Эмиль золя Х. Амал

НИХ.ОЯТ, 
гап тамом, дегандек к,илиб урнидан турди. 
Ш ахтёрлар х,ам туришди. Этьен Маэни тирсаги билан 
туртганди, у яна палапартиш деди:
— Х уш , демак, директор жаноблари, бизга айта- 
диган гапингиз бор-йуги шуми?.. Сиз рад этаётган 
шартларимизни бонщаларга х^авола нилишга тугри 
келади.
— М енми?— хитоб нилди директор.— Мен, азизим, 
х,еч нимани рад этаётганим йун!.. Мен х;ам сизларга 
ухш аш бир хизматчиман; мен хдм сизларнинг ёрдам- 
чиларингиздек уз ихтиёрим билан бирон нарса нилол- 
майман. Менга курсатма беришади, менинг ягона ва-
226

---

зифам — шу курсатмаларнинг кунгилдагидек бажари- 
лишини назорат цилишдан иборат холос. Мен сизларга 
уз бурчимга дойр гапларнигина айтдим, лекин Узимча 
бирор царор цабул цилолмайман... Сизлар менга уз 
талабларингни айтдинглар, мен уларни Правлениега 
хабар циламан, кейин натижасини айтамап.
У мартабали амалдорларга хос сира асабийлашмай 
хуш м уом алалик билан м^лойим оцангда гапирарди: 
у х,окимият цуроли — бошца нарса эмас. Ш ахтёрлар 
ишончсизлик билан унга царашарди. Улар узларидан: 
бу ким узи, ёлгон гапириб, нима фойда топаркин, 
биз билан чинакам хуж айинлар орасида туриб, цанча 
х,ацимизни угирлаб цолмоцчн?— дея сураш арди. Б ал­
ки у цип-цизил алдоцчидир; менга з^ам бир ишчининг 
маошини тулаш ади, дейди-ку, аммо турмуш ини ца- 
ранг, мил-мил!
Этьен яна гапга цушилди:
— Эх,, аттанг, жаноби директор, уз ишларимизни 
узимиз ш ахсан туш унтириб беролмасаканмиз-да. Узи- 
миз талай нарсаларни тушунтириб берган, ш ундай 
далилларни келтирган булардикки, сиз уларнинг ку- 
дини эсингиздан чицариб цуясиз... Ж илла цурса, кимга 
м урож аат цилишимиз кераклигини билсак эди.
Ж аноб Энбо асло аччицланмади. У х;атто кулиб 
цам цуйди.
— О, сизлар модомики менга ишонмас экансизлар, 
иш мураккаблаш ади. Сизлар у ёцца мурож аат цилиш- 
ларинг керак,— деди у цулини муж мал цимирлатиб, 
дераза томонга ишора циларкан.
Делегатлар уни кузатиб туришарди. «У ёцца» де- 
гани цаёцца булдийкин? П арижга булса керак-да, ал­
батта. Лекин улар бунга ишонишмасди. К узлари ол­
дида кишининг капалагини учирадиган аллацандай 
олис ер, унинг ортида эса номаълум бир тангри мех,- 
робида утириб, цукмронлик цилаётган, етишиш цийин 
ва сирли мамлакат намоён булди. Улар бу тангрини 
х;еч цачон кура олмайдилар, улар олисдан туриб Мон­
су нинг ун минг шахтёрини забтига олаётган тангри- 
нинг цудратини х,ис циладилар, холос. Директор га- 
пирганида, ана шу цудратга таянарди, шу цудрат уз 
амр-фармонини директорнинг тили билан ифода этарди.
Кумир цазувчиларнинг тарвузлари цултицларидан
227

---

туш ди; х,атто Этьен хдм энди кетишдан у зга иложи- 
миз йун, дегандек к,илиб елкасини нисиб нуйди. Ш у 
чоц Энбо жаноблари Маэнинг елкасига дустона к,о- 
ниб, Ж анленнинг соглигини скради*
— Бу фалокат сизларга зур сабок, булиши керак, 
сизлар булсаларинг яна ярамас тиргакларга ёпишиб 
оласизлар!.. Дустларим, яхш илаб уйлаб куринглар, 
а, забастовка — х;аммага бахтсизлик келтиришини 
узларингиз х,ам туш унасизлар. Бир х,афта утар-утм ай 
хдммаларинг очликдан цирилиб кетасизлар. Унда ни­
ма циласизлар?.. Бирок; мен сизларнинг оцилона фикр 
юритиб, узоги билан душанба кунидан ишга туш иш ла- 
рингга умид к,иламан.
Ш ахтёрлар букчайишиб, буйсуниш га умид богла- 
ган директорга бир калима суз д;ам айтмай галала- 
шиб чик,иб кетишди. Энбо уларни кузатиб чицаркан, 
музокарадан хулоса чик,аришга на pop к^лди: Ш иркат 
билан унинг янги тарифи бир ёкда-ю, ^ар вагонет- 
кага туланадиган *ак,ни беш сантимга оширишни та­
лаб нилаётган ишчилар иккинчи ёкда н°лди. Булма- 
ган нарсага умид боглаб юрманглар, дегандек к>илиб, 
Ш иркат ш артларингга рози булмаслиги турган гап, 
дея ого^лантиришни лозим топди.
— Обдан уйланглар, бемаъни иш кд*либ нуйманг- 
лар тагин,— такрорлади у шахтёрларнинг чурк, эт­
май чициб кетишаётганидан ташвишланиб.
Дах,лизда Пьеррон букилиб таъзим нилди, Л евак 
булса, гудайиб, картузини нуннайтириб кийиб олди. 
Маэ хайрлаш иш да нима десам экан, дея гаранг булиб 
бораркан, Этьен яна тирсаги билан туртиб нуйди. 
Улар шу йусинда чурк; этмай кетишди, Орналаридан 
эшикнинг ш аранлаб ёпилганигина эшитилди.
Энбо емакхонага цайтиб кирганид;а мех,монлари 
рюмкаларига ликёр нуйиб, нимир этмай утиришга- 
нини курди. У сух,бат мазмунини икки огиз суз билан 
Денеленга етказди: у аввалгисидан ^ам гуссага ботиб 
кетди. Энбо совиб нолган кофени ичиб тугатаркан, 
х,озир булганлар гапни бошк,а ёцца буришга х,аракат 
нилишди. Бирон Грегуарларнинг узлари яна забастов- 
кадан гап очиб, ишдан кетиб крлишни таницловчи 
к,онун йук,лигидан ажабланаётганликларини изх,ор к;и-
228

---

лишди. Поль Сесилни юпатиб, хддемай жандармлар 
келади, деб уни ишонтирди...
Них,оят Энбо хоним малайни чацирди-да:
—
Ипполит, мех,монхонанинг деразаларини очиб, 
яхш илаб шамоллатинг: биз уша ёцца утам из,— деди.
III
Икки з^афта утди. Лекин маъмуриятга топширила- 
диган табеллар учинчи цафтанинг душанба куни ш ах­
тага туш ган ишчилар сони яна камайиб кетганидан 
далолат берарди. Ш у тонг иш яна бошланиб кетади, 
деб цисоблашганди, лекин Правление х,еч цандай ён 
босмай, кумир цазувчиларнинг газабини оширди холос. 
Ворё, Кручина, Миру, Мадлена ш ахталари ишламас- 
ди; Галаба ва Ф етри-Кантель ш ахталарида эса ишчи- 
ларнинг чорагига яцинигина ишга чиццанди, цатто 
Сен-Тома х,ам шу х,аракат гирдобига тортилганди. За­
бастовка умумий туе олди.
Ворё участкасида кишини эзадиган жимлик чук- 
канди; ишлаб чицариш тухтаганди, х,увиллаб цолган: 
ташландиц устахоналарда иш Улганди. Хира декабрь 
осмони, баланддаги куприкларда унутиб цолдирилган 
бир неча вагонетка,— ^аммаси шумшайиб турарди. 
П астда, ингичка тиргаклар орасида яна бир уюм ку­
мир туплаб ц^йилганди; лекин у секии-аста эриб, цора 
ер куриниб турарди; омбордаги тахталар билан хода- 
лар шариллаб ёгаётган ёмгирда чириб борарди. Ка- 
налнинг лойца сувида, пристань ёнида ярмигача к у ­
мир ортилган сол худди мудроц босгандек цимир эт- 
май турарди; ж ала цуяётганига царамасдан олтин- 
гугур т жинслари буруцеаб турган кимсасиз майдонда 
шотилари осмонга кутарилган арава мунгайиб кури­
нарди. Х,аммадан х,ам бино: дераза цопцоцлари ёпиц 
саралаш саройи, минора, вагонеткалар тарац-туруги 
тинган цабулхона х,ам, улкан трубасидан заиф тутун 
буралиб чицаётган совуц цозонхона цам нохуш тую- 
ларди. К утарм а машина устахонасини фацат азонда- 
гина ёцишади. Отбоцарлар ем-хаш ак бериш учун паст­
га туш иш ади; пастда яна оддий ишчиларга айланган 
штейгерларгина ишлашарди. Улар энг муцим шикаст- 
ланган жойларни тузатиш арди. Тиргакларга х,еч ким
229

---

царамай цуйганидан штольнялар босиб цолиши м ум ­
кин эди. Зинапоялар соат тук,к,издан бери ишлайди. 
Б утун бино к,ора чангга буркаиган; тиц этган товуш
эшитилмайдиган ж имжитликда ш ахталардаги х,аёт- 
нинг сунгги нишонаси — сув чикдриб таш лайдиган 
насоснинг огир, чузик; х,ансирашигина эшитилиб ту ­
рарди. А гар насос тухтаб цолса, сизот сувлар ш ахта- 
ларни вайрон циларди.
Ш ахта рупарасидаги тепага жойлаш ган Икки юз 
загизгон посёлкасида х,ам жон зоти цолмагандек эди. 
Лиллдан префект келди; ж андармлар йулларни эгал- 
лаб олишганди. Лекин забастовкачиларнинг хотир- 
жамлигини курган префект билан жандармлар ж унаб 
цолишди. Ш у чокдача бутун текисликдаги битта х,ам 
посёлка намуналирок, булиш га интилмасди. Эркаклар 
цовоцхонага бормаслик учун кун буйи ухлаш арди; 
хотинлар х,ам инсофга келиб, кофени камроц ичиб, 
камроц ran сотиб, камрок, царгаш арди. Д атто болалар 
з^ам нима булаётганини туш униш гандай эди; болалар 
ж уда к,обил булиб, яланг оёк югуришар, уриш ганла- 
рида х;ам товуш чицаришмас эди. «Ок,илона иш тут!» 
деган шиор огиздан-огизга утиб юрарди.
Бироц Маэлар уйи гавж ум эди, келди-кетди узил- 
масди. Этьен котиб сифатида узаро ёрдам кассасининг 
уч минг франклик фондидан мух,тож оилаларга ёр­
дам пули улаш арди. Турли жойлардан обуна ва иона 
йули билан йигилган яна бир неча юз франк келди. 
Бирок; эиди з^амма маблаг тугаб, забастовкани давом 
эттириш учун ш ахтёрларнинг пули цолмаган эди; оч- 
лик хавфи тугилди. А ввали га Мегра ярим ой муз^лат 
билан царзга нарса беришга ваъда цилган булса-да, 
бир х;афта утар-утмас бирдан айнаб к,олди-ю, озик;- 
овк,ат бермай цуйди. У одатда маъмуриятдан кургазм а 
олиб иш тутарди; мазмунидан Ш иркат бутун-бутун 
к,ишлоцларни очликка гирифтор этиб, масалани бир 
ёцлик цилиб цуя цолмоцчи булган булса керак. Ас- 
лини олганда Мегра инжик; золимдан з^ам утиб туш ­
ди: ота-онаси озиц-овцат олиб келгани юборган цизнинг 
ёциш-ёцмаслигига к,араб гох; нон берар, гоз^ бермас 
эди. У Маэнинг хотини келса, нук,ул эшикни тарак;- 
латиб ёпиб оларди: Катринадан цурук; цолгани учун
жах^ли чик^б, бутун аламини Маэ хонимдан олмоцчи
230

---

буларди. Цашшоцлик устига совуц хдм зурайиб кетди, 
кумир х,ам тугай деб цолди; хотинлар цам агар эр- 
каклар ишга чицишмаса, ш ахтада кумир купайиб цол- 
майди-ку, дея ташвишлана бошлашди. Очдан улиш 
камлик цилганидек яна совуцца цотиш хдм бор эди.
Маэларнинг х,еч вацоси цолмади. Леваклар Бутлу 
царзга берган уша йигирма франк билан жон сацлаб 
туришибди. Пьерронлар эса бошца ran; ^ар доим улар- 
да пул буларди; лекин улар узларини эл цатори оч 
цолаётган цилиб курсатишарди-ю, битта-яримта царз 
сураб цолмаса эди, деб цурцишарди. Ш унинг учун 
х,ам улар озиц-овцатни Меградан царзга олишарди. 
Мегра эса, Пьеррон хоним этагини цилпиллатгудек 
булса, бутун дуконини унинг оёги остига тукиб солиш- 
га тайёр эди. Ш анбадан бошлаб талайгина хонадон- 
лар кечки овцатсиз ётадиган булди. Дахдиатли кунлар 
келди, лекин х,еч ким шикоят цилмасди. Барча хотир- 
жамлик ва мардлик билан царорга буйсунарди. Б у 
мутлоц ишонч, х,еч нима буза олмайдиган орзу-умид —
эътицодли халцнинг кур-курона фидойилиги эди: улар­
га адолат х,укм сурадиган кунлар келишини ваъда 
этишди, шу боисдан улар ж умла мумийнинг бахт- 
саодатга эришиши йулида азоб-уцубат чекишга тайёр 
эдилар. Очлик одамлар кузини катта очди. Уларнинг 
тор дунёцарашлари цозиргидек, мана шу му^тожлик- 
нинг гира-шира куринишлари пайтидагидек, шунчалик 
кенгайиб кетмаган эди. Заифликдан кузларни цорон- 
гилик босарди, лекин улар бундай пайтда орзу-умид- 
ларнинг гаройиб меваси ёгилаётганини к^рардилар; 
бу орзу-умидлар яцинлашиб, руёбга чиццандай, унда 
цардош халцлар яшаётгандай буларди, бу умумйй 
ме^нат, умумий фаровонликнинг олтин даври эди. 
Ишчиларнинг охир-оцибатда шундай замонга етиш- 
лари цацидаги ишончларига х,еч нима рахна солол- 
масди. К асса цуриди. Ш иркат ён бермади, кундан-кун 
баттар булиб борди, лекин бари бир улар орзу-умид- 
ларини ардоцлаб, фактларга нафрат билан кулиб ца- 
рашарди. А гар оёцлари остидаги ер упирилгудек бул­
са муъж иза уларни сацлаб цолади. Ана ш у ишонч 
нон урнини босиб, цоринларини туйдирарди. Маэлар 
х;ам, бошцалар ^ам обиравон билан тамадди цилиш- 
ганидан орадан куп утмай нима еганларини х;ам эс-
231

---

лолмасдилар. Ш унда улар ж азавага туш иб алах,ла- 
шарди-да, узларини йиртк,ичларга емиш учун таш- 
ланган шах,идлар каби нариги дунёда куриш арди.
Ш у кундан бошлаб Этьен ^амма тан олган бошлин 
булиб «.олди. Ок,шом су^батларида у келаж ак хднида 
гапирарди. У китоб ук;иган сари фикри очилиб, х,амма 
масалалардан анча хабардор булди. У тун буйи ук,иб 
чи^ар, ж уда куп хат олар эди; у х,атто Бельгиянинг 
«Дасоскор» деган социалистик газетасига х,ам ёзил- 
ганди. Бу — посёлкага келадиган биринчи газета бу­
либ, урток,лари наздида Этьеннинг обрусини ошириб 
юборган эди. Еш шахтёр ш ухратининг ошиб бориши 
кун сайин Этьен гайратини купрон ж уш урдирарди. 
Этьен турли жойлар билан хат олди-берди ниларди, 
вилоятнинг барча еридаги вакиллар билан ишчилар- 
нинг цисматини мух,окама нилиб, ворёлик ш ахтёрлар- 
га маслах,атлар берарди; ана шу нарса ва хусусан , 
з^амма нарсага бош-нош булиб к,олганлигини англаш
э^исси собик, механик, нуллари доимо кир-чир, нора- 
мойга беланган кончининг кунглини тог нилиб юбор- 
ганди. У бир погона кутарилиб, нафратли бурж уазия 
дунёсига киргач, онибатини уйламай туриб, узининг 
анлий устунлиги, маъмурлигидан хурсанд булиб юрди. 
Этьен фанат узининг саводи камлигидан уксиниб юрар- 
ди; шунинг учун х,ам у х,ар сафар сю ртук кийган 
бирор жаноб билан масала талаш ганда чучиб, торти- 
нарди. У мутолаани давом эттирди, нулига туш ган 
х,амма нарсани унийверди; лекин тартиб йунлиги учун 
униганлариии узлаштириб ололмасди, бошида х,амма 
нарса аралаш -нуралаш булиб кетганди: у узи мут- 
лано туш унмайдиган ж уда куп нарсаларни билиб ол­
ди. Эс-х.ушини йигиштириб олган чонларда Этьен уз 
зиммасидаги бурчни уйлаб, ташвишга туш арди; у бош- 
На сох,ага нул урганидан чучирди. Балки бу ишга 
гапдон, хдракатчан, уртонларини догда нолдирмай- 
диган ол-им ёки адвокат керакдир? Лекин у бундай 
фикрдан газабланарди, бу эса унда яна ишонч пайдо 
ниларди. Иун, йун, адвокатлар керак эмас! Б у мутта- 
х^амлар уз билимларидан фойдаланиб, халн х,исобига 
семириб кетишади! Нима булса булар — ишчиларнинг 
узлари уз х;унунлари учун кураш иш лари керак! Яна 
халн сардори булиш орзуси унинг кунглини кутариб
232

---

‘юборди: Монсу унинг оёги остида, Париж туман бос- 
ган олисда,— ким билади дейсиз,— бир кун эмас, бир 
кун у депутат булару ^ашаматли залнинг нотик^ар 
минбарида туриб, буржуазиянинг пустагини цоцар,—
бу ишчининг парламентдаги биринчи нутци булади!
Бир неча кунгача Этьен босар-тусарини билмай 
юрди. Плюшар хат устига хат ёзиб, забастовкачиларни 
цитик,лаш учун бир келиб кет, дея таклиф циларди. 
Гап маблаг туплашни ташкил этиш ва йигинда ме- 
ханикнинг раислик к,илиши тугрисида борарди. Бу 
лойих,анинг мацсади хдмон Интернационалга ишонмай 
келаётган кумир цазувчиларни Интернационал сафла- 
рига жалб к,илишда забастовкадан фойдаланиш эди. 
Этьен бу нарса жуда катта шоз-шувга сабаб булади, 
дея хавотирланарди, лекин Раснёр бу аралаш увга тиш- 
тирноги билан кдршилик цилмаганида Плюшарни так­
лиф этган буларди. Иигит таъсири катталигига цара- 
май к,овоцхоначининг эски хизматларини инобатга 
олиб, у билан ^исоблашишга тугри келди, бунинг у с­
тига мижозлари орасида Раснёрнинг тарафдорлари 
х,ам бор эди. Ш унинг учун х,ам Этьен нима деб жавоб 
беришни билолмай пайсалга соларди.
Душанбе куни, соат туртларга як,ин Лиллдан яна 
хат келди. Пастдаги хонада Этьен билан Маэ хоним 
ёлгиз цолишганди. Ишсизликдан зериккан Маэ балик, 
овлашга кетган эди: омади келиб каналнинг шлюз дан 
пастрогида дурустрок; балиц тутиб олса, уни сотиб, 
нон олиб келиши мумкин эди. Кекса Улмас бобо би­
лан ёш Ж анлен оёк,ларининг к,увватини синаш учун 
кучага чицишганди.Альзира булса, болаларни олиб 
кетганди — улар уюмга бориб, соатлаб майда кумир 
теришарди. Корсажининг тугмаларини ечиб олган Маэ 
хоним милтиллаб турган ут царшисида Эстеллани эми- 
зиб утирарди; сийнаси осилиб, цорнигача тушиб ту­
рарди.
Этьен хатни букларкан, Маэ хоним ундан су ради:
— Хуш хабарми? Бизларга пул юборишарканми?
Этьен й^к, дегандек бошини к,имирлатиб цуйгач,
Маэ хоним давом этди:
— Бу хдфта нима циларканмиз, ж уда бошим к,от- 
ди-да... Лекин ^арцанча к,ийин булса хдм чидаш ке­
рак. Дацицат сен томонда булганини *ис цилсанг,
233

---

мард булиб кетаркансан. Тугрими? Пировардида биз- 
лар зур чицамиз.
Маэ хоним х,ам уйлаб-уйлаб забастовка цилиш ке­
рак, деган фикрга келганди. Албатта, ишни тухтатм ай 
туриб, Ширкатни инсофга келтириш соз буларди-я. 
Аммо ишни таш лагандан кейин адолатни тикламай 
туриб, ишга чициб булмайди. Маэ хоним ш у фикрида 
цаттиц турарди. Дацицат уз томонингда булгандан 
кейин, айбни буйнингга олгандан кура, улганинг ях- 
ши-да!
— Эх,!— хитоб цилди Этьен,— цани энди бир вабо 
келса-ю, Ш иркатдаги цонхурларни цириб, бизни улар- 
дан халос цилса!
— Иуц, йуц,— эътироз билдирди унга Маэ хоним ,—
х,еч кимга улим тиламаслик керак. Бундан бизга нима 
фойда, бири улса, бошцалари келади урнига... Мен 
фацат уларнинг инсофга келишларини истайман, мен 
шунга умид циламан, яхши одамлар х*амма ерда бор... 
А хи р сизларнинг сйёсатларингга сира цушилмасли- 
гимни узингиз х,ам биласиз-ку.
Маэ хоним чиндан цам исёнкорлик нутцлари учун 
доимо унга дашном берар, уни ж анж алкаш , деб уй- 
лар эди. Ишга яраша х,ац талаб цилиш яхш и: лекин 
яна бурж уазия, цукум ат каби х,ар хил бошца *маса- 
лалар билан ш угулланиш нинг нима кераги бор? Би- 
ровларнинг ишларига аралашиб нима цилишади? Б у ­
нинг учун фацат дуппослащади. Аммо Маэ хоним 
Этьенни ичкиликбозлик цилмаслиги, об-овцати ва ёто- 
ги учун уз вацтида цирц беш франк тулаб келаётгани 
сабабли х,урмат циларди. А гар киши узини яхш и тутиб 
юрса, унинг х,амма камчилигини цам кечириш м ум ­
кин*
Этьен х,ар кимга нон берувчи Республика х,ацида 
гапириб кетди. Бироц Маэ хоним бошини сарак-сарак 
цилиб цуйди: у 
4 8
-йилни эслади,— уш а дацш атли 
йилда, у турмуш цурган дастлабки пайтларда эри би­
лан цеч вацосиз цолишганди. Маэ хоним гапга тушиб, 
ушанда бошларидан кечирганларини битта цуймай 
гапириб берди: овози бугиц, кузлари ш уурсизлик би­
лан олазарак буларди, кукраги очиц эди; Эстелла 
булса она тиззасида унинг сийнасига ёпишиб ухлаб 
цолганди. Этьен з^ам ана шу жабрдийда заъфарон
234

---

чех,радан оппок,лиги билан кескин ажралиб турган 
улкан сийнага тикилиб, уйланиб к,олди.
— Бир тийин х,ам пул йук;,— гулдираб дерди у ,—
ейишга х,еч нима цолмаган, хдмма ш ахталарда иш 
тухтаган эди. Э, нимасини айтасиз! К ам багаллар х уд ­
ди х,озиргидек к,ириларди!
Ш у чок; эшик очилиб, кутилмаган воцеадан икков- 
лари цотиб цолишди: хонага Катрина кириб келганди. 
У Ш авалникига кетиб цолганидан бери посёлкада ку- 
ринмасди. Катрина шу к,адар саросимага тушгандики, 
х^атто эшикни ёпишни х,ам унутган, аъзойи бадани 
даг-даг кдлтирар, тили калимага келмас эди. Катрина 
онамнинг узини ёлгиз учратарман, деб уйлаганди, 
лекин уйда йигитни куриб, йулда уйлаб цуйганлари- 
нинг барини унутди.
— Нима керак сенга бу ерда?— цичк,ирди она, ур- 
нидан х,ам тур май...— Цайтиб башарангни курмай эн­
ди, йук,ол!
Катрина бир нима демоцчи булиб уриниб курди.
— Ойи, мана кофе билан цанд... Да, болаларга... 
Ишдан ташцари вацтда ишлаганимга олдим, сизларни 
уйладим...
Катрина чунтагидан кофе билан цанд солинган 
бир к;адок,ли икки пакетни чицарди-да, хдйициб стол 
устига цуйди. Ворёдаги забастовка цацидаги фикр 
уни к,ийнарди: у Ж ан-Барт ш ахтасида ишларди, бола­
ларга гамхурлик ба^онасида ота-онасига ёрдам бериш- 
дан бошк,а илож топа олмаганди. Лекин унинг мезфи- 
бонлиги онанинг кунглини асло юмшатмади.
— Бизга ширинликлар олиб келгунча, уйингда б^- 
либ, нон топсанг булмасмиди,— жавоб берди Маэ хо­
ним.
Она Катринага дашномлар ёгдира кетди: цалбида 
бир ойдан бери йигилиб цолган з^амма гина-кудуратни 
юзига айтиб солди. Ота-онанг шунчалик к,ашшок,ликда 
яш аётган бир пайтда, ун олти яшар к,из бола, нах,отки 
бир эркакка илашиб кетсанг! Энг ярамас, бориб турган 
бузук; цизгина бундай иш цилиши мумкин. Ах,мо1ушк- 
ни кечирса булади, аммо она бунаца к;илик,ни умрбод 
унутмайди. Уни бойлаб цуйган булса х,ам майли эди! 
Ихтиёри узида эди, шамолдек эркин эди, фак,ат кечаси 
тунагани уйга келса бас эди.
235

---

— Цани, айтгин-чи узинг, нима бало булди сенга? 
Дозир шундоц булсанг, кейин нима буласаи?
Катрина бошини цуйи солганича стол ёнида цимир 
этмай тинглаб турарди. Унинг ориццина, нимжон жус- 
саси цалтирарди; у титроц, узуц-ю луц товуш билан 
бир нима деб жавоб цилмоцчи буларди...
— Цани энди, ran битта менинг Узимда булса. 
Ростини айтганда, бундан узим х,ам хурсанд эмасман!.. 
Даммасини цилган уша. У хох,лаб тургандан кейин 
мен нима цилардим; ахир у мендан кучли-ку... Кети 
нима булишини билиб булармиди? Начора, булган 
иш булди, нима цам цилардим, у булмаса бошцаси 
циларди шу ишни. Ишцилиб менга уйланса булди 
энди.
Катрина узини ж уда эрта хотин булиб цолган куп- 
гина цизлардек сира нафратланмай, беихтиёр, аччиц- 
тирсицсиз цимоя циларди. Дамма цам шундай. У
х,еч цачон х,еч нимани уйламаган цам эди. Ун олти 
яшар бу цизни уюм орцасига олиб бориб, зурлик би­
лан бадном цилди; кейин уйнаши унга уйлангаи чо- 
гида х;ам эри билан буладиган турмуш и турм уш бу­
лармиди. Катрина шарм-х,аёдан цизармади х;ам, цалт- 
цалт титрагани 
бу йигит олдида онасининг унга 
саёц цизларга цилгандек муомала цилганидан эди: 
Этьеннинг шу ердалиги Катринани хиж олатга солиб, 
фигонини оширарди.
Бу орада Этьен урнидан туриб, узини гуё милтил- 
лаб турган оловнц ковлаштираётган цилиб курсатди. 
У уларнинг гапларига халацит беришни истамади. 
Бироц уларнинг нигох,лари туцнашиб цолди. Йигит 
цизнинг ранги цочиб, адойи тамом булиб цолганини 
пайцади: шундай булса з^ам Катрина анча дилбар 
эди — дагаллаш ган чех,радаги кузлар порлаб турар^ 
ди; шундан кейин йигит галати туйгу туйди: хафа- 
лиги ёзилиб, Катринанинг узи маъцул курган йигит 
билан бахтли булишини истаб цолди. Этьенда Катри- 
нага ёцадиган бирор иш цилиш истаги пайдо булди —
Монсуга бориб, уша одамни цизга яхши муносабатда 
булишга мажбур этмоцчи булди. Бироц Катрина унинг 
уззукун мехрибонлик цилишини рах,мдилликка йуйди. 
У менга ш ундай цараяптими, демак, у мендан жир- 
каниши керак! Ш у боисдан Катринанинг юраги сици-
236

---

либ, овози чицмай к;олди-ю, узини ок,лаш учун бирор 
калима суз тополмади.
— Яхш иси, овозингни учир, з^а! — жаврарди к,ах,ри 
к,аттик; она: — Цоламан деб келган булсанг майли-ю, 
аммо кетаман десанг, з<;озирок, жунаб к;ол, урнимдан 
туролмаганим учун ш укур цил, йук^а ш ундай боплаб 
тепардимки, учиб кетардинг.
Катрина цук,к;исдан бу дук; чинга айланиб, биров 
кетига цаттиц тепиб юборгандай булди; Катрина бу 
кутилмаган тепки ва огривдан тамомила эсанкираб 
к,олди. Бу — Ш аваль эди; у бир сакраб хонага кир- 
ди-ю, худди ваздаий зс,айвондек Катринага ташланди. 
Ш аваль бунгача бир муддат* остонада туриб, х,амма 
гапни эшитганди.
— Х^а, ярамас! — букирди у. — Атайдаб кетингдан 
пойлаб келдим: у билан уйнашгани ш у ёцца келарсан, 
деб уйловдим-а узим х,ам! Уни мез^мон х,ам биласанми 
з^али, а? Менинг пулчамга кофе олиб бериб сийламок,- 
чимисан?
Маэ хоним билан Этьен кутилмаган бу вок,еадан 
х,анг-манг булиб к,олишди. Ш аваль к,утуриб Катринани 
уйдан турткилаб чик,ара бошлади*
— Борасанми, йук,ми, жин ургур?
Лекин Катрина бурчакка тинилиб олганди. Ш унда 
Ш аваль онасига ёпишиб кетди:
— Ж уда яхш и иш топибсан-да: лизинг тепада оёк;- 
ларини кутариб у билан ётганда сен уй пойлайсан...
Них,оят, Ш аваль Катринанинг к,улидан мах,кам уш- 
лади-да, уни силкиб-силкиб, судраб кетди. У эшикка 
етганда яна угирилиб, гуё стулга цапишиб кетган Маэ 
хонимга царади. У куксини бекитишни унутганди. 
Эстелла онасининг юбкасига бурнини тираб, юзтубан 
ухлаб ётарди; улкан, ялангоч сийна худди тирсиллаб 
турган сигир елинидек лорсиллаб турарди.
— Цизи булмаганда онаси урнини босади-да! —
шангиллади Ш аваль.— Х,а, х,а, шунак,а, баданларингни 
курсатиб цуй! Бу мол ижарачинг х^азар к,илмайди!
Этьен дик урнидан туриб, бир тарсаки туширмоцчи 
булди. Лекин бу муштлашиш посёлкада дув-дув гап 
булиб юрмасин, деган андишага борди, шунинг учун- 
гина Катринани Ш авалнинг цулидан юлиб олмади. 
Лекин з<;озир газаби к;айнаб кетди. Иккови юзма-юз
237

---

турарди, уларнинг кузларига цон тулганди. Бу эски 
адоват, бех,уда рашк булиб, энди сиртга тепкан эди. 
Х удди биттаси нобуд булиши керакдек эди.
— Шощмай тур цали!— деди Этьеи тишларини ци- 
сиб.— Тагингга етаман бир кун.
— Етиб к5ф, цани!— жавоб берди Ш аваль.
Бир неча дацица улар бир-бирларига уцрайиб ту- 
ришди; улар шу 
цадар яцин туришардики, бир-би- 
рининг иссиц нафаси юзларига урилаётганини сезар 
эдилар. Катрина уртага тушиб, уларнинг гудайиб ту- 
ришларига барх,ам берди; у ялинцираб жазманининг 
цулидан олди-да, судраб кетди. Катрина бутун посёлка 
буйлаб Ш авални судраб бораркан, цеч ёцца царамай 
чопарди.
— Дайвон экан-ку!— гулдиради Этьен жах,л билан 
эшикни ёпаркан; унинг газаби ш унчалик цайнаган 
эдики, оёгида аранг турарди.
Маэ хоним х,атто цимирламади х;ам. У фацат ц у­
лини силкиб цуйди. Юракни эзадиган ж имлкк чукди^ 
юракдаги 
ж уда куп гаплар айтилмай цолди. Этьен 
учакиш гандай унинг сийнасига, оппоцлиги энди уни 
хиж олатга солаётган катта кукрагига нигох, таш лади. 
Тугри, Маэ хоним цирц ёшларда булиб, куп тугавер- 
ганидан сулиб цолганига царамай, ^амон купларнинг 
х,ирсини цузгата оларди. Бу цад-цомати келишган, 
бацувват хотин булиб, чузинчоц юзида илгариги х,усн- 
нинг излари сацланиб цолганди. У икки цули билан 
шошмай, бамайлихотир сийнасини олиб яширди. Пуш- 
тиранг учи куриниб цолганидан бармоги билан ичка- 
рига тициб цуйди, кейин тугмаларини цадади. Энди 
Этьеннинг олдида эски цора кофта кийган буш-баёв 
хотин ^тирарди.
— У чучца-ку,— деди хотин них,оят.— Бунаца паст- 
кашлик ш унаца ифлос ч^чцаларнинг хаёлига келади, 
холос. Тупурдим унга! Ж авоб цайтаришга х,ам арзи- 
майди.
Кейин Маэ хоним йигитдан кузини узмай очицча- 
сига, цушиб цуйди:
— А лбатта, менинг х,ам Узимга яраша камчилик- 
ларим бору, аммо бунаца номаъцулчилик цилган эмас- 
ман... Мен умримда бор-й^ги иккита эркакни курдим 
холос: биттаси бир юккаш эди — бунга анча булди,
238

---

энди ун бешга тулган эди, иккинчиси — Маэ. Маэ 
х,ам анавидек мени ташлаб кетганида нима булишимни 
узим х,ам билмасдим. Мен туйдан кейин узимни яхши 
тутдим, деб мацтана олмайман: ахир купинча имко- 
ният булмагани учун х,еч кдндай бемаъиилик цилол- 
майсан-да. Лекин мен бор гапни айтяпман; ахир уз- 
лари х,ак,ида ш унаца гапни айта олмайдиган к,ушни- 
ларим борлигини биламан-ку, тугрими?
—
Д а, рост,— тасдик,лади 
Этьен урнидан турар- 
кан.
Этьен таищ арига чикди. Маэ ухл аб цолган Эстел- 
лани бир-бирига тацаб цуйилган стулга ётцизиб, олов 
ёцмоцчи булди: борди-ю, эри балиц тутиб, сотиб келса, 
лоак,ал ёвгон шурва цилади-ку.
Таищ арида цош цорайиб, совук; тун тушганди. Эть­
ен бошини эгиб борарди; уни гам-гусса босганди. Бу 
гам-гусса Ш авалдан газабланганидан з^ам, камбагал, 
хурланган к,изга ачинишдан х,ам эмасди. Б у да^шатли 
можаро йироцлашиб, куздан йуцолди; у яна х;амма 
аламдийдалар хдцида, дах,шатли мух,тожлик з^ацида 
уйлай бошлади. У ,хаёлан нонсиз цолган посёлкани, 
кечк,урун ейишга х,еч вацоси йук; аёллар, болаларни, 
кураш да силласи цуриган оч-нах,ор халцни куз ол- 
дига келтирарди. Ш у вах,имали ок,шомда унда шубхд 
тугилди, бундай шуб^а баъзан унинг вуж удини к,ам- 
раб оларди; бу фикр энди Этьенни х,ар кдчонгидан х,ам 
цаттикрок; эза бошлади. Цандай дахдпатли масъулият 
елкасидан огир тошдек босиб етибди-я! П ул з^ам, к,арз- 
з^авола к,илиш иложи з^ам к,олмаган бир пайтда одам­
ларни мардона булйш га, таслим булмасликка ишон- 
тириб, уларни олга бошлайверса булармикин? Бирор 
жойдан ёрдам келмаса, очлик мардликни енггудек 
булса, бу уринишларнинг ок,ибати нима булади? Бир- 
дан куз олдида х,алокат манзараси ж онланди: улаёт- 
ган болалар, оналарнинг к^зларида ёш, ранглари оп- 
поц, силласи цуриган эркаклар эса яна ш ахтага тушиб 
кетишяпти. Этьен тош ларга цоцилиб, х^амон йулда 
давом этарди; борди-ю, Ш иркат зур чицса, уртоцла- 
римнинг бахтига мен зомин буламан, деган фикрдан 
унинг аъзойи бадани уртаниб кетди.
Этьен бошини кутариб, рупарасидаги Ворёни курди. 
Цоронги тушиб цолгани учун нохуш бинолар гуж
239

---

булиб куринарди. Иморатларнинг нимир этмайдиган 
соялари ураб олган буш майдон таш ландин к,алъа 
бурчагига ухш арди. Кухарма машина тухтаганидан 
буён бу ерда х,аёт сунгандек зди. Ш у бемах,алда *аёт 
асари сезилмасди — на фонарь бор, на товуш эшити- 
лади: насоснинг пихиллаши аллак;аёцдан келаётган 
кучсиз хуррак товушига ухш айди; бутун ш ахта таиа- 
тан тухтаган эди.
Этьен конларга к,араркан, юраги гупиллаб уриб 
кетди. З^а, ишчилар очликдан азоб чекяпти, лекин 
Ш иркатнинг миллионлари х,ам нест-нобуд буляпти. 
Нима учун энди мех,нат билан капиталнипг бу кура- 
шида Ш иркат голиб чинар экан? З^ар налай галаба 
Ш иркатга нимматга туш ади. Зиёнлар кейин э^исоблаб 
чик,илади. Этьенни жонни фидо нилиб булса х.ам наш- 
шонликдан бутунлай нутулиш керак, деган ш ижоат, 
жушнин истак намраб олди. Б утун посёлка балки бу 
адолатсизлик ва очликдан битта-битта улгандан кура 
бирданига улиб нуянолгани яхши. У гарчи яхш и уз- 
лаштириб олмаган булса х,ам униганларининг х,ам- 
масини эслади; душманнинг х,аракатини тухтати ш
учун халнлар уз ша^арларини мардонавор ёндирган- 
ликлари хднидаги, оналарнинг уз болаларини нул- 
ликдан нУтнариш учун уларнинг бошларини куча тош- 
ларига уриб ёрганликлари з^аиидаги, эркакларнинг 
эса золимлар нонини ейишдан кура силлалари нуриб 
улишни афзал билганликлари тугрисидаги х,икоялар- 
ни элас-элас эслади. Буларнинг хдммаси Этьенни ил- 
х,омлантириб юборди, оташин шодлик найгули гам- 
гуссаларни енгди, шубх,алар чекинди ва у бирров нур- 
нувга туш ганидан уялиб кетди. У яна узини аввалги- 
дек дадил тутди, шу билан бирга унда яна нанот ба- 
гиш лаган гурур пайдо булди; у узининг бошлин экан- 
лигидан, хдмма унга итоат этиб, жон фидо цилиши 
мумкинлигидан нувониб кетди. У узининг нУДрати 
ва онибатда галаба нилажаги х,анида янада нувнаб 
хаёл сурарди; хаёлан у буюк ва содда орзулари амалга 
ошган манзарани куз олдига келтирди: у х,укмдор 
булгач, х,окимиятдан воз кечиб, уни халнна инъом 
этади.
Этьен х,ушига келиб, сесканиб кетди: у ови баро- 
ридан келганини гапираётган Маэнинг товушини эшит-
240

---

ганди. Маэнинг омади келиб, ажойиб хонбалиц тут- 
ган ва уни уч франкка пуллаган эди. Энди уйига 
бирон егулик олиши мумкин. Этьен Маэга, сен по- 
сёлкага боравер, мен тез цайтаман, деди-да, узи «Аван­
таж» га ж унади. У цовоцхоначининг мижози кетгунча 
кутиб турди-да, Раснёрга цатъий цилиб, Плюшарга 
тезда етиб кел, деган мазмунда хат ёзажагини айтди. 
У х}тсусий ж амгарма туплаш ни йулга цуйишга цатъий 
царор цилган эди; у М онсудаги ^амма кумир цазув­
чилар Интернационалга кирсалар, 
галаба цозонишга 
ишонар эди.
IV
М ажлис бева Дезирнинг «Цувноц» цовоцхонаси би- 
носида пайшанба куни соат иккига белгилаиган эди. 
Бева кумирчи-болалари дучор цилинган кулфатлар 
туфайли бених,оя даргазаб эди; айницса дукони бушаб 
цолганидан бери цаттиц хафа эди. Бирорта забастов- 
када х,ам цозиргидек кам ичишмаганди; х,атто энг 
ахпаддий майхурлар ^ам шартни бузиб цуйишдан цур- 
циб, уйларида утиришарди. Ярмарка кунлари доимо 
гавж ум буладиган Монсу х,ам сув сепгандек жимжит 
эди; чузилиб кетган кенг куча файзсиз булиб, х,увил- 
лаб турарди. П еш тахтадан х,ам, цоринлардан х,ам пи­
во тукилмасди; арицчалар цовжираб цолганди. К уч а ­
да, «Казимир» цовоцхонаси билан «Прогресс» цах,ва- 
хонаси олдида шу дуконларнинг эгалари туришиб, 
ранглари учганича, йулга ташвиш билан царашарди. 
М онсунинг узида «Ланфан» дан тортиб, то «Учоц», 
«Вино ертуласи» ва «Довюрак» 
цовоцхоналаригача 
я;аммаси гувиллаб турарди, фацат одатда штейгерлар 
йигилиб турадиган «Авлиё Элоа» цах,вахонасидагина 
кунига бир неча круж ка ичиларди. Датто «Вулцон» 
цам бум-буш булганидан цизлар ишсиз утиришарди: 
замон огир булгани учун ба^олари ун судан беш суга 
туш ирилган булса-да, жазманлар топилмасди. Б утун 
улка чинакам цайгуга чумганди.
—
Ж ин урси н!— хитоб цилди бева Дезир сснига 
ш айатилаб.— Даммасига жандармлар айбдор! А гар 
лозим топишса, майли мени турмага цамашсин, лекин 
мен цам уларнинг таъзирини бераман!