Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

ва 
бирови йицилди. Боищаси тусицдан утиб, 
куздан ройнб булди. Мен унга дала буйлаб ^очаётган- 
да, 
тусиц орцасидан туриб 
булса 
}уам яна отдим. 
Туп-
понча бу сафар отилмай цолди 
ва 
мен унга бош^атдан 
УК жойладим. Иккинчи сержант жуда ^ам узоцлашиб 
кетганлигини, 
унга 
отиш 
бе.\уДа 
эканлигини билдим. 
У даланинг нариги четига бориб ц°лган. бошини паст 
эгиб чопиб борарди. Меи бушаган обоймага уц жойлай 
бошладим. Бонелло келди.
— Менга беринг, 
уни тугатиб 
келаман,— деди у. 
Мен унга пистолетни бердим ва у йулда узала тушиб 
ётган инженер цисмлар сержанти томонга цараб кетди.
267

---

Бонелло энкайиб, тулпончанинг огзини унинг калласи- 
га тиради-да, тепкини босди. Отилмади.
1 — Затворни орцага тортиш керак,— дедим. У зат­
воряй тортиб икки марта отди. У сержантни оёгидан 
судраб йул четига олиб чи^ди. Сержант энди четанлар- 
нинг тагида ётарди. У к;айтиб келиб туппончани менга 
берди.
— Вой ифлос-ей!— деди у. У сержантга караб 
ту­
рарди.— Уни цандай отиб ташлаганимни курдингизми, 
tenente ?
— Тезроц шох синдиришимиз керак,— дедим мен.— 
Нима, бошцасига тегизолмадимми?
— Тегмаган булса керак,— деди Аймо.— Туппонча- 
дан узоцца тегизиш цийин.
— Х,айвон!— деди 
Пиани. Биз шох-шабба синдира- 
гтган эдик. Машинадан юкларни бушатдик. Бонелло 
слдинги гилдираклар тапидан чу^ур цазиди. З^аммаси 
тайёр булганда 
Аймо 
моторни 
олдириб, 
тезликка 
цуйди. Рилдираклар яна лой ва шохларни отиб чир- 
чир айлана бошлади. Бонелло икковимиз суякларимиз 
сир^ираб кетгунча ор^асндан итардик. Машина урни- 
дан жилмади.
— Сал жилдириб куринг, Барто,— дедим.
У машинани орцага берди, кейин олдинга 
олди. 
Рилдираклар борган сари ерга чуцурроц кириб борар- 
дн. Кейин машина яна дифференциали билан тиралиб 
цолди, эиди унннг рнлдпраклари узи уйган чуцурда ай­
лана бошлади. Меи каддимни кутардим.
— Арцон солиб тортиб курамиз,— дедим.
— Менимча фондаси 
булмайди, tenente . Бу ерда 
бнр цатор туриб булмайди.
— Тортиб 
курит керак,— дедим.— Бошца 
иложи 
йуц.
Пиани билан Бонеллонинг машиналари тор йулда 
фа^ат ор^ама-ор)\а туришлари мумкин эди. Биз 
бир 
машинани иккинчисига бойлаб торта бошладик. Рилди- 
раклар изидаи чпцмасдац айланарди.
— Булмайди,— дедим 
цичцириб.— Булди, цуьинг- 
лзр.
Пиани ва Бонелло уз машиналаридан чи^иб 
биз- 
нниг олдимйзга келишди. Аймо 
машинасидан тушди. 
Ккзлар биздан йигирма ^адамча нарида, тош устида 
Утиришарди.
268

---

— Энди нима цилдик, tenente ?— скради Бонелло.
— Яна бир шох солиб курамиз,— дедим.
Мен йулга цараб турардим, айб менда эди. Уларни 
мен бу кучага олиб кнрдим. Офтоб булутлар орасидан 
чицди. 
Сержантнинг 
жасади 
четан 
олдида 
ётар- 
ди.
— Унинг френчи билан плашини соламиз,— дедим. 
Бонелло уларни олиб келгани кетди. Мен шох синдир- 
дим. Пиани билан Аймо рилдираклар орасидан чуцур 
цазишди. Мен плашни цирциб иккига булдим-да, 
fhji
- 
диракнинг та гига тушадим, кейин шох-шаббани солдим. 
Биз тайёрланиб, Аймо яна моторнн юргизди. Рилдирак- 
лар чириллаб айланар, биз жоннмнэ борича итарардик, 
лекин ^еч нафи булмади.
— )^е, уша!..— дедим.— К,уйинглар. Бирон 
керак- 
ли нарсангиз борми унда, Барто?
Аймо пишлоц, икки шиша 
вино 
билан плашини 
олиб Бонеллонинг машинасига чицди. Бонелло 
рулда 
утирганча, сержант 
френчининг чунтакларини 
ков- 
ларди.
— Ташлаб юборинг 
бу френчни,— деднм.— Барто- 
нинг палапонлари нима булади?
— Кузовга утириб олишсин,— деди Пиани.— Бу ер­
дан тез цутулиб кетолмасмизов.
Мен машинанинг орца эшигини очдим.
— К,ани,— дедим.— Утиринглар.
Иккала циз машина ичига кириб бурчакка 
утириб 
олишди. Улар 
Уц овозини эшитмаганга ухшардилар. 
Мен орцамга царадим. Сержант 
йулда енгларн узун 
ифлос фуфайкада ётарди. Мен Пиани билан ёнма-ён 
Утирдим, биз йулга тушдик. Биз далани кесиб утмоцчи 
эдик. Машиналар бурилиб далага кирганда мен маши- 
надан тушиб олдинда бордим. Шу даладан утсак, 
йул­
га чициб олган булардик. Лекин биз чицолмадик. 
Ер 
ни^оятда ивиб, ботцоцца айланиб 
кетганди. Машина­
лар рилдиракларининг ярмндан лойга ботиб *еч юрол- 
майдиган булиб цолганларидан кейин биз уларни дала 
Уртасига ташлаб, Удинага гшёда кетдик.
Катта йулга олиб чицадигаи 
кучага етганимиэда, 
мен уни цизларга кУрсатдим.
— Шу ёцца боринглар,•--дедим уларга.— У ерда 
ода мл ар бор.
Улар менга термилиб туришарди. Мен ^амёнимни
269

---

олиб уларнинг \а р икковларига 
ун лирдан пул бер­
дим.
— Боринглар шу 
ёцца
,— дедим 
мен кУлим билан 
йулни 
кУрсатиб.— ДУстларингиз, 
^ариндошларингиз 
уша ёцда!
Улар тушунишмади, лекин пулни кУлларида маркам 
^исимлаганча йулга 
цараб
кетишди. Улар худди мен 
пулни тортиб оладигандай орцаларига царай-царай бо- 
ришарди. Мен улар шол румолларига маркам 
уралиб 
олганча бизга 
кУРКа ' писа аланглаб 
кетаётганларига 
Караб цолдим. Учала шофёр з^ам хахолаб кулишарди.
— Агар меи з^ам уша ёвда кетсам, менга неча пул 
берасиз, tenente?— суради Бонелло.
— Кулга тушеалар з^ам, одамлар орасида булиша- 
ди-ку, з^ар з^олда ёлриз ^олмаслар.
— Менга икки юз лир беринг, мен ор^ага цайтиб 
т ^ р и Австрияга бораман,— деди Бонелло.
— У ерда 
лулларингни 
тортиб 
олишади,— деди 
Пиани.
— Балки уруш тамом булар,— деди Аймо. Биз йул­
дан иложи борича жадал юриб борардик. Офтоб бу- 
лутлар тагидан чи^ди. Йул буйларида тут дарахтлари 
усиб ётарди. Дарахтлар орцасидан худди мебель та- 
шийдиган катта фургонларга 
Ухшаб дала 
уртасида 
цолган машиналаримиз ^авдайиб турарди. Пкани з$ам 
орцасига царади.
— Уларни даладан чицариш учун махсус йул 
цу- 
риш керак булади,— деди у.
— Эз$, шайтон, велосипедларимиз булгандами!—де­
ди Бонелло.
— Америкада 
велосипедларда 
юришадими?— су­
ради Аймо.
— Олдин юришарди.
— Яхши нарса,— деди Аймо.— Ажойиб нарса вело­
сипед. 
I
— Эз^, шайтон, велосипедларимиз булгандами!— де­
ди Бонелло.— Мен пиёда юришга унча йу^ман.
— Нима, отишма буляптими?— сурадим мен. Мен­
га узо^дан отишма овозлари эшитилгандай булди.
— Билмадим,— деди 
Аймо. У КУЛ°К сола бош­
лади.
— Отишаётганга ухшайди,— дедим.
270

---

— З^аммадан олдин 
отлн^лар 
кУринади,— деди 
Пиани.
— Менимча уларнинг отлиц аскарлари булмаса ке­
рак.
— Булмаса, янаям яхши,— деди Бонелло.— Мен ца- 
ланри-^асанги бир отлн^нинг найэасидан улиб кетиш- 
ни истамайман.
— Анов сержантни бопладингиз-да, tenente,— деди 
Пиани. Биэ жадал цадамлар билан юриб бормок,да 
»дик.
— Мен уни отиб ташладим,—деди Бонелло.—'Мен 
бу урушда з^али з^еч кимни отмагандим, мен бир умр 
сержантни отиб ташлашни орзу цилиб юрардим.
— Тухумда 
утирган 
товуцни отдинг сен,— деди 
Пиани.— Сен отганингда унча баланд учмайдиган бу­
либ цолганди.
— Фарци йуц. Мен энди бир умр буни эслаб юра- 
ман. Уша ифлос сержантни мен улдирдим.
— Гуно^ларингнн баён цилаётганингда 
нима дей­
сан?— суради Аймо.
— Падарим, дуо дилинг, мен сержантни улдирдим, 
дейман.
Учовлари кулиб юборишди.
— У анархист,— деди 
Пиани.— У 
черковга 
бор- 
майди.
— Пиани з^ам анархист,— деди Бонелло.
— Чиндан з^ам анархистлармисиз?— сурадим.
— Иуц, tenente. Биз социалистлармиз. З^аммамиз 
Имолаликмиэ.
— Сиз у ерда з^еч булганмисиз?
— иуч.
— Э^, чатоц! Ж уда 
алламбало 
жой-да, tenente. 
Урушдан кейин биз томонларга боринг, томоша цилиб, 
цидириб келасиз.
— У ердагиларнинг з<;ам бари социалистларми?
— З^аммаси.
— У яхши шаз^арми?
— Яхши з^ам гапми. Сиз 
буна^асини сира курма- 
гансиз.
— К,андай цилиб социалист булиб цолдингиз?
— Биз з^аммамиз социалистлармиз. У ерда каттадан 
кичик— з^амма социалист. Биз з^амма вацт социалист 
булганмиз.
271

---

— Бир боринг, tenente. Сизни ^ам социалист ^илиб 
цуямиз.
Иуд 
олдинда чапга бурилиб тош девор билак 
уралган мевазор