Эмиль золя Х. Амал

у т и н
устида цаммадан &уп шовцин солишарди.
Яна гала-говур кутарилди. Этьен муваффацият- 
дан мает эди. У уч минг кишилик оломонни узига 
царатиб, бир огиз сузи билан уларнинг юрагини уйна- 
тиб юборганди. Мабодо Суварин лутфан бу ёцца келиб, 
Этьеннинг нутцини эшитганида, анархистча фикрлар- 
ни баён цилган уз шогирдининг гояларини табриклаб, 
муваффациятларидан цувонган буларди; у фацат мао- 
рифга оид моддадан бошца бутун программани маъ- 
цулларди. Суварин буни ах,моцона кунгилчанлик сар- 
цити деб биларди, чунки м уцаддас нодонлик осий 
бандаларни гунох^лардан фориг этишга хизм ат цили- 
ши лозим эди. Раснёр булса жирканиб, ж ацл билан 
елкасини цисарди холос.
— Цуйвор, мен х;ам гапирай!— цичцирди у Этьенга.
296

---

Этьен тункадан сакраб тушди.
— Х;уп, гапир, курамиз, сенга цулок, солишармикин.
Раснёр энди унинг урнига туриб олди-да, к,уллари-
ни силкитиб, цулоц солишларини талаб этди. Лекин 
гала-говур босилмади; Раснёрнинг номи уни билган- 
ларнинг олдинги цаторларидан то олисдаги шамшод- 
лар тагидаги цаторларгача бориб етди. Х^еч ким унинг 
гапига к,улоц солишни истамасди. Бу энди маглуб 
булган бошчй эди, шу боисдан башарасининг узиёц 
собиц муридларининг газабини цузгарди. Унинг с^за- 
моллиги, илгарилари ^аммани мафтун к,иладиган мех,р 
тула равон нутк,и энди к;урк,ок;ларни ухлатадиган илиц- 
к,ина ичимликка ухш арди. Раснёр бу гала-говурда 
гапиришга бе^уда уринарди; у босик; гапириб, янги 
цонунлар эълон цилиш билангина ижтимоий тартиб- 
ни узгартириш мумкин эмаслигини, ижтимоий тарак,- 
циёт учун вацт кераклигини тушунтирмоцчи биларди; 
к;ийк,иришиб уни майна к,илишди, «Цувнок;» к,овоцхо- 
насида обрусининг бир пул булгани ^ам х*олва булиб 
к,олди. Унга х,атто музлаб ётган йусинни кучириб отиш- 
ди, аллацандай бир хотин чинк,ириб:
— Йуцолсин хоин!— деди.
Раснёр туциш дастгох,и туцувчиники була олма- 
ганидек, ш ахта х,ам ш ахтёрларники булолмаслигини 
туш унтириш га уринди ва фойдани олишда цатнашиш- 
нинг афзаллигини, ишчиларни корхонанинг тенгх,у- 
цук,ли пайчилари к,илиб, манфаатдор этишнинг яхши- 
лигини таъкидлади.
— Иуцолсин хоин!— дея цичцирди мйнглаб овоз- 
лар ва х,ар томондан Раснёрга гувиллатиб тошлар 
отилди.
Унинг ранги цув учиб, хурлиги келди-ю, кузларига 
ёш тулди. Унинг бутун х,аёти барбод булди, нобакор 
оломон унинг шу^ратпарастлик умидларига асослан- 
ган йигирма йилдан бери к,илиб келаётган ошначилик 
муносабатларини йуцца чицариб юборди. Дили к,ат- 
тиц ранжиган Раснёр бир огиз х,ам гапиришга мажо- 
ли келмай, тункадан тушди.
— З^а, сенга кулгили,— тунгиллади Раснёр гер- 
дайиб турган Этъенга цараб,— Яхши, сени бошингга 
х,ам ш ундай иш тушсин... Ш ундай булади х,ам, эшит- 
дингми?..
297

---

Келаж акда буладиган бахтсизликларни сезиб тур ­
ган Раснёр гуё масъулиятни 
рз
зиммасидан социт цил- 
моцчи булгандек, цулини силтади ва ж имжит оппоц 
да ладан танцо цадам ташлаб узоцлашди.
Кетидан уни роса масхара цилишди, лекин цамма 
тунка устига чициб, шовцинга цам царамай гапирмоц- 
чи булиб турган Улмас бобони к^рди-ю, цайрон цол­
ди, шу чоццача М ук бобо билан бир чеккада тур ар ­
ди, эски одатларига кура, утган кунларини эслашаёт- 
гандай куринишлари х,ам жиддий эди. Аф тидан, ут- 
миш хотиралари уни *жон-х;олига цуймагану бирдан 
Улмас бобонинг гапиргиси цистаб цолганди, бунаца 
пайтларда бобо соатлаб гапириб, юрагини бушатиб 
оларди. Дамма жим булиб, чолнинг гапини эшита 
бошлади; у ойдинда арвохдек оппоц куринарди. Унинг 
нутци йигилишда айтилг^н гапларга бевосита алоца- 
дор эмасди, у уэундан-узоц, тушуниб булмайдиган, 
аммо шунга царамай, гоят цаяжонли воцеаларни х,и- 
коя циларди. У ёшлигини эслади, Ворё ш ахтаси бо­
сиб цолиб, икки амакисининг улиб кетганини гапир- 
ди, кейин хасталиклар ёдига тушиб, зотилжам касали 
хотинини гурга тиццанини айтди. Унинг х,амма га- 
пидан битта маъно чицарди: ^амиша ёмон булиб кел­
ган, х,еч цачон яхш и булмайди. Бир куни беш юз 
киши урмонга йигилишибди, чунки цирол иш соатини 
цисцартиришни истамаган экан; лекин чол бу х,ацда 
эзилиб утирмай, бошца стачкани гапириб кетди; э, 
бунаца ишларнинг озмунчасини курдими! Дамма во- 
цеалар мана ш у дарахтлар остида, мана ш у Цизта- 
цирда, анови ерда, Кумир ураларида, ёки яна ундан 
цам нарида, Буриж арда булиб утганди. Б у йигинлар 
баъзан совуцда, баъзан иссикда булган. Бир гал ш ун ­
дай ёмгир ёгибдики, бир огиз х;ам гаплаш а олмай 
тарцалиб кетишибди. Цирол аскарлари келиб цолиб, 
иш отишма билан тугабди.
—
Биз хдм цулларимизни кутариб, ш ахтага туш- 
маймиз, дея цасам ичганмиз... Мен х,ам цасам ичган- 
ман, ичганда цандоц!..
Оломон диццат билан тингларди, одамлар аллане- 
чук булиб цолишди; лекин шу чоц воцеаларни куза- 
тиб турган Этьен тункага сакраб, чолнинг ёнига чиц­
ди. У биринчи цаторда уртоцлари билан турган Щ а-
2 9 8

---

вални таниб цолди. Катрина шу ерда, деган фикр 
Этьеннинг багрига яна ут ёкди; у сузини ш ахтёрлар 
маъцуллаш ганини Катрина к^ришини истарди.
—
Урток,лар, сизлар к,ариямизнинг гапини эши- 
тинглар, унинг не-не азобларни курганини эшитинг- 
лар, агар биз угри ва жаллодларни тугатм асак, бола- 
чацаларимиз ^ам азоб чекаверади.
Этьен к,ахру-газабга тулган, *еч к,ачон бунчалик 
ёниб гапирмаган эди. У цули билан Улмас бобони 
тутиб, уни цашшоцлик ва гам-гусса байроги цилиб 
Курсатар, к,асос олишга чацирар эди. У к,иск,агина 
к,илиб, Маэ хонадонининг аждодлари х,ацида гапир- 
ди, унинг бутун ота-боболари секин-аста Ш иркат шах- 
таларида силласи цуриб тамом булганини, юз йил 
ишлаб, тутдек тукилганини айтди ва оч ш ахтёрларни 
пулнинг сассигига ётолмайдиган цорни катта Прав­
ление аъзолари билан циёслади: бу мечкайлар акцио- 
нерлар галаси билан огиз-бурун упишиб, юз йилдирки, 
фох,ишахона сатангларидек айш-ишрат к,илиб юришиб- 
ди. А хи р бу к,анак,а бедодликки, министрлар пора- 
хурли к цилишлари, бадавлат жакоблар билан бур- 
ж уйлар зиёфатлар бериб, х,ашаматли иссик; уйларда 
сем ириб. ётишлари учун эркакларнинг бутун бир ав- 
лоди — отадан тортиб болагача ер тубида — ш ахтада 
бугилиб ётса! У ш ахтёрларнинг хасталикларини яхши 
урганиб олгани учун камцонлик, ширинча, сил, киши- 
ни бугадиган зик,нафас, одамни фа лаж цилиб цуядиган 
бод касалликларини бутун дахднатли тафсилотлари 
билан санаб кетди. Бахтсиз кишилар машиналарга 
ем булишади, уларни мол подасидек посёлкаларга х,ай- 
дайдилар, йирик ширкатлар секин-аста уларни домига 
тортиб, к,улга айлантиришади, бутун бир миллат иш- 
чиларни, миллион-миллион цулларни киш анга сол- 
моцчи буладилар — буларнинг хдммаси к,андайдир 
мингтача текинхурни деб цилинади. Лекин шахтёр 
энди илгаригидек нодон, ер тубида эзилиб ётаверади- 
ган мол эмас. Ш ахталар цаърида граж данлар армия- 
си, мул-кул ур уг уняптики, ажойиб бир кун келиб, 
х;аммаси ер юзига ёриб чик,ади. А н а уш анда к,ирц 
йил хизмат цилиб, кумир кукуни туфлайдиган, кон 
захидан оёцлари шишиб кетган олтмиш яшар чолга 
бир юз эллик франк нафаца тайинлашга ж ур ъат эта-
299

---

дигай инсофсиз билан гаплашиб к,уямиз. XJa! Мех,нат 
капиталдан, номи бору узи йук, худодан, узининг арши 
аълосида утириб олиб, камбагаллар цонини суриб ёт- 
ган, улар х,исобига яшаб келаётган м ахлукдан з^исоб 
беришни талаб этади! Мез^наткашлар уша арши аъло- 
га боришади, гулхан ш уъласи билан унинг афтини 
ёритадилар, уш а ярамас махлуцни, инсон зот-зурриё- 
тини комига тортаётган уш а дазсдлатли иблисни уз 
цонига ботирадилар!
Зтьен жимиб к,олди, лекин уньинг кутарилган цули 
з^амон узоадаги, аллацайдаги, уфцдаги душ манга шпо­
ра цилиб турарди. Бу сафар оломон унинг гапига 
шундай зс,айк,ириб жавоб бердики, х;атто М онсудагилар 
х;ам эшитишиб, Вандам томонга олазарак булишиб, 
нима бало, бирон ер катта упирилиб кетдими, дея 
хавотирга тушишди. Тунги цуш лар урмон узра к у та ­
рилиб, ёруг, бепоён осмонда тарцалиб кетишди.
Этьен вак,тни утказмай суради:
— Уртоцлар, хуш , нима дейсизлар?.. Стачкани д а ­
вом эттиришга розимисизлар?
— З^а! Х^а!— деган газабнок садолар янгради.
— Цандай чора курмоцчисизлар?.. Мабо^о эртага 
цурцоцлар ш ахтага туш гудай булиш са, маглубияти- 
миз муцаррар булиб цолади.
— Цурцокларга улим !— деган хитоб довулдек гул- 
диради.
— Демак, сизлар уларни тартибга чацирцб, уларга 
цасам ичганликларини эслатиб цуясизлар... Мана бун- 
дай цилиш мумкин: ш ахтага бориб, сотцинларга таъ- 
сир утказишларингиз, Ш иркатга хдммамизнинг якдил- 
лигимизни, улсак Уламиз-у, лекин ён бермаслигимиз- 
ни исбот к^лишларингиз мумкин.
— Тугри! Цани, ш ахтага! Ш ахтага!
Этьен суз олган замониёц атрофинй ураб турган, 
ранглари учган, цаттиц цичцираётган кишилар ора­
сидан Катринани излади. Аф тидан у й^к; булса ке­
рак. У нуцул Ш авални курарди; з^асаддан ич-этини 
еяётган Ш аваль елкасини цисарди, афтини бужмай- 
тириб, иржаярди, у мана ш ундай Ш ухрат цозониш 
учун бор давлатини беришга тайёр эди.
— Уртоцлар, борди-ю, орамиздан ж осуслар чициб 
цолса, эз{,тиёт булсин, бари бир бизга маълум улар...

---

Д ув анави ерда Вандам шахтёрларини куряпман, улар
хдлиям ишни давом эттиришяпти...
— Сен менга шама циляпсанми?— суради Ш аваль 
гудайиб.
— Сенгами, бошкагами... Бас, узинг суз очиб кол- 
дингми, цорни тукнинг цорни оч билан иши йук, 
деган гапни билишинг керак. Сен Ж ан-Бартда ишла- 
япсан-ку...
— Цаёкда ишлайди... Унинг учун хотини ишлайди, 
ran бу ёк д а,— деди кимдир гапни булиб пичинг билан.
Ш аваль кип-кизариб сукинди.
— Жин урсин! Демак, ишлаш такикланаркан-да?
— Д а ,— кичкирди Этьен,— уртокларинг умум ман- 
фаати деб му^тожлик тортиб турган бир пайтда, фа- 
кат узингни уйлаш инг ва хуж айинларга кул л ук Ки* 
лишинг инсофдан эмас-да. А гар стачкамиз ялписига 
булганда, биз аллакачон галаба килган булардик. Мон- 
суда забастовка булиб турган бир пайтда Вандам шах- 
тасига бирор одам туш иш га ж уръат этармиди? Улка- 
нинг ^амма ерида, бу ердагидек Денеленда х,ам иш 
тухташ и ж уда зарур. Эшитяпсанми? Ж ан-Барт шах- 
таларидагилар соткин экан, у ердагиларнинг х,аммаси 
соткин!.
Газабга тулган оломон муштини дулайтириб, Ша* 
вални ураб олди, «Унга улим! Улим!»— деган садолар 
янгради. Унинг ранги буздек окариб кетди. Этьенни 
енгиш истаги туфайли унинг миясига бир фикр келди:
— Гапимга кулок сол^нглар! Эртага Ж ан-Бартга 
боринглар-да, ишлаш-ишламаслигимни узларинг 
kjt
- 
ринглар!.. Биз улар билан биргамиз, бориб ш у гапни 
айт, деб мени юборишди. Утхоналарни учириш керак, 
машинистларни ^ам забастовка килишга м аж бур этиш 
керак? Майли, насослар кам тухтатиб куйилсин, кай- 
тага яхши булади! Ш ахталарни сув босиб, х,аммаси 
асфаласофилинга кетади.
Ш авалнинг гапларига одамлар кулларини силки- 
тишди, у катто Этьендан хдм утиб кетди. Бирин-кетин 
туикага нотиклар чицишиб, гала-говурда куллари би­
лан имо-ишоралар килишар, далдоатли таклифларни 
уртага таш лаш ар эди. Дамма ж азавага тушиб, муъ- 
жизадан умидини узиб, уни хаелларида тасаввур этув- 
чи сектантлардек типирчилаб к°лганди. Цизил туман
301

---

— Яххг.- 
,тлр^рди, ёнгин ва КОН цумсаган, умум-
Д енел^т 
'и — буюк тантана х,ак,идаги орзулар би­
са х,ам; т 
ар очликдан айланарди. Сокин ой х*ая- 
-^'ггчо, 
омонга уз ёгдуларини аямай сочарди,
урмоннинг ж имжит цуйнидан улимга чорловчи к,ич- 
к,ирик, эшитиларди, фак,ат оёк, ссхлдяг 
*узлаган йу- 
синларгина гижирларди; азамат шамш 
чар эса сут- 
дек ойдинда ингичка к,ора ш охларини кукка чузиб, 
остларида х,^яжонланиб турган камбагалларни пай- 
цамаётгандек, дарду х,асратларини эш итмаётгандек 
эди.
Оломон аралашиб кетди; Маэ хоним эрининг ёнига 
келиб цолди, иккови ^ам ойлаб йигилиб цолган газаб- 
нафрат таъсирида одатдаги андишани йигиштириб 
цуйди-да, хдддан ошиб, инженерларнинг бошини олиш 
керак, дея бак,ираётган Левакнинг гапини м аъцуллай- 
верди. Пьеррон гойиб булиб цолдп. Улм ас бобо билан 
М ук бараварига к,овушмаган ва газабли гапларни ай- 
тишар, уларнинг гапларига х,еч ким туш унм ас эди. 
Захария тентаклик цилиб, черковларни бузишни та- 
лаб циларди, М уке булса шовцин кучайсии, деб к,у- 
лидаги таёцни дуциллатиб ерга урарди. Хотинлар жи- 
гибийрон эди: Левакнинг хотини икки цулини белига 
тираб, нега куласан, дея к,изи Филоменани царгарди. 
М укетта булса ж андармлар бирор ёк,ца ж уф тагини 
ростлаб цолса буларди, дея к,ичк,ирарди; Аш аддий 
кампир Лидияни корзинкасиз, салатсиз куриб, шапа- 
лок; тортиб юборди ва гуё олдида турган хуж айинларни 
саваламоцчи булгандек, к,улларини хдр томонга сил- 
китаверди. Бебер аллак,айси ёрдамчи ишчидан Раснёр 
хоним болалар Польшани угирлаб кетишганини кур- 
ганини билиб олибди, бу хабардан Ж анлен бир лах^за 
саросимада цолди; шу учун булса керак, у цайтишида 
цуённи секин «Авантаж» эшиги олдида цуйиб юбо- 
ришгл жазм цилди-да, пичогини кутариб, ялтироц 
тигини дабдаба билан уйнатиб бак,ирди.
— Уртоцлар! Уртоцлар! — деди овози бугилиб цол- 
ган Этьен, узил-кесил келишиб олиш учун бир лах^за 
жим булишга даъват этиб.
Них,оят х,амма унга цулоц солди.
— УртоцларГ Эртага эрталаб Ж ан-Бартга борамиз, 
розимисизлар?