Эмиль золя Х. Амал

18— 14С0
273

---

цамма посёлкаларга хабар цилишга жазм этди. Бироц 
каминдаги олов Левакларникидек суниб, шам бирдан 
учиб цолди. Энди на кумир, на керосин цолганди; 
цоронгида пайласланиб ётишга тугри келди; уй ни- 
цоятда совуц булганидан эт ж унж икарди, болалар 
- 
йиглашарди.
Y I
Ж анлен тузалиб, юрадиган булиб цолди, лекин су- 
яклари нотугри битганидан иккала оёги оцсарди: ур- 
дакка ухш аб лапанглаб юрар, лекин аввалгидек ёввойи, 
угри муш укка ухш аб чаццон югурарди.
Шу куни цош цорайганда Ж анлен доимий йулдош- 
лари Бебер ва Лидия билан Рекийярга борадиган йулга 
пистирма цуйди.- Улар майдондаги девор орцасига, 
ж инкуча бурчагидаги дуконча рубарусига бекиниб 
олишди; дуконча да кузлари заиф бир кампир савдо 
циларди; унинг чангдан цорайиб кетган уч-турт цоп 
ясмиц билан нухати булиб, эшиги тепасида эса пашша 
талаб ётган цоц балиц осиглиц эди. А н а ш у балиц 
боланинг х,авасини келтираётганди, шунинг учун у 
балицдан кузини узмасди. У балицни угирлаб келиш- 
га Беберни икки марта юборди. Лекин цар сафар 
муюлишдан катта кишилар чициб цолишди. Цаерга 
борсанг х,ам ацвол шу, бирор ишингни бемалол ци- 
лолмайсан!
Бир сувори куринди, шу боисдан девор ортидаги 
болалар дарров ерга ётиб олишди: улар директор 
Энбони танишди. У забастовка бошланганидан бери 
купинча йулларни, исёнкор посёлкаларни ёлгиз ай­
ланиб юрарди; вазмин ва цаттиццул булган бу одам, 
цар цачонгидек, округдаги ацволни уз кузи билан 
куриб, ишонч xocHvT цилишни хоцларди. Дали унинг 
цулоги ёнидан битта х,ам тош гизиллаб утм аганди: 
у фацат хУмрайган одамларни учратарди, улар зур- 
базур 
таъзим цилишарди. Купроц севишган жуфт- 
ларга дуч келарди; уларнинг сиёсат билан асло иш­
лари йуц эди,— улар хилват ж ойларда 
вацтларини 
хуш утказиш арди. Энбо цеч кимга халацит беришни 
истамай, отини йурттириб, улар ёнидан утиб кетарди; 
v ошиц-маъшуцлаонинг сайр этиб юришганини х,ар
274

---

курганда орзулари уш алмаганини эслаб, юраги гуп- 
гуп урарди. У гуж булиб олган болаларни курди; 
угил болалар бир цизалоцни тагларига босиб олищ- 
ганди. Болалар — ш улар хдм нохуш х,аётларини ма- 
роцли утказишни уйлашади-я! Унинг кузлари нам- 
ланди; у эгарда цаццайиб утирганича утиб кетди; у 
сюртугини царбийчасига кийиб, цамма тугмаларини 
цадаб олганди.
— Вой лаънатилар-ей! — деди Ж анлен.— Б у одам- 
ларнинг кети узилмайди шекилли. Цани, Бебер, тез 
бул! Балицни думидан тортиб кел-чи!
Лекин йулда яна иккита уткинчи куринди, Ж ан­
лен яна сукинди; у Захариянинг овозини эшитиб цол­
ди. Захария ошнаси М укега хотини юбкасига тикиб 
цуйилган цирц сулик тангани цандай топиб олганини 
гапириб келарди. Иккови хдм хурсанд булиб, бир- 
бирининг елкасига цоциб, кулишарди. Муке, эртага 
мирициб соцца уйнайлик, деди; улар иккиларда «Аван­
таж» цовоцхонасидан чициб, Маршьенн яцинидаги 
М онтуарга ж унаш ади. Захария рози булди. Забастов­
ка бйлан ишлари нима? Бекор булиш гандан кейин 
вацтни кунгилдагидек утказиш керак-да! Икковлари 
муюлиш га бурилишлари билан канал томондан Этьен 
куринди; у йигитларни тухтатиб, гапга тутди.
— Нима бало, шу ерда тунаб цолмоцчими 
бу- 
лар узи?! — хитоб цилди Ж анлен цони цайнаб.— Ке- 
часи булиб цолай деяпти, хдли ^амон кампир цопла- 
рини йигиштириб олади.
Рекийяр томонга яна бир шахтёр тушиб келарди. 
Этьен уш а билан бирга кетди. Улар девор ёнидан ути- 
ш аётгацларида болалар урмонда йигин булиши хдцида 
ran булаётганини пайцаб цолишди: йигинни эртага 
цолдиришга тугри келибди, бир кунда цамма посёл- 
каларни хабарлаш га улгуролмаймиз, деб цурцишибди.
— Э, ran бу ёцда дегин! Эртага зур иш буларкан- 
да,— деди секингина Ж анлен шерикларига мурож аат 
цилиб.— Уш а ёцца бориш керак. Эшитяпсизларми?. 
Биз кундузи бориб оламиз.
Ницоят йулда х,еч ким куринмай цолди, шунинг 
учун Ж анлен Беберни кампирнинг дуконига юборди:
— Цани, тезроц б^л! Думидан тортиб келавер!.. 
Лекин эх,тиёт бул, кампирнинг супургиси бор-а!
275

---

Уларнинг бахтига цоп-цоронги булиб цолганди. Бе­
бер бир сакраб балицца ёпишган эди, тизимча узилиб 
кетди. У улжасини худди орцасидан з^авога кутари- 
лиши лозим булган варракдек судраб чопиб кетаверди; 
цолган иккови х,ам унинг кетидан югуришди. Чай- 
цовчи нима булганига ацли етмай, хдйрон булиб ду- 
кончасидан чикди-ю, цоронгида гойиб булган бола- 
ларни курмади.
Бу зумраш алар бутун округга дах;шат сола бош- 
лашди. Улар худди чинакам цароцчилар тудасидек 
секин-аста босцинчилик ишлари доирасини кенгайти- 
равердилар. Аввалига улар Ворё территорияси билан 
кифояланишди, худди утиб булмайдиган чакалакзор- 
дек цалин ходалар орасида бекинмачоц уйнашиб, к у­
мир уюми ёнида ивирсиб, худди негрларга ухш аб ке- 
тишарди. Кейин уйинларини чицитЛар агдариб кети- 
ладиган жой — уюмга кучиришди: ер ости ёнгинла- 
рининг тапти кетмаган тацир, илиц жойларни топиб 
утиришарди-да, худди чана учгандек сирпанишарди 
ёки уюмнинг эскироц цисмидаги тиканзорларда эмак­
лаб юришарди; улар худди ш ух сичцон болаларидек 
жимгина уйнаш арди. Болалар янги-янги жойларни 
эгаллаб боришарди; гох, гишт уюмлари орасида х,ам- 
маёцларини 
цора цонга белаб ёцалашишар, гох,* ут- 
лоцларда чопциллашиб, ширали утларнинг пояларини 
нонсиз ейишар, гоз; канал буйида тентираб, балчик,- 
ларда балиц тутишиб, хомлигича ейишарди. Мана 
энди улар янада узокда, бир неча километр нарига, 
х,атто Вандам урмонларигача х,ам боришадиган булиш- 
ди; у ерларда бах,орда ер тути, ёзда ёнгоц. билан 
черника ейишарди. Тез орада улар улкан текисликни 
эгаллаб олишди.
Хуш , уларни худди бури болаларидек Монсу би­
лан Маршьенн уртасидаги йулда тинмай елиб-югуриш- 
га нима мажбур цилдийкин? А лбатта, нафсни цонди- 
риш иштиёци, бу хоз^иш кун сайин кучайиб борарди. 
Жанлен аввалгидек туданинг атамани эди; у угирлик- 
ларга бош-цош булар, пиёз экилган ж уякларни шип- 
шийдам цилиш, узумларни угирлаш , дукон деразаси- 
га цуйилган молларни олиб цочишнинг энг яхш и 
йул-йурицларини курсатиб турарди. Мах;аллий ах^оли
*
276

---

буларнинг хдммасига забастовкачи ш ахтёрлар сабабчи, 
деб билардилар.
К атта, уюш ган бандитлар тудаси бор, деган миш- 
миш тарк;алганди. Кунларнинг бирида Ж анлен Ли- 
дияни х,атто онасининг нарсасини — Пьеррон хоним 
дераза токчасига к,уйган вазалардан биридаги йигир- 
матача обакидандонни угирлаб келишга м ажбур этди. 
Цизни бу иши учун улардек уришди, лекин Жанлен- 
нинг таъсири шунчалик катта, да^шатли булганидан 
Лидия уни айтиб бермади, Энг ёмони — Ж анлен ул- 
жанинг катта цисмини узига олиб к,оларди. Бебер х,ам 
уз улжасини унга келтириб берарди, бунинг устига 
яна х^аммасини олган атаман уни калтакламаса, хур- 
санд х,ам буларди.
Анчадан бери Ж анлен уз зугумини утказадиган 
булиб к,олганди. У Лидияни худди узининг цонуний 
х&тинидек калтакларди, Бебернинг лацмалигидан фой- 
даланиб, энг кдлтис ишларни бажаришга уни м аж ­
бур к,иларди. Узини *ам бир мушт тушириб цулата 
оладиган бу найнов боланинг х,амиша ах,мок; булиб 
к,олишидан Ж анлен ж уда э^узур к,ил'арди. Жанлен 
икковини х;ам улгудек ёмон курарди, уларга худди 
к,улларидек муомала к,илар, менинг зур маъш уцам 
бор — узи малика, сенлар маъшук,амнинг кузига ку- 
ринишга х,ам арзимайсанлар, дер эди. Чиндан з^ам 
бир вок,еа булиб, у к,Ук,к;исдан бир хдфта к;аёк,к,адир 
йук,олиб кетди; у ^амрох,ларини турли жойларда —
бирон кучанинг охиридами, йул бурилишидами к,ол- 
дирарди-дй, афтини цийшайтириб хайрлаш ар ва улар­
га посёлкага цайтиб кетишни буюрардй. Гойиб були- 
шидан олдин х,амма улжаларини тортиб оларди.
Уша о щ о м х,ам шундай булди.
Учови 
йулнинг Рекийярга буриладиган жойига 
етиб, 
них,оят тухташ ганида, у балицни уртогининг 
цулидан юлк,иб оларкан:
Бу ёк,к,а бор!— де,б буюрди.
Бебер норози булди
Гап шуки узимга хдм керак. А хи р буни мен 
олиб келдим-ку.
—
Бу нима деганинг?— бак,ирди Ж анл ен.— Сен 
уз улушингни оласан, ушандаям берсам, аммо бугун 
эМас; агар к,олгудек булса, балки эртага оларсан.
277

---

У Лидияни итариб, худди машц цилаётган солдат- 
лардек икковини бир цатор цилди-да,