Erkin A’zam “Shovqin” Roman [O’zbekcha

Erkin A’zam
“Shovqin”
Roman
[O’zbekcha]
“-Farhodjon,sizni chin dildan qutlayman!-deya samimiy takalluf ila boshlanardi bitik.
[Fransuzcha]
-Farkhad,je vous feﹶlicite du fond du cœur !
C’est ainsi que le message commanḉait.Il poursuivait ainsi :
Takalluf- so’zining fransuz tilida tarjimasi berilmagan.
[O’zbekcha]__-To’ydan_oldin_nog’ora_qoqmaydigan_degan_andishada'>[O’zbekcha]
-To’ydan oldin nog’ora qoqmaydigan degan andishada sizga ma’lum qilmagan edim.
[Fransuzcha]
-Pardonnez-moi de ne pas vous avoir informé plus tôt.
Andisha-so’zining fransuz tilida tarjmasi berilmagan.
[O’zbekcha]
‘’Ishq isyoni’’
[Fransuzcha]
‘’La révolte d’amour’’
[O’zbekcha]
-Ko’ngil bir nimani sezdimi
ko’ngil-so’zining fransuz tilida tarjimasi berilmagan,
[O’zbekcha]
-Indallosiga ko’chadigan bo’lsam
[Fransuzcha]
-Mais á dire vrai,nous devons affronter quelques problémes en ce moment.
[O’zbekcha]
Xudo biladi,xudo !
[Fransuzcha]
Dieu seul le savait !
[O’zbekcha]
Beliga peshband tutib
[Fransuzcha]
Avait le titre prestigieux
[O’zbekcha]
Achchiq qismatini o’xshatib berayotir

• 
  Qismat- so’zining fransuz tilida tarjimasi berilmagan
  

[O’zbekcha]
-Kasofat 1
[Fransuzcha]
Bu so’zning tarjimasi berilmagan.
[O’zbekcha]
Nimayam deysiz haloli bo’lsin!
[Fransuzcha]
Nous ne pouvions que lui souhaiter bonne chance