Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Синглингми? (итал.).
260

---

цат егани тутиндилар. Опасн з^амон ора-чора ^ициллаб 
кУярди.
— Хеч^иси йу^, овуниб цолади,— деди Аймо.
Унинг калласнга бир фикр келди.
— К,нзмисан?— суради 
у ёнида 
утнрганндан. Киз 
шоша-пиша бошини ^имирлатиб тасдицлади.—Уям циз- 
мн>— Синглисини кУрсатди у. Икковлари \а м бошла- 
рини снлкидилар. Каттаси ла^жада нимадир деб ^уйди.
— Хуп, хуп, майли,— деди Бартоломео.— Майли.
Иккала цизга ^ам сал ранг киргандай булди.
Мен уларни кабина бурчагига су^илиб утирган Ай-
мо билан цолдирдим-да, Пиани олдига цайтдим. Тран­
спорт колоннасн кимиРл а май турар, лекин унинг ёни- 
дан тинимсиз суратда кушинлар утиб борарди. Ёмгир 
^амон челаклаб куяр, мен баъзан колоннанинг з^ара- 
катсизлигн машиналарнинг проводкаси нами^иб к °ли* 
шидан булишнни уйларднм. Ундан .^ам туррирори, от­
лар ёки одамларнинг йулда ухлаб цолишларидан з^ам 
тухтаб ^олиш з^еч гапмас. Лекин йулда з^еч ким ухлаб 
цолмайдиган ша^арларда ,\ам тУхтаб цолишлар булиб 
туради-ку. Хамма бало автотранспорт билан уловнинг 
бир жойда булганлигида. Автомобиллар билан 
улов 
бир булдими иш расво деяверинг. Умуман, деэдонлар- 
лннг уловларидан наф кам. Бартонинг олдидаги Киз- 
лар ралати цизлар экан. Чекинаётган армияда ма^по- 
ра ^излар нима ^илиб юришибди узи. Иккита бокнра 
Кнз. Балки художуйдирлар. Уруш булмаганда 
з^озир 
з^аммамиз тушакда ётган булардик. Яна ётаман уз ту- 
шагимга. Кэтрин з^озир 
уринда ётибди, бир 
чойшаб 
тагида, бир чойшаб устида. Кайси ёни билан ётганий- 
кин? Балки у уйцуда эмасдир? Балки у з^озир ётиб ме­
ни уйлаётгандир. Уч, марриб шамоли, уч. Мана уэсиб 
келди, майнн эмас ^аттик жалани олиб келди у к°Ра 
булут. Тун 
буйи 
ёмрир. Упкаси тулиб кетган булут ту- 
ни билан куз ёши тукиб чнцажагини 
сен билганми- 
динг. Куйишини кур. К ап1,йди 
шу 
тобда 
севгилим 
ёнимда булса. Менинг севгилим Кэгр>ин. К,анийди севги­
лим сабо цанотида етиб келса. Менга Кэтринимни олиб 
кел, эй сабо. Биз тУрга нлинднк. Хаммамиз олов селига 
тушдик, бу оловни майин ёмгнр учиролмайди.— Хайрли 
туи, Кэтрин,— дедим 
баланд овоз билан.— Тинч ухла. 
Агар ноцулай ётиб долган булсанг, бойца ёнингга