Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

уйлаб 
курмаган эканман, дедим ва 
биз кулишдик. Лекин, дедим 
мен, илгарилари доимо 
австрисларни Верон цалъаларининг 
турт 
бурчагида 
уришган. Уларни пастга олиб тушишарди-да, 
сунг 
боп- 
лаб уришарди.
— Шундай,— деди Жино.— Лекин французлар шун­
дай цилган эдилар. Бошца мамлакат ерларида 
жанг 
цилаётганингда стратегии 
масалаларни з^ал 
цилиш 
осонроц булади.
— Шундай,— рози 
булдим мен.— Уз 
ватанингда 
туриб буларни илмий суратда ечиш цийин.
248

---

— Русл ар Налолеонни тузоцца тушириш учун шун­
дай цилишган.
— Шундайку-я, лекин русларнинг 
ерлари куп-да. 
Италияда Наполеонни тузоцца тушираман деб, чекнннб 
куринг-чи, уша захоти узингизни Брикдизкда курасиз.
— Ж уда з^ам расво ш а ^ а р - д а д е д н ,— Сиз у ерда 
сира булганмисиз?
— йул-йулакай бир курган эдим.
— Мен 
ватанпарварман,— деди 
Жино.— Лекин 
Бриндизи ёки Тарантони сира жиним ёцтирмайди.
— Баинзидцани-чн, уни яхши курасизми?— сурадим 
мен.
— Бу муборак ер,— деди у.— Лекин 
мен у купроц 
картошка етиштириб беришини истардим. 
Биласнзмн, 
бу ерга келганимизда биз австрислар эккан картошка 
далаларини курдик.
— Нима, бу ерда 
ознц-овцатнинг шунаца мазаси 
йуцми?— сурадим мен.
— Мен бирон марта хам туйиб овцат eraitHM йуц, 
эхтимол ишта^ам яхши булганидан 
шундай туюлган- 
дир, лекин шунда з^ам оч цолган пайтнмиз булмадн. 
Офицерларнинг овцатлари яхши эмас. Олдинги пози- 
цияларда анча дуруст овцат беришади, лекин таъмин- 
ловчи цисмларни ёмон боцишади. К,аердадир, нимадир 
халацит бермоцда. Озиц-овцатнииг узи етарли булса 
керак.
— Олиб сотарлар четга сотиб юборишади.
— Олдинги позициялардаги 
батальонларга 
нима 
керак булса, беришади, орцароада турган цисмлар эса 
анча цийналншмоцда. Х03ИРча австрисларнинг 
з^амма 
картошкаларини еб булдик, атроф 
дарахтзорлардаги 
барча каштанлар з^ам еб булинди. Дурустроц 
боциш- 
са булмасмикин. Бу ерда з^амманинг ишта^аси карнай. 
Мен озиц-овцатнинг етарли эканлигига ишонаман. Сол- 
датга овцат етишмаганидан ёмони йуц. Бу 
одамнинг 
фикрига цандай таъсир этишини биласизми?
— Ха,— дедим.— Бу 
ралабага олиб бормайди, ле­
кин маглубиятга олиб бориши мумкин.
— Маглубият 
з^ацида 
гапиришмаймиз. Бу з^ацда- 
г.и гаплар шусиз з^ам етиб ортади. Бу йил ёзида рун 
берган нарсалар изеиз цолиб кетмас, ахир.
Мен индамадим. 
Мели 
«муборак», 
«шавкатли», 
«цурбон» деган сУзлар ва «руй берган»га ухшаш ибо-
249

---

ралар ралати, унрайсиз а.^волга 
солади. 
Биз уларни 
баъзан ёмрирда туриб эшитганмиз, эшитганда ^ам шун­
дай масофадан туриб эшитганмизки, бизгача фацат ай- 
рим сузларгина етиб келган, биз уларни плакатларда 
Уциганмиз, бу плакатлар шунга Ухшаш бошца плакат- 
лар устига ёпиштирилаётганда у^иганмиз. Лекин мен 
муцаддас ^еч нарсани 
курганим 
Шавкатли деб 
^исобланган нарсалар 
шавкатли эмасди. 
^урбонлар 
э^ам Чикаго цушхоналарини эслатар, фарци, гуштни бу 
ерда тупро^ца кумишарди. Одам эшитса цони цайнай- 
диган сузлар купайиб борарди, бора-бора фацат жой- 
ларнинг номларигина бир 
нарса англатадиган булиб 
цолди. Баъзи бир рацамлар ва баъзи бир саналар з^ам 
Уз цимматларини сацлаб ^олдилар, шуларни ва жой- 
ларнинг номларини бемалол уз маъносида тилга олса 
буларди. «Шухрат», «жасорат», «шавкат» ёки «муцад- 
дас» сингари мав^ум сузлар цишло^ларнинг аниц ном- 
лари, йулларнинг сон белгилари, дарёларнинг 
атама- 
лари, 
полкларнинг 
рацамлари, 
кунларнинг 
олдида 
шармсиз сузлар каби туюларди. Жино патриот эди, шу­
нинг учун унинг айрим гаплари орамизга ров соларди, 
лекин узи тузук йигитга ухшар ва мен унинг патриот 
тизмини тушунардим. У патриотизм билан биргаликда 
турилган. У Горицияга жунаш учун Педуцци 
билан 
машинага утирди.
Куни билан бурон булиб турди. Шамол ёмрир сели- 
ни олиб келар, з^амма ёи; кулмак ва балчиц эди. Бузил- 
ган деворларнинг сувори 
кул ранг ва намиццан эди. 
Кечки пайт ёмрир тинди, иккинчи постда туриб 
мен 
ёмрир савалаган яланроч кузги далани, адирларда ке- 
зиб юрган булутларни, йулдаги устидан сув оциб тур­
ган сомон чайлаларни курдим. Офтоб ботмасдан бурун 
бир куринди ва тор тизмалари ортидаги яланроч урмон- 
га ёрду сепалади. Шу тизмадаги Урмонга жуда 
куп 
австрис туплари жойлашган эди, лекин улардан баъ- 
зиларигина ут очмоцда эдилар. 
Мен баного^, 
фронт 
яцинида жойлашган 
бузилиб 
кетган ферма 
устида 
шрапнель снарядининг бир парча тутуни пайдо були- 
шига цараб турардим, пара дуд Уртасида сарримтир оц 
ёлцини бор. Олдин ёлцин куринар, сунг царсиллаган 
овоз чик;ар, кейин дуднинг думалори шамолда чузилар 
ва синраклашиб кетарди. Вайроналар ичида ва пост 
турган уй олдидаги йулнинг ^амма ёгида шрапнель у^-
250

---

.•мри сс'шлиб стар, лекин зуозир постни 
тутаётган- 
ji.ijni IIуц эди. Биз икки машинага 
юк ортиб* устни 
■i.ni.'i.-i цурилган йулдан кетдик, чайлаларнинг ёрурла- 
|>||.ч:ш ботаётган офтобнинг сунгги нурлари тушиб ту- 
|*;фдн. Биз очиц й^лга чиццанимизда цуёш ботган эдя.
очиц йулдан кетдик, бурилишдан 
утиб, 
йулнинг 
яна хашак чайлалар билан беркитилган цисмига* кир- 
гаиимизда, ёмрир бошлаб берди.
Кечаси шамол кучайди, тонгги соат учда ж ала уриб 
турган бир пайтда отишма бошланди ва кроатлар тор 
далалари ва Урмонзорларидан тугри бизнинг усткмнз- 
га бостириб кела бошладилар. Улар ёмгирда, цорояги- 
лик ичида жанг цилишар, кейин цур^иб кетганларндан 
довюраклик билан душман устига ташланган иккинчи 
цатор хандацлардаги 
солдатларнинг 
царши з^ужумн 
туфайли улоцтириб 
ташландилар. Снарядлар ёрилар, 
ёмгирда ракеталар учиб чицар, бутун фронт буйлаб пу­
лемёт ва милтиц отишмалари давом этарди. Улар 
ху-
жумга бошца журъат цилмадилар, теваракка 
жимлик 
чукди, баъзан ёмгир ва шамол узоц 
шимолдан туп 
овозларини олиб келарди.
Постга яраланганлар кела бошлади: 
бировларнн 
замбарларда келтиришар, бошца бирлари узлариюриб 
келишар, учинчи бирларини майдондан цайтаётган ур- 
тоцлари олиб келаётган эдилар. Улар шилти-шалаббо 
булиб кетишган, цурцувдан узларини бп.шасдилар. Б из 
иккита машинани постнинг ертуласида ётган ярадорлар 
билан тулдирдик, мен иккинчи 
машинанииг эшигнни 
ёпиб, илгагини ма^камлаганимда, юзимга цор заррала- 
ри урилди. Емгир аралаш огир цор ёгарди.
Тонг отганда бурон з^амон давом этар, лекин 
цор 
тухтаганди. К,°Р ^Ул еРДа эрир, энди яма ёмш р ёгарди. 
Тонгда бизга яна з^ужум цилишди, лекин бироп нати- 
жа чицаришолмади. Биз яна з^ужум булишини 
кунп 
билан кутдик, лекин кун ботгунга цадар з^амма ёц су- 
кунат ичида турди. Отишма жанубдан, австрисларнииг 
артиллерияси йигилган урмон билан 
цопланган узун