Glossary
|
Glossariy
|
Глссарий
|
Gas turbines are widely used in vehicles. The use of gas turbines in modern aviation engine speed increases, increases load capacity and the height of the flight.
|
Gaz turbinalari asosan transportda keng qo‘llaniladi. Gaz turbinalarini zamonaviy aviatsiyaning asosiy qismi dvigatellarida qo‘llash ularni tezliklari, yuk tashish qobiliyati va uchish balandliklarini oshirish imkoniyatini berdi.
|
Газвые турбины ширк испльзуются в транспрте. Применение газвых турбин в свременнй авиации увеличивает скрсть двигателей, пвышает грузпдъемнсть и высту плетв.
|
The heat of condensation stations fossil fuel is converted into mechanical and then electrical energy.
|
Issiqlik kondensatsion elektr stansiyalar - organik yoqilg‘i energiyasini avval mexanik, so‘ngra elektr energiyasiga aylantiradi
|
В кнденсацинных теплвых станциях рганическе тплив превращается в механическую, а затем в электрическую.
|
In thermal power plants produced 87% of the total electric power installed capacity of the power system of Uzbekistan.
|
Issiqlik elektr stansiyalar -O‘zbekiston energetika tizimining o‘rnatilgan umumiy quvvatlarining 87% ni tashkil qiladi.
|
На теплвых станциях вырабатывается 87% электрическй энергии т бщег устанвленнй мщнсти энергетическй системы Узбекистана.
|
Condenser - used for cooling and condensing the steam exiting the turbine.
|
Kondensator - turbinadan chiqayotgan bug‘ni sovitish va kondensatlash uchun xizmat qiladigan qurilma.
|
Кнденсатр – служит для хлаждения и кнденсации пара, выхдящег из турбины.
|
Substations - electrical installation is designed for the reception, conversion and distribution of electric power consists of a transformer, switchgear installations and accessories.
|
Podstansiya (PS) - elektr energiyasini o‘zgartirish va taqsimlashga mo‘ljallangan elektr uskunasi bo‘lib, u transformatorlar, taqsimlovchi uskunalar va yordamchi qurilmalardan iboratdir.
|
Пдстанция – эт электрическая устанвка предназначенная для приема, пребразвания и распределения электрэнергии, сстит из трансфрматрв, распределительных устанвк и вспмгательных устрйств.
|
The energy system - a station lines, electric transmission, substation, working for general loads and working in concert heating network.
|
Energetika tizimi - bu elektr stansiyalarini, liniyalarni, umumiy yuklamalar uchun ishlovchi podstansiyalar va kelishilgan tartibda ishlovchi issiqlik tarmoqlarning birlashmasi.
|
Энергетическая система – эт станции, линии, электрическая передача, пдстанции, рабтающие для бщих нагрузк и сгласванн рабтающие теплвые сети.
|
Nuclear reactor - generating device controlled chain reaction core.
|
Yadro reaktori– boshqariladigan zanjirli yadro bo‘linish reaktsiyasiga ketadigan qurilma.
|
Ядерный реактр – устрйств сздания управляемый цепнй реакции ядра.
|
Electrical installation is a set of machines, apparatus, power lines and auxiliary devices intended for the production, transformation, transmission, distribution of electrical energy.
|
Elektr tuzilma-bu mashina, apparat, elektr uzatish liniyalari hamda yordamchi tizilmalarning elektr energiyasini ishlab- chiqarish, aylantirish, transformatsiyalash, uzatish va taqsimlash uchun mo‘ljallangan majmua.
|
Электрустанвка — эт свкупнсть машин, аппаратв, линий электрпередачи и вспмгательных устрйств, предназначенных для призвдства, пребразвания, трансфрмации, передачи, распределения электрическй энергии и пребразвания ее в другй вид энергии
|
The nominal voltage of generators, networks and receivers of electricity is the voltage at which they are intended for normal operation
|
Generator, transformator, elektr energiyasi tarmoqlari va iste’molchilari (elektr dvigatellari, chiroqlar va boshqalar) ning normal ishlashi uchun mo‘ljallangan kuchlanish nominal kuchlanish deb ataladi.
|
Нминальным напряжением генератрв, трансфрматрв, сетей и приемникв электрэнергии называется т напряжение, при ктрм ни предназначены для нрмальнй рабты.
|
At modern power plants synchronous generators of three-phase alternating current are used. The primary engines for them are steam turbines or hydro-turbines. In the first case it is a turbo-generator, and the second is a hydro-generator.
|
Zamonaviy elektr stansiyalarida uch fazali o‘zgaruvchan tokdagi sinxron generatorlardan foydalaniladi. Ularda birlamchi dvigatel bug‘ turbinasi va gidroturbina hisoblanadi. Birinchi xolda turbogenerator, ikkinchisida esa gidrogenerator
|
На свременных электрстанциях применяют синхрнные генератры трехфазнг переменнг тка. Первичными двигателями для них являются парвые турбины или гидртурбины. В первм случае эт турбгенератр, а ввтрм гидргенератр.
|
Hydro-generators of large and medium power are made with a vertical shaft, in the upper part of which a generator is located, and in the lower part there is a hydro turbine. The power of the hydro-turbine and its speed are determined by the amount of head and water flow.
|
Gidrogenerator katta va o‘rta quvvatlar uchun vali vertikalь bajarilib, ustki qismida generator pastki qismida gidroturbina joylashadi. Gidroturbinaning quvvativa tezligi suv sarfi va shiddati orqali belgilanadi.
|
Гидргенератры бльшй и средней мщнсти выплняются с вертикальным валм, в верхней части ктрг расплагается генератр, а в нижней — гидртурбина. Мщнсть гидртурбины и ее скрсть пределяются величинй напра и расхда вды.
|
Nominal (normal) mode of operation is a long-tolerated mode with the parameters specified in the generator's passport.
|
Generatorni ishlab chiqaruvchi zavod uni ma’lum ruxsat etilgan uzoq muddatli ish rejimiga mo‘ljallaydi va bu rejim nominal rejim deb ataladi.
|
Нминальный (нрмальный) режим рабты — эт длительн дпустимый режим с параметрами, указанными в паспрте генератра.
|
The nominal voltage of generators, transformers, networks and receivers of electricity is called the voltage at which they are intended for normal operation.
|
Generator, transformator, tarmoq va elektr energiya qabul qilgichlarining nominalь kuchlanishi deb ularning normalь ishlashlari uchun belgilangan kuchlanishga aytiladi.
|
Нминальным напряжением генератрв, трансфрматрв, сетей и приемникв электрэнергии называется т напряжение, при ктрм ни предназначены для нрмальнй рабты.
|
Power transformers are designed to convert electricity from an alternating current from one voltage to another.
|
Elektr stansiya va podstansiyalariga o‘rnatilgan kuch transformatorlari elektr energiyani bir kuchlanishdan ikkinchisiga aylantirish uchun xizmat qiladi.
|
Силвые трансфрматры предназначены для пребразвания электрэнергии переменнг тка с днг напряжения на друге.
|
Single-phase transformers are used if it is impossible to manufacture three-phase transformers of the required power or transportation is difficult.
|
Bir fazali transformatorlar, odatda, yetarli quvvatga ega bo‘lgan uch fazali transformator tayyorlash mumkin bo‘lmagan yoki transportirovka qilish ancha qiyin bo‘lgan hollardagina qo‘llaniladi.
|
днфазные трансфрматры применяются, если невзмжн изгтвление трехфазных трансфрматрв небхдимй мщнсти или затруднена их транспртирвка.
|
By the number of windings of different voltages for each phase, the transformers are divided into two-winding and three-winding
|
Har bir fazadagi turli kuchlanishdagi cho‘lg‘amlar soniga qarab transformatorlar ikki cho‘lg‘amli va uch cho‘lg‘amligiga bo‘linadi
|
П кличеству бмтк различнг напряжения на каждую фазу трансфрматры разделяются на двухбмтчные и трехбмтчные
|
The nominal capacity of the transformer is the specified in the factory passport the value of the total power that the transformer can be continuously loaded with in the rated conditions of the installation site and the cooling medium at the rated frequency and voltage
|
Transformatorning nominal quvvati deb zavod pasportida ko‘rsatilgan to‘la quvvatining qiymatiga aytilib, nominal chastota va kuchlanishda, o‘rnatish joyi va sovitish muhiti nominal bo‘lgan sharoitlarda transformatorni shu quvvat bilan uzluksiz yuklamalash mumkin bo‘ladi.
|
Нминальнй мщнстью трансфрматра называется указанне в завдскм паспрте значение плнй мщнсти, на ктрую непрерывн мжет быть нагружен трансфрматр в нминальных услвиях места устанвки и хлаждающей среды при нминальных частте и напряжении.
|
The rated voltage of the windings is the voltage of the primary and secondary windings when the transformer is idling.
|
Cho‘lg‘amlarning nominal kuchlanishlari –transformatorning salt ishlashida birlamchi va ikkilamchi cho‘lg‘amlarining kuchlanishlaridir.
|
Нминальные напряжения бмтк — эт напряжения первичнй и втричнй бмтк при хлстм хде трансфрматра.
|
The nominal currents of the transformer are the values of the currents in the windings specified in the factory data sheet, under which a long-term normal operation of the transformer is allowed.
|
Transformatorlarning nominal toklari deb, cho‘lg‘amlarning zavod pasportida ko‘rsatilgan toklarining qiymatiga aytilib, transformator–ning ana shu toklarda uzoq vaqt normal ishlashiga yo‘l qo‘yiladi.
|
Нминальными тками трансфрматра называются указанные в завдскм паспрте значения ткв в бмтках, при ктрых дпускается длительная нрмальная рабта трансфрматра.
|
The short-circuit voltage Uk is the voltage, when it is connected to one of the transformer windings with a short-circuited other winding, a current equal to the nominal current passes through it.
|
Qisqa tutashuv kuchlanishi Uk –Shunday kuchlanishki, transformatorning cho‘lg‘amlaridan biriga shu kuchlanish berilganda boshqa cho‘lg‘amiga qisqa tutashgan bo‘lsa, undan o‘tayotgan tok nominal miqdoriga teng bo‘ladi.
|
Напряжение крткг замыкания Uк — эт напряжение, при пдведении ктрг к днй из бмтк трансфрматра при замкнутй накртк другй бмтке в ней прхдит тк, равный нминальнму.
|
The windings of transformers usually have connections: a star - T, a star with a deduced neutral - a triangle - A
|
Transformatorlarning cho‘lg‘amlari, odatda, yulduz -T, chiqarilgan neytralli yulduz –Ti va uchburchak A ko‘rinishidagi sxemalar bo‘yicha ulanadi.
|
бмтки трансфрматрв имеют бычн сединения: звезда — Т, звезда с выведеннй нейтралью - Ти треугльник — А.
|
In the magnetic system passes the magnetic flux of the trans-formator (hence the name "magnetic core"). The magnetic line is the constructive and mechanical basis of the transformer.
|
Magnit tizimida transformatorning asosiy magnit oqimi o‘tadi («magnit o‘tkazgich» nomi shundan kelib chiqqan). Magnit o‘tkazgich transformatorning konstruktiv va mexanik asosi hisoblanadi.
|
В магнитнй системе прхдит магнитный птк трансфрматра (тсюда название «магнитпрвд»). Магнитпрвд является кнструктивнй и механическй снвй трансфрматра.
|
Isolation of the transformer is a critical part, since the reliability of the transformer is determined by the basic reliability of its isolation.
|
Transformatorning izolyatsiyasi uning eng muhim qismidir, chunki transformatorning ishonchli ishlashi asosan uning izolyatsiyasining ishonchliligiga bog‘liq.
|
Изляция трансфрматра является тветственнй частью, так как надежнсть рабты трансфрматра пределяется в снвнм надежнстью ег изляции.
|
When the transformer is in operation, the windings and mag-net conductor are heated due to energy losses in them. The limiting heating of the transformer parts is limited to insulation, whose service life depends on the heating temperature. The greater the power of the transformer, the more intensive the cooling system must be.
|
Transformatorning ishlash jarayonida uning cho‘lg‘amlari va magnit o‘tkazgichi ulardagi energiyaning isrof bo‘lishi hisobiga qiziydi. Transformator qismlarining qizish chegarasini izolyatsiya cheklaydi, chunki uning ishlash muddati qizish haroratiga bog‘liq. Transformator quvvati qancha katta bo‘lsa, sovitish tizimi shuncha intensivroq bo‘lishi kerak.
|
При рабте трансфрматра присхдит нагрев бмтк и магнитпрвда за счет птерь энергии в них. Предельный нагрев частей трансфрматра граничивается изляцией, срк службы ктрй зависит т температуры нагрева. Чем бльше мщнсть трансфрматра, тем интенсивнее длжна быть система хлаждения.
|
The load capacity of a transformer is a combination of permissible loads and overloads.
|
Transformatorlarning yuklanish qobiliyati deganda ularning ruxsat etilgan yuklamalari bilan o‘ta yuklamalari birgalikda tushuniladi.
|
Нагрузчная спсбнсть трансфрматра — эт свкупнсть дпустимых нагрузк и перегрузк.
|
Transformer overload - a mode in which the design wear of the winding insulation exceeds the wear corresponding to the rated operating mode
|
Transformatorning o‘ta yuklamasi–izolyatsiyaning tez eskirishiga olib keladigan yuklama.
|
Перегрузка трансфрматра — режим, при ктрм расчетный изнс изляции бмтк превсхдит изнс, стветствующий нминальнму режиму рабты
|
The current transformer is designed to reduce the primary current to the values most convenient for measuring devices and relays, as well as for separating the measuring and protection circuits from primary high voltage circuits.
|
Tok transformatori birlamchi tokning kattaligini o‘lchov asboblari va rele uchun eng qulay kattalikkacha kamaytirish, shuningdek, o‘lchov zanjirlarini birlamchi yuqori kuchlanish zanjirlaridan ajratish va ximoya qilish uchun xizmat qiladi.
|
Трансфрматр тка предназначен для уменьшения первичнг тка д значений, наиблее удбных для измерительных прибрв и реле, а также для тделения цепей измерения и защиты т первичных цепей выскг напряжения.
|
The error of the current transformer depends on its design features: the cross-section of the magnetic circuit, the magnetic permeability of the material of the magnetic circuit, the average length of the magnetic path
|
Tok transformatorining xatosi uning konstruktiv xususiyatlari; magnit o‘tkazgich kesimi, magnit o‘tkazgich materialining magnit singdiruvchanligi, magnit yo‘lining o‘rtacha uzunligiga bog‘liq.
|
Пгрешнсть трансфрматра тка зависит т ег кнструктивных сбеннстей: сечения магнитпрвда, магнитнй прницаемсти материала магнитпрвда, средней длины магнитнг пути
|
The voltage transformer is designed to lower the high voltage to a standard value of 100 or 100/ V and for separating the measurement circuits and relay protection from primary high voltage circuits.
|
Kuchlanish transformatori yuqori kuchlanishni standart miqdor 100 yoki 100/ V gacha kamaytirish hamda o‘lchash zanjiri bilan rele muhofazasini yuqori kuchlanishly birlamchi zanjirdan ajratish uchun xizmat qiladi.
|
Трансфрматр напряжения предназначен для пнижения выскг напряжения д стандартнг значения 100 или 100/л/З В и для тделения цепей измерения и релейнй защиты т первичных цепей выскг напряжения.
|
The voltage transformer, in contrast to the current transformer, operates in a mode close to idling, since the resistance of the parallel coils of devices and relays is large, and the current consumed by them is small.
|
Kuchlanish transformatori tok transformatoriga nisbatan salt ishlash rejimiga yaqin rejimda ishlaydi, chunki asboblar va relening parallel g‘altaklari qarshiligi katta bo‘lib, ular iste’mol qiladigan tok esa kichik.
|
Трансфрматр напряжения в тличие т трансфрматра тка рабтает в режиме, близкм к хлстму хду, так как спртивление параллельных катушек прибрв и реле бльше, а тк, птребляемый ими, невелик.
|
By design, three-phase and single-phase trans-formers are distinguished. Three-phase voltage transformers are used at a voltage of up to 18 kV, single-phase - for any voltage.
|
Konstruktsiyasi bo‘yicha uch fazali va bir fazali transformatorlar bo‘ladi. Uch fazali kuchlanish transformatorlari 18 kV gacha bo‘lgan kuchlanishlarda, bir fazali transformatorlar esa istalgan kuchlanishlarda qo‘llaniladi.
|
П кнструкции различают трехфазные и днфазные трансфрматры. Трехфазные трансфрматры напряжения применяются при напряжении д 18 кВ, днфазные — на любые напряжения.
|
The reactor is an inductive coil without a core, so its resistance is independent of the flowing current
|
Reaktor –nomagnit materialdan tayyorlangan o‘zakka ega bo‘lmagan induktiv g‘altakdan iboratdir. Shu sababli doimiy induktiv qarshilikka ega, ya’ni o‘tayotgan tok kattaligiga bog‘liq bo‘lmaydi.
|
Реактр представляет сбй индуктивную катушку без сердечника, пэтму ег спртивление не зависит т пртекающег тка.
|
Reactors are selected depending on the location of their installation, on the rated voltage, current and inductive resistance.
|
Reaktorlar tuzilmaning joyiga qarab, nominalь kuchlanishi, tokiva induktiv qarshiligi bo‘yicha tanlanadi.
|
Реактры выбирают в зависимсти т места их устанвки, п нминальнму напряжению, тку и индуктивнму спртивлению.
|
A continuous mode of operation of an electrical device is a regime that lasts no less than necessary to achieve the steady-state temperature of its parts at a constant temperature of the cooling medium
|
Elektrotexnika qurilmalarining davomli ish rejimi deganda, sovituvchi muhit harorati o‘zgarmaganda uning qismlari belgilangandan oshmaydigan haroratgacha qizishi uchun zarur ish rejimi tushuniladi.
|
Прдлжительный режим рабты электртехническг устрйства — эт режим, прдлжающийся не менее, чем небхдим для дстижения устанвившейся температуры ег частей при неизменнй температуре хлаждающей среды.
|
But the normal mode is a mode of operation of the electro-technical device, in which the values of its parameters do not exceed the limits permissible under the specified conditions of exploitation
|
Normal rejim – elektrotexnika qurilma parametrlarining qiymatlari berilgan ekspluatatsiya shartlarida belgilangan chegaralardan chetga chiqmaydigan ish rejimi hisoblanadi.
|
Н рмальный режим — эт такй режим рабты электртехническг устрйства, при ктрм значения ег параметрв не выхдят за пределы, дпустимые при заданных услвиях эксплуатации.
|
Repair mode is a mode of scheduled preventive and overhaul repairs. In the repair mode, some of the electrical installation elements are disabled, so the remaining load in the work places the increased load.
|
Remont rejimi–rejali profilaktik va kapital remont o‘tkaziladigan rejim hisoblanadi. Remont rejimida elektr qurilmalarining ayrim elementlari uzilgani uchun ishlab turgan elementlarga katta yuklama tushadi.
|
Ремнтный режим — эт режим планвых прфилактических и капитальных ремнтв. В ремнтнм режиме часть элементв электрустанвки тключена, пэтму на ставшиеся в рабте элементы лжится пвышенная нагрузка.
|
Post-emergency mode is a mode in which some of the elements of the electrical installation are out of order or put into the repair due to an emergency (unplanned) shutdown.
|
Avariyadan keyingi rejim–elektr qurilmalarining ayrim elementlari ishdan chiqqan yoki avariya (rejasiz) sababli uzilib remont qilish uchun o‘chirilgandagi rejim hisoblanadi.
|
Пслеаварийный режим — эт режим, в ктрм часть элементв электрустанвки вышла из стря или выведена в ремнт вследствие аварийнг (непланвг) тключения.
|
