Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

* Шнринпик (итал.).
246

---

дол'п I>г|)ишди десам, унинг тасаввурида бу тамомила 
Топм 
I ..to бир нарсалар каби жонланди шекилли.
М»ап i^aepra юборишар экан, билмайсизми, 
деди. 
Меи хпбарим йуц, дедим, лекин машиналарнинг бир
8
т м и Капореттода эканлигини айтдим. У ерга жондеб 
»[>амаи, 
деди. Жуда 
з^ам 
яхши шаз^арча, деди, айниц- 
с« уни ураб турган баланд тоглар чиройли. У азамат- 
гииа йигит экан, з^амма уни яхши кураркан. Чинакам 
жа,\аннам Сан-Габриеледа булибди, 
кейин 
о^ибагн 
аянчли булган Лом ортидаги шиддатли жангдан 
ке­
йин на^ дузахнинг узи булибди. Бутун Тернова тизма- 
сидаги урмонларда, бизнинг ортимазда ва юцоримиз- 
да — з^амма ёцни австрисларнинг тупларн босиб 
ке- 
тибди. Кечалари йу’л улардан ^атти^ У^^а 
тутилар 
экан. Уларда бир батарея 
денгиз замбараклари з^ам 
бор экан, жуда мияни еб юборди, деди у. Уларни сна- 
рядларининг пастлаб 
учганидан билиш мумкин. 
Туп 
отилган захоти чийиллаш бошланади. КУпинча иккита 
тупни кетма-кет отишади, снарядлар ёрилганда сулац- 
мондай-сулацмондай парчалари атрофга сочилар экан. 
У менга цирра булиб кетган билакдай осколка парчаси- 
ни кУрсатди. Метали баббитга ухшарди.
— Булар унчалар куп 
талафот 
етказишмайди,— 
деди Жино,— лекин мен улардан ^ур^аман. Овозидаи 
худдн сенинг устингга келаётгандай 
булади. 
Аввал 
зарбасини эшитасан, кейин з^уштак овози чи^ади, кейин 
портлайди. Яраланмаганинг билан барибир цур^иб улиб 
буласан.
У бизнинг царшимизда кроат ва мадёрларнинг полк- 
лари турибди, деди. Кушинларимиз з^амон з^ужум тар- 
тиботида турган экан. Агар австрислар х.ужум 
цилнб 
цолсалар, чекингани жой йу^. Ейлотогдан сал пастда 
паствам тоглар бор, уша ерларда зур з^имоя позиция- 
лари цуриш мумкин эди, лекин бу з^еч кимнинг эсига 
келмайди. Айтмо^чи, 
Баинзицца менда цандай таас- 
сурот цолдирди?
Мен бу ер адирга ухшаган булса керак, деб Уйла- 
ган эдим. Мен бу ерни бунчалар