Эмиль золя Х. Амал

* Гз?шт ёки балинии кайиатиб тайсрлангаи яхна ов^ат.
93

---

чарч аш ган ди , у л а р энди х,еч н им ага ци зи ц м ай х,ам 
цуйиш ганди. У нг ва сул том онда цамон уш а мох бос­
ган п ан ж ар а билан из^ота ц и л и н ган м ай д он лар к у р и ­
нард и , ис босган б аланд-балан д трубали ф абри ка кор- 
п услари тизилиб кетганди. У ёгида д а л а л а р — бепоён, 
к ^ з илгам ас цунгир тупроцли ерл ар ёстаниб ётард и ; 
атроф да уф цца ц ад ар, В андам урм он лари бинаф ш а- 
р ан г товланиб турган ж ой гач а бирон туп д а р ах т ку- 
ринм асди.
— М ани кутариб ол, ойи.
Маэ навбатм а-навбат б о л ал ар н и кутариб ол ар ди . 
Тош йулда одим ж ой д а к у л м ак булгани учун М аэ 
х у ж а й и н л а р олдига лой б^либ бормай, деб ю бкасини 
липпасига цистириб олганди . Уч м ар та йицилиб ту- 
шиШига оз ц о л д и ,— л а ъ н а ти йул ш у ц ад ар си рган чи ц
эди. У лар НИХ.ОЯТ уйга яц и н л а ш ган л а р и д а и к к и та ит 
шу цадар вовиллаб у л ар га таш л ан д и ки , б о л ал ар цур- 
циб, цичцириб юборишди. К у ч е р ц ам чинни иш га со- 
л и ш га м аж бур булди.
— Бош мок,ларингни ечиб ки равери н глар, — деди 
Онорина.
О на-болалар ем акх о н ага кириш ди-ю , цац ц ай и б ту- 
риб цолиш ди; уйнинг иссиги дарц ол ул ар н и гангитиб, 
креслога ясланиб, д иццат би лан разм солиб ути р ган
кекса ж аноб билан анча ёш га бориб цолган х о н и д
н инг савлати цаттиц х и ж о л а т цилиб цуйган эди. /
— Ц ани, ц и зал о ги м ,— деди х о н и м ,— ар зи м ас бур- 
чингни адо эт.
Г регуарлар ци злари зим м аси га к а м б а га л л а р га ёр- 
дам бериш вази ф аси н и ю к лаган д и л ар. У ларн и н г на- 
зар и д а бу иш ях ш и тарбия х,йсобланарди. Рах,му ш аф - 
ц атл и булиш кер ак, чунки бизнинг уй худонинг уйи, 
дейиш арди у л ар . Ш униси х,ам борки, улар яц и н ки- 
ш и л арга оцилона ёрдам б ераётган лари га иш ониш ар, 
доимо а л д ан и ш д ан цурциш ар, нож оиз х а й р цилиб, 
гунох,га ботиш дан цайициш арди . Ш у сабабли у л а р
цеч цачон, асло пул бериш масди! Ун су у ёцда тур- 
син, икки суни а й ти н г,— ахи р гадойга и кки су тегди- 
ми, бас, дарров бориб ичиш и аниц. Ш унинг учун х;ам 
у л а р цам м а вацт хай ру с ад ац ага пул эмас, ку п и н ч а 
циш да йуц л арн и н г б олалари га иссиц ки й и м -кечак бе- 
риш арди.
94

---

— Вой бечора бол ал ар -ей !— хитоб к,илди С есиль.— 
Совун еб кукариб кетишибди-ю! О норина, ш каф даги
тугунни олиб чик;.
Оцсоч з^ам б ечораларни нг х,олига ю раги ачиб, анг- 
райиб цолган эди: бирок, бу ачиниш — уз к,орни гами- 
ни ем айдиган аёлнинг изтироби эди. О^соч н арсалар- 
ни олиб келгани тепага чициб кетгач, ош паз хотин 
цолган бурда-сурда нон ларн и йигиштирмок;чи булди-ю, 
лекин у л ар н и яна стол устига к;уйди-да, ц у л л ари н и
цовуш тириб, ем акх о н ад а утираверди.
— М енда худди м у л ж ал д аги д ек икки та ж у н куй- 
л а к билан иссик, рум ол бор эд и ,— Сесиль давом этди 
г а п и д а .— М ана курасиз, иссицк;ина, б ол алари н ги зн и н г 
ж они киради!
Б у орада бир оз узи га келган Маэ к;урка-писа деди:
— Сизга катта рах,мат, бекача... Ц улингиз очиц 
экан...
М аэнинг к у зл ар и га ёш келди. У нга юз су н авд д ек 
тую лди ва у ж ан о б л ар н и н г узлари так л и ф этиш ма- 
са, ним а деб айтиш ни, ц ан д ай ундириш ни уйлади. 
Оцсоч х,адеганда келаверм ад и ; орага нох,уш сукунат 
чукди. Б о л ал ар онанинг ю бкасига ёпиш иб, булкага 
сук;лик билан к;араш арди.
— Б ол ал ари н ги зн и н г бори шу и к к и т а м и ? — суради 
Г регуар хоним сукунатни бузиб.
— И уц, хоним, етти болам бор.
Я н а газета ук,ишга тути н ган ж аноб Г регуар ж а ^ л и
чи^к,анидан э^атто урнидан сал туриб утириб, деди:
— Етти бола, вой худойим-ей! Нега м унча куп?
— Б у ак;лдан эм ас,— гу л д и р ад и кекса хоним.
М аэ гуё кечирим сургандек м у ж м а л имо-иш ора
Нилди. Нима х;ам циларди н г? Бу х,ацда уй л ам ай сан
х;ам, уз-узидан булиб к,олаверади-д£ц А м м о кейин бо­
л а л а р ^сиб к атта булиш гач, иш лаб, ои л ага ёрдам бе- 
риш ад и. Сирасини ай тган д а, улар х;озир ^ ам , агар 
ж у д а цариб долган бобо б улм аган и д а, б о лалар ^ам
сал каттарок; булиш ганда-ку, зорик;иш ни м али ги н и би- 
л иш м асд и-я; икки угли билан бир ^и зи конда иш лаш - 
га рухсат этиладиган ёш га энди етиш ди. Д ар к;алай 
к и ч ки н ал ар н и х,ам боциш к е р а к ,— ахи р у л ар х,емири 
х,ам и ш лам айди-ку.
95

---

— Д ем ак, сиз бу к о н л ар д а ан ч ад ан бери и ш л ар
экан си з-д а?— суради Грегуар хоним.
М аэнинг цонсиз че^р аси унсиз табассум билан 
ёриш ди.
— Э, ним асини айтасиз! З^а... й и ги р м ага киргуним - 
ч а иш ладим . Л екин икки н чи м ар та ту ц ц ан и м д а, док­
тор агар иш ни давом эттираверсанг, уш а ерда у л асан , 
деди; суякл ари м га бир бало булибди ш еки лли . Б ун и н г 
устига уш а пай тл ар д а эрга теккандим , уйда адм иш ла- 
рим купайиб цолувди... Л екин эримнинг авл о д -аж д о д и
узоц зам о н л ар д ан бери ш а х т а л а р д а и ш лаб кели ш ади . 
Эрим нинг б увакалони бош лаб берганм и-ей,— х у л л ас, 
цеч ким билм айди цачон б ош л аш ган и н и ,— Р ек и й я р д ан
кон топиш ган в ац тл ар д а булиш и керак.
Ж аноб Грегуар хаёл суриб, хотинга, унинг н и м ж он
б олаларига, у л арн и н г заъ ф ар о н д ек ю злари га, оцим тир 
сочларига разм солди. У уларн и н г б уйлари пастли ги , 
ю злари нинг цонсизлиги, ф ац и рон а я ш а ш л ар и н и куриб, 
бу тугм а нуцсон лар алом ати экан и н и п айцади! Я н а су- 
ку н ат чукди, ф ац ат к ам и н даги кум и рн и н г чи рси лла- 
ш и эш и тиларди. Иссиц ем акхон ан и н г дим, огир х,аво- 
сидан тук;, ф аровон хдёт циди кел арди ; м аъ м у р ч и л и к
цавоси бу бадавлат, х ирсдай туц хонадоннинг х;ар бир 
бурчагини тул д и рган эди.
— М унча и м и л л а м а с а -я ? — цичцирди Сесиль тоца- 
ти тоц булиб.— М елани, чициб айт, ту гун ш каф н и н г 
пастида, чап томонида турибди.
Ш у п ай т бу бечораларни нг аф т-баш араси н и куриб 
х аёл га ч у м ган ж аноб Г регуар м у ш о з^ д а л а р и н и овоз 
чицариб як у н л а д и :
— Д унёда цайгу-гам куп, бу х,ац ra n ; леки н ази- 
зам , у зингиз хдм тан беринг, и ш ч и лар н и н г Узлари 
цам иш а х;ам оцилона иш тутм ай д и лар. Д ец ц он ларга 
Ухшаб бир куним га яраб цолар, деб оз-оздан п ул йигиб 
ю риш урнига, кум ир ц азу вч и л ар и м и з и ч к и л и к к а зур 
берадилар, ц ар зга ботадилар, п ировардида о и л ан и теб- 
рати ш га цурбилари етм ай цолади.
— Гапингиз ту гр и ,— деди М аэ вазм и н л и к б и л ан .— 
И ш ч и лари м и з к у р п ал ар и га цараб оёц у затм а й д и л а р . 
У лар ш икоят ци ли ш ган да м инг м арта а й та м а н бу 
иш ёцм асларга... Т агинам ом адим бор эк ан : эрим ич- 
майди. З^а энди, якш ан б а ку н л ар и сайил цилиб бир 
оз ичади, лекин а и ави л ар га ухш аб куп эмас. У нинг
96

---

ш униси яхш и ки , турм уш ц ургуним изча роса и чган, 
молдек ичарди узиям . Аммо узини тийгани билан иши- 
мнз ю риш м аяпти-да. Мисол учун м ана шу бугунги 
кунни олайлик, уйни агд ар-тун тар цилиб юборсангиз 
х;ам, бир тийин тополм айснз.
Маэ, м енга юз су керак булиб к;олди, деб ш ам а 
к,илиб утмоцчи булиб ч ай н ал ар , м аъш ум ц арз домига 
цаидай илиниб к,олишганини тушуктирмок;чи буларди; 
дастлаб а р зи м аган пул экан, лекин вадт утиш и билан 
купайиб, ж ам и ж а м гар м а л а р н и х,уплаб кетибди. У лар 
к,арони х,ар м оянадан кан д а цидм ай тулаб бориш аркан. 
Л екин бир саф ар тулаш и и н г илож и булм аган экан — 
тамо:*:— уш анд ан бери пул туплаш олм асм и ш . Р узгор 
эгяас — гор д еганлари тугри зкан , отинг учкур бу те- 
ш икни 
тулдириб булм ай ди -я; ш ундан кейин: бу 
ким а, итдек иш лайсан, иш лай еан у х;атто ц арзи н гдан
х.ам ц у ту л о л кай саи , деб уки н асан . З^е, цуриб кетсин 
х,аммаси! Улиб х^утулмасанг, ткри ги н гда цутулиш йук; 
бу таш ви ш лард ан . Б уки н г устига кумир к,азувчи учун 
бир-икки к р у ж к а пиво ичиб туриш ф ойдали экан ли ги - 
ни хдм айтиш керак, кум ир ч ая гл а р и н и ю тавергандан 
кейин огизни чай ц аш х;ам керак-да. И ч ки л и к ана 
ш ундай бош ланади, кейин, бирон кун ги лсизли к юз бе- 
риб цолса, цсзок;хонадан чик;майди цуяди. М аэ х;еч 
ким ни ай блам айди, бу ф ал о катлар н и н г боиси унинг 
ф икрича, иш ч и ларн и н г кам хак, олиш ида булса керак.
— Ш иркат сизларга ту рар ж о й , ёцилги беради, т е ­
ки л л и ,— гап к;истирди Грегуар хснкм .
Маэ кам и н да ловиллаб ёнаётган кум ирга ку з к,ири- 
ни таш лаб деди:
—