Эмиль золя Х. Амал

К.ИЛИШДИ. 
З^амма нарса — туш ак- 
ларнинг ж унлари, рузгор идишлари, з^атто мебеллар
259

---

х,ам эскичиларнинг цулларига утди. Бир умид учцуни 
ялт этгандай булди: М онсудаги Мегра билан рацобат- 
га дош беролмай синган майда чайцовчилар унинг 
харидорларини огдириб олиш учун к,арз бериб тура- 
диган булишди; шундай цилиб, бир х,афтадирки, Вер- 
донканинг баццолчилик дукони билан К арубль ва 
Смельтенларнинг икки нон дуксшига одам сигмай кет­
ди; лекин озиц-овцат тамом булиши билан бу иш х,ам 
бардам топди. Суд ижрочиларнинг иши юриб цолди —
царзлар х,аддан зиёд купайди; кумир цазувчилар энди 
бу царзлар ж адида х,ам азоб чекишлари аён булиб 
цолди. Энди х,еч ким царзга нарса бермасди, сотадиган 
нарсанинг узи йук, — хдтто эски кастрюлка х,ам к,ол- 
маганди; дайди итдек бир бурчакка бориб, чузилиб 
улишдан бошца илож йук; эди.
Этьен з^еч цандай цурбондан цурцмасди. У ойли- 
гидан орттирган нарсаларининг хдммасини аллацачон 
берганди. Маршьенндаги судхурга мовут сюртугини, 
яхши шимини топширди ва узи туфайли Маэ оиласи 
х,али яшаб туриши мумкинлигидан бахтиёр эди. Энди 
этигигина цолганди, лекин узининг таъбири билан 
айтганда, оёкда мах,кам туриш учун этикни эх,тиёт 
циларди. Бирок, уни х,амма нарсадан х,ам хуноб цила- 
ётган нарса — узаро ёрдам кассаси кучайиб олмасдан 
забастовканинг ж уда эрта бошлангани эди. У фало- 
катнинг ягона сабаби шу деб биларди; ахир ишчилар 
шу ишсизлик даврига бардош бериш учун етадиган 
пул жамгариб цуйишганида, шубхдсиз, хуж айинлар 
устидан галаба цилган булардилар. Этьен Суварин- 
нинг: кассани дастлабки кунларидаёк,, з^али фонд к,и- 
либ олмасиданок, барбод этиш мацсадида Ш иркатнинг 
узи ишчиларни забастовка цилишга ундади, деб Шир- 
катни айблаб гапирганини эслади.
Этьен посёлкада нони з^ам, ёцилгиси х,ам йук, бахт- 
сиз кишиларни курганида юрак-багри эзилиб кетарди. 
У посёлкадан чициб кетиб* узоц вацт дарбадарликда 
кун утказишни афзал курарди. Бир куни кечцурун 
уйга цайтаётган Этьен Рекийяр ёнидан утаётиб, шун- 
доццина йулда без^уш ётган бир кампирни куриб кол- 
ди: у кампирни кутарди-ю, шу зах,оти их,отанинг нар- 
ёгидаги цандайдир цизга кузи тушди.
—
Э, сенмидинг?— деди у М укеттани таниб.— Мен- 
га ёрдамлашиб юбор-чи. Унга бирор нима бериш керак.
260

---

Бундан таъсирланиб, кУзларига ёпх келган М укетта 
отаси харобалар орасида цунцайтирган кулбага югу­
риб кетди. Циз шу захоти цораарча ароги билан бир 
тишлам нон олиб келди. Ароц кампирни хуш ига кел- 
тирди, у бир огиз хам гапирмай, очкузлик билан 
нонга ёпишди. Бу кампир бир кумир цазувчининг она­
си экан: У Кунья ёнидаги посёлкада тураркан, бе- 
чора Ж уазелда яшайдиган синглисидан жилла курса 
ун су пул царз олиб келгани борган экан-у, цайтиши- 
да хуш идан кетиб йицилиб тушибди. Кампир нонни 
еб булгач, гандираклаб йулига цараб кетди.
Этьен Рекийярнинг бум-буш яланглигида цолди: 
атрофдаги омонат бинолар цалин бутазор ичидан к у ­
риниб турарди.
— Х уш , нима цилиб турибсан, кириб бир стакан 
ичмайсанми?— суради М укетта цувноцлик билан.
Этьен иккиланди.
— Сен халиям мендан цурциб юрибсанми?— гапида 
давом этди М укетта.
Цизнинг кулгисига махлиё булган Этьен унинг ке­
тидан кетаверди. Цизнинг сахийлик билан кампирга 
нон тутиш и Этьенни эритиб юборганди. М укетта мех- 
монни отасининг уйида кутишни истамай, уз булма- 
сига олиб кирди-да, дархол цораарча арогидан бир 
стакандан цуйди. Хона нихоятда озода, саранжом эди; 
Этьен М укеттани мацтади. Аф тидан, бу хонадон мух- 
тожликни билмасди: отаси аввалгидек Ворёда отбо- 
царлик циларди, Узи эса цул цовуштириб утирмай, 
кир ювишга бориб, кунига уттиз су и ш л а б . келарди. 
У эркаклар билан дон олишиб юрса хам, уни сира хам 
бекорчи деб булмасди.
— Цани,— деди у пичирлаб, бирдан мулойимлик 
билан Этьеннинг белидан цучиб,— Цани айт-чи, нега 
менй севишни хохламайсан?
Энди Этьен хам кулгидан узини тухтата олмади, 
унинг саволи ш унацаям ёцимли чицдики, асти цуяве-
p a c j* . 
сени ж уда севаман,— жавоб берди у.
— Иуц, йуц, мен хохлагандек севмайсан-да... Сенга 
етаман деб улиб булдим-ку. ХУш? А гар севсанг, бо- 
шим осмонга етарди!
Унинг гапи тУгри эди — М укетта ярим йилдан бери 
унга тинчлик бермасди. Этьен хамон унга цараб ту-
261

---

рарди, М укетта булса унинг пинжига тик,илганча тит- 
рок, цуллари билац цучоцлаб, дик,к,ат билан унга ти- 
киларди; унинг бу нигозу,ида ш ундай х,ароратли илти- 
жо бор эдики, Этьен ийиб кетди. Унинг тахир кумир 
чангидан саргиш тусга кирган луппи юзини чиройли 
деб булмасди; лекин кузлари чак;наб, аъзойи бадани 
ипщ ва эх,тирос утида ёнарди; М укетта «.ип-дизариб, 
гуё ёшариб кетганди. Ш у боисдан Этьен М укеттанинг 
ш унчалар мутелик ва эх;тирос билан тортик, этган ар- 
мугонини ^айтара олмади.
—
Сен розисан, а ? — цувонч 
билан бидирларди 
к,из.— Розисан!
Кейин М укетта худди биринчи марта эркак билан 
ётгандек, бундан олдин з^еч кимни курмагандек, алла- 
цандай бир довдираш ва бесунак;айлик билан узини 
унинг ихтиёрига топширди. Этьен кетаркан, М укетта 
Уз миннатдорчилигини к;андай изх,ор этишини бил- 
май, унга раз^матлар айтар, к;улларини упар эди.
Б у учраш увдан кейин Этьен бир оз уялиб юрди. 
М укетта билан ётиш дуруст, лекин буни галаба деб 
булмайди-да! У кетаркан, энди унинг олдига цайтмай- 
ман, дея к,асам ичди. Х^ар цалай, к,из х.ак,ида Этьенда 
яхш и таассурот долган эди: ажойиб кда-да, цургур!
Этьен посёлкага к,айтиб келганида муз^им янгилик- 
ларни эшитиб, ш у ондаёц саргузаш тларини унутди . 
А гар делегатлар яна директорга м урож аат к,илгудек 
булишса, Ш иркат ён берармиш, деган гап тарцалибди. 
Ш тейгерларнинг узлари ш ундай дейишаётганмиш. Бир 
нарса шубз^асиз эди: узоц давом этган кураш дан кор- 
хона х;ам кумир щазувчилардан кам зиён курм аганди. 
Б у к;айсарлик х;ар иккала томон учун х;ам х;алокатли 
эди: ишчилар очдан Ула бошлади лар, капитал эса 
зиён курарди. Забастовканинг х,ар бир куни юз минг- 
лаб франкка туш арди. Машина тухтадим и — у улик 
нарса, деявер. Материал билан асбоб-ускуналар иш- 
дан чик;ар, корхонага сарф этилган пул лар к;умга 
сингган сувдек йу^оларди. Конларнцнг омборларидаги 
озгина кумир запаси х;ам тугаб бораётгани учун ми- 
ж озлар энди кумирни Бельгиядан оламиз дейишаёт- 
ганди; бунинг ок,ибати эса келаж акда ж уд а хавф ли 
эди. Лекин Ш иркатни я;аммадан х;ам кУпроц цурци- 
таётган нарса йулак ва унгирларнинг доимий емири- 
либ бориши булиб, маъмурият бу ташвишни зур бе-
262 *

---

риб яширишга з^аракат циларди. Ш тейгерлар ж уда 
озчилик булишганидан, бузилган жойларни узлари 
ремонт крилиша олишмасди: з^аммаёцда тусинлар цу- 
лаб, деярли з^ар соатда бирон ер упирилиб турарди. 
Ш ахтадаги вайронгарчиликлар шу дараж ага бориб 
етдики, яна кумир к,азиб олишга киришишдан олдин 
бир неча ой ремонт цилиш талаб этиларди. Б утун 
округда Кручинадаги бир йулакни узунлиги уч юз 
метр келадиган кучки босиб, Беш Ш ар кумир к,атла- 
ми йулини тусиб к,уйибди; Мадленадаги Могрету цат- 
лами босиб цолиб, су в тошиб кетибди, деган гаплар 
юрарди. М аъмурият буларни инкор цилиб х;ам турган 
эдики, кетма-кет руй берган икки х;одиса уни бу шов- 
ш увларда жон бор, дея тан олишга м ажбур этди. 
Бир куни эрталаб Пиоленага яцин жойда т^сатдан 
ер чукди, М иру конларининг шимолий штольняси ш у 
жойдаги ер остидан утганди; эртасига эса Ворё шах- 
тасида шундай зур кучки юз бердики, унииг зарбидан 
яциндаги бутун бир маз^алла силкиниб, икки бино 
эса цулаб туш ай деди.
Этьен билан делегатлар Правлениенинг ниятларини 
билмай туриб, бирор иш. цилишга ботина олмасдилар. 
Дансартдан сураш ганида, у очиц жавоб беришдан бу- 
йин товлади: албатта, Правление бирор битимга кел- 
маганидан ж уда афсусланди; имконияти булган х,амма 
нарса цилинади. Лекин Дансарт бирор аник; ran айт- 
мади. Делегатлар уйлаб-уйлаб охири Энбо жаноблари 
з^узурига бориб, унга уз даъволарини баён цилишга 
к,арор бердилар: кумир цазувчилар кейинчалик Шир­
кат уз нох#к,лигимизни туш униб олишимизга к,уйма- 
ди, деб бизни айблаб юрмасин, деган андиш ага бор- 
дилар. Бирок; улар з^еч цандай ён бермасликка, уз- 
ларининг тамомила адолатли шартларини цаттиц т у ­
риб з^имоя этишга цасамёд цилдилар.
У чраш ув 
душ анба куни эрталаб булиб утди; шу 
кунга келиб посёлкадаги муз^тожлик энг охирги нуц- 
тасига етгандай эди. Учраш ув биринчи дафъадагига 
цараганда анча нохуш лик билан утди. Яна Маэ га- 
пирди; у уртоцларим менга маъмурият бирор янгилик 
айта олармикин* шуни билиб келинг, деб топширув- 
ди, деди. Аввалига жаноб Энбо х,айрон цолган киши 
булиб, мен х,еч цандай курсатма олганим йук,, кумир 
цазувчилар *амон цайсарлик цилиб, забастовкани да­
268

---

вом эттираверсалар, ахвол заррача хам узгармайди, 
деди. Унинг бошлицларга хос совуц охангда гапириши 
делегатларда ёмон таассурот цолдирди; улар келишиш 
ниятида келишган булишса хам , бундай совуц муо- 
малани куриб, ахдларида янада цаттицроц туриш га 
жазм этишди. Кейин директор узаро битимга келиш 
йулларини цидирди: майли, ишчилар м ахкам лаш га 
оид ишлар учун алохида хац олиша цолишсин, Ш ир­
кат, кумирчиларнинг фикрича, уз фойдасига босиб 
цолаётган уш а икки сантим пулни ш у ишлари учун 
цушиб бера цолар. Ш уни писанда цилиб цуяйки, бу 
таклиф ш ахсан узимнинг таклифим,— Правление хали
хеч цандай царор цабул цилгани йуц, лекин бу так- 
лифга Париждан ижобий жавоб олсам керак, деган 
умиддаман, деди у давом этиб. Делегатлар буни рад 
.этиб, узларининг аввалги талабларини такрорлаш ди: 
ишга аввалгисича пул тулаш сацлангани холда хар
бир вагонеткага беш сантим дан цушиб беришларини 
талаб этишди. Ш унда директор у ёки бу царорни ца­
бул цилишга ваколат олганлигини очиц айтди-ю, оч­
дан 
улаётган хотин, бола-чацаларингизга рахм ци- 
линглар, деб уларни ён беришга кундириш га уринди. 
Улар ерга. цараганларича бошларини сарак-сарак ци- 
лишиб, аввалгидек цатъият билан йуц-йуц деб так ­
рорлашди. У лар бир-бирларига хумрайишиб тарца- 
лишди. Жаноб Энбо эшикни царе этиб ёпди. Этьен, 
Маэ ва бошцалар этиклари билан тош кучани туцил- 
латиб, енгилганлари учун газабга ту либ, чурц этмай 
боришарди.
Кундузи соат иккиларда посёлкадаги хотинлар хам 
узларича Мегра билан келишишга харакат цилиб ку- 
ришди. Бу сунгги умид эди: бу одамни лоацал яна 
бир хафта царзга озиц-овцат бериб туриш га кундир- 
моцчи эди. Бу фикрни хамон одамларнинг саховйтига 
ишончини йуцотмаган Маэ хоним уртага ташлади. 
У Аш аддий кампир ва Левакнинг хотинини узи би­
лан бирга боришга кундирди; Пьерроннинг хотини 
борпшдан бош тортди; бетоб эримни бир минут хам 
ташлаб кетолмайман, деб туриб олди. Яна бир неча 
хотин келиб цушилди; уларнинг аввалига кичкина 
булган тупи ш ундай цилиб, йигирма кишига бориб 
цолди. Монсу йулларида уларнинг сулгин ва гамгин
264

---

юзларини курганлар ташвишланиб, бошларини сарак- 
сарак цилишарди. З^амма эшикларини ёпиб оларди; 
аллак;андай битта хоним булса кумуш так,инчрк,ларини 
яширишга шошилди. Улар биринчи марта ана ш ун­
дай боришарди, бу яхш илик аломати эмасди: хотин- 
хал аж тудалаш иб йулга чицса, одатда бир фалокат 
булмай цолмасди. Мегра дукони олдида ж анж ал ку- 
тарилди. Аввалига Мегра булар хдммаси тил бирикти- 
ришиб, пул тулагани келишган, дея кулиб, уларни дУ- 
конига киритди; тиржаниб, к,арзни тулаш га жазм ци- 
лишгани мак,товга лойик; иш, деб мацтади. Маэ хоним 
гапира бошлагандан кейин эса у узини жах,ли чикдан 
цилиб курсатди. Нима, улар калака к,илишяптими? 
Яна уларга ^арзга мол берсинми? Нима, улар Меграни 
хонавайрон к,илишмок,чими? Иуи, йук» энди биттаям 
картошка, бир тишлам нон х,ам бермайди! Кейин Мегра 
уларга бак,к,ол Вердонкага, К арубль билан Смельтен- 
нинг нон дуконларига мурож аат к,илишни маслахдт 
берди,— ахир узлари ^ам кейинги пайтларда уша ду- 
кондорлардан харид к,илишяпти шекилли. Хотинлар 
Меграни ийдирса булармикин, дея унинг кузларига 
кдраб, узларини них,оятда паст олиб, цурадан к,йлиб 
курсатдилар. У яна хотинларни мазах к,илишга утДи» 
Аш аддий кампирга, агар менга уйнаш булишга рози 
булсанг, бутун дуконимни берардим, дея тегишди. Улар 
них,оятда 1;урк,иб кетганларидан кулиб юборишди, Ле­
вакнинг хотини булса, юзини сидириб ташлаб, сен 
билан уйнашишга мана, мен тайёрман, деди. Бирок, 
Мегра к;уполлик к,илиб, уларни туртиб чик;ара бош­
лади. Улар ялиниб-ёлборишда давом этишди; шунда 
Мегра жон-жахди билан битта хотинга ташланди. Х о­
тинлар кучага чикдач, уни пасткаш чайк,овчи, дея 
к,аргашга тушишди, алами ва газабига чидай олма- 
ган Маэ хоним эса цулларини кутариб, унга улим 
тилади, бундай одам нон ейишга лойик; эмас, дея 
цичк,ирди.
Улар посёлкага диллари сиёх, булиб к;айтишди. 
Хотинларнинг уйга цурук, к,айтишганини курган эр- 
лари бошларини к;уйи солишди. З^аммаси тамом: кун 
кеч буляпти-ю, бир цошик; овк;атдан дарак йук,; бун- 
дан буёнги кунлар совуц, зимистон булиб, йилт этган 
умид учцуни куринмайди! Лекин уларнинг узлари шу
265

---

йулни танлашгани учун хеч ким таслим булиш хацида 
огиз очмади. Цашшоцлик дахш ати уларнинг цайсар- 
лигини оширди холос, улар худди цафасга цамалган 
цайвондек, чурц этмай ён бергандан кура уз инимизда 
очдан улганимиз яхши, деган царорга келишди. Цани, 
таслим буламиз, деган таклифни биринчи булиб ким 
айтади? Улар ш ахтада уртоцларидан битта-яримтаси 
кучки остида цолганида хаммалари бир ёцадан бош 
чицарганидек, эндиликда хам бир жон-бир тан булиш- 
га цасам ичишди. Узи шундоц хам булиши керак-да: 
у ерда, пастда, унгирларда тацдирга тан бериш бора- 
сида яхш и сабоц олишган; модомики улар ун икки 
ёшлариданоц сув ва утга царши курашиб келишяпти- 
ми, яна бир хаф та очликка чидаш мумкин. Бу ах д у 
паймонга яна бир туйгу — аскарлик шон-шарафига 
ухш аган туйгу цушилиб, бу хар соатда уз хаётини 
тахликада цолдиришга, хар цандай цурбонликка тай ­
ёр туришни урганиш га м ажбур этувчи касб киши- 
сининг гурури эди.
Маэ хонадонида оцшом нихоятда аянчли утди. Х,ам- 
ма сунгги чуглар милтиллаб учиб бораётган учоц ол­
дида индамаи утирарди. Улар туш ак юнгларини оз- 
оздан сотиб тамомлашди-ю, кеча кукулайдиган соатни 
хам уч франкка сотишга жазм этишди; энди уйга 
файз багишлайдиган чиц-чиц хам эшитилмасди, хона 
бум-буш, кимсасиздек эди. Буфетда бир вацтлар эри 
совга цилган картон цутигина цолганди; Маэ хоним 
буни худди цимматбацо нарсадек асраб келарди. Ик- 
кала яхши стулни аллацачон сотиб юборишганди; бо­
бо билан болаларнинг хаммаси богдан олиб келиш- 
ган, замша цопланган шалоц скамейкада сицилишиб 
утиришарди. Кукимтир гира-шира гуё совуцни кучай- 
тираётгандек эди.
— Нима циламиз?— деб такрорлади учоц ёнида 
цунушиб утирган Маэ хоним.
Этьен тик турганича, император билан рафицаси- 
нинг деворга осиглик суратларини томоша циларди. 
У аллацачон бу суратларни юлциб олган буларди-ю, 
лекин хонадон социблари уларни безак сифатида цадр- 
лашиб, бундай цилишга цуйишмасди...
— Бу малъунларни элтиб сотсанг, икки су хам бе- 
ришмайди; очдан тиришиб улишимизни томоша ци-
266

---

лишаётгандек, кузларини луц цилиб туриш ларини-я,—
деди гижиниб Этьен.
Маэ хоним бир оз иккиланиб турган дан кейин:
— 1^утини сотсак-чи?— деди-ю, оцариб кетди.
Столда оёгини осилтириб, бошини цуйи солиб утир-
ган Маэ хотинининг гапини эшитиб, цаддини рост- 
лади-да:
— Иук,, мен буни хоз^ламайман,— деди.
Маэ хоним зур цийинчилик билац Урнидан туриб, 
хонани айланиб чивди. Э, худо, шунчалик хдм к,аш- 
шоцликка тушиб цолишадими-а! Буфетда ушоц х,ам 
йук,, сотадиган х,еч вацо цолмаган, нон топишнинг 
х;ам ^исоби йук,! Мана энди ут ёцишга х,еч нима цол- 
мади! Маэ х о н и м . Альзирани царгаб кетди: уни эр­
талаб уюмлардан бир-икки булак кумир топиб кел, 
деб юборса, цуруц *;&йтиб келди — Ш иркат кумир те- 
риб олишни тацицлаган экан. Ш иркат тацицлайвера- 
ди-да! Цолган-цутган кумирни териб келиш угирлик 
эканми? Циз бечора худонинг зорини цилиб, цандай- 
дир бир одам, агар кумирдан олсанг, савалайман, дея 
дук, цилганини, аммо у калтак еса х,ам эртагаёц бо- 
ришини айтди.
— Анови ярамас Ж анлен цани?— цичцирди она.—
Цаерларда йуцолиб юради у? Мен сизлардан сура- 
япман... Салат