Эмиль золя Х. Амал

16— 14G0
211

---

Х,окимлару хуж айинлар бу хотиннинг кузига жан- 
дармлар булиб куринарди,— у халн душ манларининг 
х,аммасини ана шу машъум суз билан атарди. Ш унинг 
учун х,ам у Этьеннинг илтимосини бажо келтиришга 
жон-жон деб рози булди: унинг уйи кумир назувчилар 
хизматида булади, бир франк хдм олмасдан базмлар 
залини беради, узи эса цонунга мувофик; таклифно- 
маларни тарнатади. Борди-ю, царшилик нилишадиган 
булиш са— узларига нийин! Кекирдакларини чузиб НУ- 
йишади! Эртасига Этьен унга посёлкадаги саводхон 
нушнилар кучириб берган элликка як,ин хатни имзо 
нуйиш учун олиб келиб берди. Х атларга делегатлар, 
содии кишиларнинг номларини ёзиб, ш ахталарга жу- 
натишди. К ун тартибини хдм ишлаб чицишиб, унга 
забастовкани давом эттириш масаласини мух,окама 
Ни лишни киритишди. Х,ак,инатда эса Плюшарнинг ке- 
лишини кутиш арди, унинг нутк,ига катта умид бог- 
лашганди. Бунинг натижасида ишчилар оммавий тарз- 
да Интернационалга киришлари керак эди.
Пайшанба куни Этьен эрталабданок, хавотирлана 
бошлади. Собик, бошлиги П люшар юборган хабарида 
чоршанба куни кечнурун етиб бораман, дея ваъда 
берган булса-да, шу чоннача дараги йун эди. Нима 
булдийкин? Этьен йигилиш бошлангунча П люш ар би­
лан маслах,атлашйб ололмайманми, дея диннати ошар- 
ди. Этьен соат тунниздаён Плюшар Ворёда уш ланиб 
нолмай туппа-тугри уш а ёк,к,а кетган булса керак, 
деб Монсуга ж унади.
— Иун, ошнангизни курм адим ,— деди Дезирнинг 
беваси.— Лекин хдмма нарса тахт, узингиз бир ку- 
ринг-а.
Хотин Этьенни базмлар залига бошлади. Залнинг 
безаклари уш а-уш а: уртаси 
цотоз
гулдаста билан бе- 
ж алган шифтдаги нак,шлар, деворларда авлиёларнинг 
номлари ёзилган зарх^алли картон ж адвал. Ф ан ат бур- 
чакдаги созандадар утирадиган супа урнига стол би­
лан учта стул, улардан берига. бурчаклатиб скамей- 
калар натор-натор нилиб нуйилганди.
— Ж уда яхш и ,— деди Этьен.
— Шуни х;ам билингки, сиз узингизни уз уйингиз- 
дагидек з^ис нилишингиз м ум кин,— деб давом этди 
бева,— истаганча банириб гапираверинг... Борди-ю,
242

---

жандармлар келиб цолишса, жавобини узим бераман.
Этьен кунгли нотинч булишига царамай, кукрак- 
лари к,учок,ца сигмайдиган дараж адаги бу бацалоц 
хотинга к,араб кулиб цуйди, шунинг учун х,ам хозир 
олти уйнашидан х,ар кеча иккитаси келади, дейиша- 
ди-да.
Ш у он Этьен залга кириб келган Раснёр билан 
Суваринни куриб, х,айрон булиб цолди. Бева кетиб, 
каттакон бум-буш залда учовлари цолишди.
— Ие! Цачои келдинглар?!— хитоб к,илди Этьен.
Машинистлар забастовкада цатнашмаётгани учун
Суварин кечаси Борода ишлаганди; шунчаки у узи 
цизициб келганди. Раснёр бир неча кундан бери таъби 
хира булиб юрарди; унинг луппи юзидаги мулойим 
табассум сунган эди.
— Плюшар келмаяпти, ж уда хавотир оляпм ан,-^ 
деди Этьен.
— Аж абланадиган ери йук,, мен энди уни кутмай 
цуйдим,— деди к,овок,хоначи бошк,а томонга цараркан, 
тишини цисиб.
— Нима учун?
Ш унда Раснёр бор гапни айтишга ж уръат этди.
У Этьеннинг кузларига тик бокди-да, дадил деди:
— А гар билишни истасанг, мен х,ам унга хат ёзиб, 
келмагин, деб илтимос цилганман... Да, х,а, менимча, 
уз ишларимизни бегоналарга мурож аат к,илмасдан узи- 
миз йулга цуйишимиз керак.
Этьеннинг жон-пони чициб кетди; у газабдан тит- 
раб, Раснёрга тикилди-ю, тутила-тутила такрорлади:
— Ш ундай н;и‘лдингми-а? Ш ундай к,илдингми-а?
— Да, шундай к,илдим! Плюшарга цанчалик ишо- 
нишимни биласан-ку, узинг! У ацлли одам, ишончли 
йигит, унга таянса булади. Лекин сизларнинг гояла- 
рингизга тупураман! Сиёсат билан з^ам, х,укумат билан 
х,ам 
х,еч цанакд ишим йук,! Мен ш ахтёрларга яхши 
муомала цилишларини истайман. Мен Уша ер тагида, 
пастда йигирма йил ишладим, мана шу давр мобай- 
нида гам-гуссани куравериб, узимга узим з^амон ун- 
гирларда терга ботиб ишлаётган шу камбагалларнинг 
аз«,волини яхш илаш га суз берганман; сизлар булсангиз, 
чупчаклариигиз билан х,еч нарсага эриша олмайсиз, 
буни аниц биламан. Аксинча: сизлар ишчилар х,аё-
243

---

тин и бундан бадтар циласизлар... Очлкк уларни яна 
ш ахтага хдйдаганида, уларга аввалгисидан х,ам ёмон- 
роц муомала цилишади. Ш иркат уларни уриб-уриб 
инига киритилган саёц итдек роса калтаклайди цали... 
Мен худди шундай булишига йул цуймоцчи эмасман, 
билдингми?
Раснёр йугон оёцларини маркам босганича, цорни- 
ни чицариб, Этьен олдида турар, тобора цаттиц гапи- 
рар эди. Унинг ацлу заковати ва саботи ана шу аниц, 
чертиб-чертиб айтган су з лари да ифодаланганди; у зар- 
рача х,ам тутилмай гапирарди. Х уш , ахир бу беацллйк 
эмасми? Бир х;амла билан оламни узгартиб, ишчилар- 
ни хуж айинлар урнига Утказиб, пулларни худди ол- 
мани булгандек баравар тацсимлаб бериш мумкин, де­
ган гапга ким ишонади? Буни амалга ошириш учун 
минглаб йиллар керак булади. Бунаца чупчаклар би­
лан унинг бошини цотириб юришмасин! Бурним пачац 
булмасин десанг, энг яхшиси — тугри йулдан, яъни 
амалга оширса буладиган реформалар талаб цилиш 
йулидан бориш керак; цисцаси, ишчи халци ах,волини 
яхш илаш учун цар бир воцеадан фойдаланиш лозим. 
Х»озир х,ам энг маъцули — Ш иркатни мацбул шарт- 
ларни цабул цилишга кундириш га х,аракат цилиш ке­
рак; агар цайсарлик цилинаверса, цамма иш расво 
булади, одамлар очликдан улади.
Этьен унинг гапини булмади. У цазф-газабдан бир ч 
огиз ^ам суз айтолмасди.
— Оббо жин ургур-ей! — цичцирди у ницоят.— То- 
мирларингдаги цонми ё сувми?
Яна бир минут шу алпозда тур<са, Этьен Раснёрни 
уриб юборган буларди. У уриб юборишдан узини тийиш 
учун залда у ёц-бу ёцца юра бошлади. Оёгига дуч кел­
ган скамейкаларни агдариб, аламини улардан олди.
— Х*еч булмаса эшикни ёпиб цуйинглар,— деди 
Суварин.— Эшитиб цолишса, яхш и -булмайди.
Суварин узи эшикни царе этиб ёпди-да, кейин стол 
олдига келиб утирди. У тамаки ураркан, икковига 
синчковлик билан мулойим боцди; унинг лабларида 
билинар-билинмас истех,золи табассум кезарди.
— А гар жах,л циладиган булсанг, х,еч нимага эри- 
ша олмайсан,— насицатомуз давом этди Раснёр.— Мен 
аввал сени ацлли йигит, деб уйлардим., Сен уларга
244

---

огиррок; булинглар, уйдан чик,манглар, дея маслах,ат 
бериб, ж уда яхши нилдинг; сен тартибни caiyiain учун 
уз. таъсирингдан фойдаландинг. Энди булса ишнинг 
пачавасини чицармо^чисан!
Этьен х,амон скамейкалар орасида у ёцдан-бу ёцк;а 
юрар эди. У хдр сафар цовонхоначининг олдига кел- 
ганида унинг елкасидан ушлаб силкиб, бетига к,араб 
к;ичцирар эди:
—
А хи р мен бундан буёгига х;ам тинчлик булсин 
дейман, жин ургур! X,а, мен уларни интизомга буй- 
сунишга малсбур этдим! Х,а, мен х,озир х;ам уларни 
осойишталикка чациряпман! Лекин мен бизни ах,мок, 
цилишларини истамайман!.. Бунчалик совук;цонлигинг
— сенинг бахтинг. Мен булсам, баъзан бошим айла- 
ниб кетади.
Бу Этьеннинг эътироф этиши эди. Иигит янги мас- 
лакни к,абул к,илган кишининг жушк,ин тасаввури 
тасвир этган х,амма нарсадан, х,адемай кишилар ур- 
тасида адолат х,укмрон буладиган шах,ар хдк,идаги 
беозор орзулари устидан кулишга тайёр эди. Намотки 
одамлар умрларининг охиригача худди бурилардек 
бир-бирларини гажишса-ю, у цул н;овуштириб тура- 
верса, зап иш булади-да! Иук,! Кураш иш керак, бул­
маса, адолатсизлик абадий давом этаверади, бойлар 
эса камбагалларнинг к,онини суришини нуймайди. Шу- 
нинг учун х,ам у бир вак,тлар, гуё ижтимоий масала- 
ларни х,ал к,илганда сиёсатни бир ёкда йигиштириб 
к,уйиш керак, деганига узини кечира олмасди, шу гапи 
билан у бемаънилик цилганди. Лекин у чок,ларда 
Этьен х,али х,еч нарсани билмасди, шундан бери у 
ж уда куп униди, куп нарсани билди. Ак,ли тулишиб, 
х,атто унинг уз системаси пайдо булди. У фикрларини 
баён этишни билмасди холос: хдмма назариялари, 
х,атто у рад этган фикрлар биЛан цоришиб, чалкаш- 
чулкаш булиб кетарди. Х^ар к,алай унда К арл Маркс- 
нинг капитал — эксплуатация натижасидир, мех,нат 
ая;ли угирлаб тупланган бойликни тортиб олиши керак 
ва бунга х,ацлидир, деган гояси х;укмрон эди. Даст- 
лабки пайтларда у амалда Прудон кетидан бориб, 
узаро царз бериш, хдр цандай воситачиларни туга- 
тадиган улкан айрибошлов банки