга жунатади, Бу учала врач 
^ам шундайлардая »ди. 
-м •
— Мама биэнинг 1ш бвморкмнг,— дади *аракатлари 
назокатли госпиталь врачи.
— Салом,— деди баланд буйли, соцол цуйган сцриц 
врач. КУлида цизил конвертдаги рентген суратларини 
ушлаб турган учинчи врач \еч нарса демади.
— Борларини ечамизми?— саволомиз деди соцолли 
врач.
— Албатта. Мар^амат, ^амшира, богларини ечинг,— 
деди госпиталь врачи.
Мисс Гэйж борларни ечди. Мен оёцларимга царадим. 
Д ала госпиталида ётганимда, улар могорлаган ^иймага 
ухшовди. Энди улар цотиб эт боглагаи, оцаргаи эди, 
болдирим юмшаб, салциб цолганди, аммо яралар при­
лагая эди.
— Топ-тоза,— деди госпиталь врачи.— Ж уда ^ам то- 
за ва яхши.
— }^м,— деди соцолли врач. Учинчи врач госпиталь 
врачининг елкаси оша каради.
— Мар^амат, тиззангизни букинг,— деди 
соцолли 
врач.
— Буколмайман.
— Буринларининг ишлашини 
курамизми?— савол- 
омуз деди со^олли врач. Унинг енгида учга юлдузчадан
173

---

ташцари \ош ия ^ам бор эди. Бу унинг медицина хивма- 
тн капитани эканлигини к^рсатарди.
— Шуб^асиз,— деди госпиталь врачи. 
Икковлари 
jtar оёримдан о^иста ушлаб, бука бошладилар.
— Огрияпти,— дедим.
— Шундай, шундай. Яна бир оз, доктор.
— Етар. Боша букилмайди,— дедим.
— Чала ишлаяпти,— деди соцолли врач. У цаддини 
кутарди.— Тасвирларини яна бир куришга рухсат этинг, 
доктор.— Учинчи врач суратлардан бирини узатди. —■
Йуц. М ар^амат. Чап оёриникини.
— Бу чап оёц, доктор.
— J^a, т ^ р и . Мен боища томондан царабман.— У 
тасвирни цайтариб берди. Боища тасвирга у бир неча 
дацица тикилиб цолди.— К^ряпсизми, доктор?— У ёруг- 
да аниц к^риниб турган чет жисмлардан бирини кур- 
сатди. Улар тасвирга яна бир неча минут цараб туриш- 
ди.
— Мен фацат бир нарса дейишим мумкин,— деди 
капитан унвонидаги соцолли врач.— Бу ва^т масаласи. 
Уч ой ёки, э^тимол, олти ойдан кейин.
— Шуб^асиз, 
ахир синовиал 
суюцлик 
йигилиши 
керак-ку, яна.
— Шуб^асиз. Бу ва^т масаласи. Мен тизза косаси- 
ни очишни темир парчанинг атрофи цотмагунча б^йним- 
га олмаган б^лардим.
— Фикрингизга т^ла 
1
$ш иламан, доктор.
— Нега ярим йил?— сурадим мен.
— Ярим йил осколканинг атрофи цотиши учун кета- 
ди, ушанда тиззангизни бемалол очиб к^риш мумкин.
— Мен бунга ишонмайман,— дедим.
— Оёгингизнинг омон цолишини 
хо^лайсизми, йи- 
гит?
— ИУк,— дедим.
— Нима?
— Уни кесиб ташлашларини истайман,— дедим, — 
токи цармоц цилишга яраса б^лгани.
— Нима демоцчисиз? ^армогингиз нимаси?
— У ^азиллашяпти,— деди госпиталь врачи ва ел- 
камга назокат билан цоциб 
1
$йди .— У оёгини сацлаб 
цолишни истайди. Бу жуда мардона йигит. У жасорат 
курсатгани учун кумуш медалга тасвия этилган.
— Юракдан табриклайман,— деди капитан унвони-
174

---

даги врач.— У цУлимни ^исди.— Мен 
бундай тизэанн 
очишда таваккалчилик ^илиб ^тирмаслик учун ярим 
йил зарур, деб айтоламан, холос. Турган ran, сиз бош- 
^ача фикрда б^лишингиз мумкин.
— Купдан-куп ташаккур,— дедим.— Сизнинг 
фнк- 
рингиз мен учун гоят цимматли.
Капитан унвонидаги врач соатига царади.
— Кетадиган вацтимиз б^лди,— деди у.— Сизга ях­
ши тилакларимни бнлдираман.
— Сизга з;ам шундай, катта раздоат,— дедим.
Мен учинчи врачнинг |$лини ^исдим: „Capitano Vari- 
nl — teaente Enru* — ва учовлари чициб кетишди.
— Мисс Гэйж,— деб чацирдим. У кириб келди. — 
Госпиталь врачини яна бир минутга ча^ирнб 
беринг.
У бош кийимини 
1
$ л и д а кутариб кирди ва каравот 
олдида тухтади.
— Мени кУрмоцчи эдингизми?
— З^а. Мен операцияни ярим йил кутолмайман. Е 
худо, доктор, з^еч ярим йил тушакда ётиб курганмиснз?
— Сиз з^ар доим ётавермайсиз. Аввал яраларингиз- 
ни офтобга солишингиз керак. Кейин цУлтицтаё^да юра 
бошлайсиз.
— Ярим йил, иннайкейин операциями?
— Энг бехатар йул шу. Чет жисмлар атрофи котив, 
яна синовиал суюцлик йигишини кутиш керак. Ушанда 
тиззангизни бехавотир очиш мумкин.
— Узоц ётишим кераклигига узингиз ишонасизми?
— Энг бехавотир йул.
— Капитан унвонидаги врач ким булади?
— Миланнинг энг яхши жаррохларидан.
— Ахир, у капитан унвонида, тугрими?
— З^а, лекин у жуда яхши жарро.^.
— Мен оёгимни алла^андай бир капитан титкила- 
шини истамайман. Агар ($лидан бирон иш келганда, у 
майор буларди. Мен капитаннинг нималигини биламан, 
доктор.
— У жуда яхши жарро^ ва мен ким б^лишидан 
цатьи назар бойца одамларники билан эмас, у киши- 
нинг фикри билан к^прок з^исоблашаман.
— Оёгимни бойца жарроз^га к^рсатиш мумкинми?
— Шуб^асиз, агар шуни истасангиз. Лекин мен шах- 
сан доктор Варелланинг айтгаиини цилган б^лардим.
— Сиз менга бойца жарро.ч ча^иролмайсизми?
175

---

— Мен Валентинини чацираман,
— Ким у?
— aOspedale raaggiored 
ишлайди, жарроц.
— Майли. Сиздан жуда миннатдор буламан. Тушу» 
нинг, доктор, мен ярим йил тушакда ётолмайман.
— Тушакда ётавермайсиз. Аввал цуёш нурини ца- 
бул к,нласиз. 
Кейин енгил машцлар цила бошлайсиэ. 
Сунг осколканинг атрофи битгач, операция циламиз.
— Лекин мен ярим йил кутолмайман.
Доктор цулидаги бош кийимини назокат билан сий- 
паб ^уйди-да, табассум цилди.
— Фронтга тез ^айтмасангиз, ичингиз илимайдими?
— Илимаса нима бупти?
— Кандо^ ажойиб!— деди у.— Олижаноб йигит.— У 
энгашди-да, назокат билан пешонамдан упиб цУйди.—• 
Валентинига одам юбораман. ^аяжонланиб, ташвишла- 
ннб утирманг. Ацлли булинг.
— Вино ичасизми, доктор?— таклиф ^илдим мен»
— Иук, ра^мат. Мен ичмайман.
— Бир стакан э^амми.— Мен стакан келтирсин деб, 
цоровулга ^Унрироц цилдим.
— ЙУц, йу^, ра^мат, мени кутиб туришибди.
— КУришгунча,— дедим.
— КУришгунча.
Икки соатдан сУнг хонага доктор Валентини кирди. 
У жуда шошиб турган экан, муйловларининг учи тепага 
^айрилган эди. Унинг унвони майор булиб, юзи офтобда 
пишган, хандон-хушон одам эди.
— Каерда орттирдингиз буларни?— деди у.— К,ани 
суратларни курсатинг-чи. Хуш. 
ХУш. Буни 
^аранг-а, 
Отдай ба^увват экансиз. Анов 
ё^имтойгина циз ким 
эди? Севгилингизми? 
Шундайдир 
деб уйловдим. Шу 
уруш ёмон булди-да! Бу ер оррияптими? Азамат экан­
сиз. Тузатамиз, кУрмагандай булиб кетасиз. Бу ер орри­
яптими? Орримасинмиям. Бу докторлар огритишга куп 
уста булишади-да. Шу пайтгача сизни нима билан да- 
волашди? Бу циз италянча сУзлашоладими? 
Ургатиш 
керак. Дилбар циз экан. Мен унга даре беришга рози 
булардим. Узим шу госпиталга ётаман. ИУц, яхшиси, 
мен кузи ёриган ма^алларда текинга доялик циламан. 
Нима деётганимни тушунадими? У сизга ажойиб угилча 
туп!б беради. Узига Ухшаш о^пар булади. Шундай, ях-
176

---

ши. Шундай, аъло. Дилбар диз. Сураб к^ринг-чи, меи 
билан кечки овцатни 
бирга цилмасмикин. 
Й>% унн 
сиздан тортиб олишни истамайман. Ра,%мат. Катта ра^мат 
сизга, мисс. Ана б^лди. Ана гапим ^ам тугади.— У ме- 
шшг елкамга цо^иб цуйди.— Уралмаса хам булади.
— Бирор стакан вино ичасизми, доктор Валентини?
— Виноми. Албатта-да... Ун стакан. К аеРга 
1
$йган- 
сиз?
— Ж авонда. Мисс Баркли шишани олиб беради.
— Снзнинг 
соглигингизга. Сизнинг соглигингизга, 
мисс. Дилбар циз. Мен сизга бундан яхшироц вино олиб 
келаман.— У м^йловини артди.
— Снзнингча операцияни цачон ^илса булади? .
— Эртага эрталаб. Олдинроц иложи йУц. Ошцозон- 
ни тозалаш керак. Сиз ойдиндай б?п туринг. Мен паст- 
даги кампирга кириб айтаман. КУришгунча. Эртага ку- 
ришамнз. Мен сизга бундан тузукроц вино олиб кела­
ман. Ж уда яхши урнашибсиз. Куришгунча, эртагача. 
Туйиб ухланг. Мен барва^т келаман.
У остонадан менга 
1
$лини силкиб ц^йди, м^йловла- 
ри диккайиб, жигардек юзи кулимсиради. Унинг енгида 
ярим дойра з^ошия ичида бнтта юлдузча 
тасвири бор 
эди, чунки унинг унвони майор эди.