Employment contract

PERSONAL DATA
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
	The Employee hereby gives their consent to processing of their personal data by the Employer for the term necessary for performance of this Contract.	Работник настоящим дает свое согласие на обработку своих персональных данных Работодателем в течение срока, необходимого для исполнения настоящего Договора.
	The Employee’s consent is provided to the collection; processing (recording, accumulation, storage, anonymization, freezing, deletion, destruction, systematization, change, supplement, use, providing, dissemination transfer, (including cross-border) of personal data to third parties – affiliates of the Employer.	Согласие Работника предоставляется на сбор; обработку (запись, накопление, хранение, обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение, систематизацию, изменение, дополнение, использование, предоставление, распространение), передачу (в том числе, трансграничную) третьему лицу – аффилированным лицам Работодателя.
	FINAL PROVISIONS	ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
	The Contract, as well as all legal relations arising in connection with the execution of the Contract, are governed by the Laws.	Договор, а также все правоотношения, возникающие в связи с исполнением Договора, регулируются Законодательством.
	The content of the Contract is not subject to disclosure to third parties, except as otherwise provided by the Laws.	Содержание Договора не подлежит разглашению третьим лицам за исключением случаев, предусмотренных Законодательством.
	Annexes, additions, changes made in the manner regulated by the Contract are its integral part.	Приложения, дополнения, изменения, совершенные в порядке, регламентированном Договором, являются его неотъемлемой частью.
	The Contract is concluded in two (2) copies and signed by the Parties. One copy of the Contract is kept by the Employee, and the other by the Employer. In case of discrepancies in the texts of the Contract, the English text shall prevail.	Договор заключен в 2 (двух) экземплярах и подписан Сторонами. По одному экземпляру Договора хранится у Работника и Работодателя. В случае расхождений в текстах Договора, текст Договора на английском языке будет иметь преимущественную силу.