Эмиль золя Х. Амал

121

---

зи билан 
у г и л л а р и
келишавермаганидан жигибийрон 
булиб, чироцни ёкди. Унинг кунглига келган нарса 
булмай цолмайди: суткада бир мартагина х,амма дас­
турхон атрофига тупланиши мумкин булса-ю,— бунга 
х,ечам муяссар булиша олишмаса! Бунинг устига ша- 
каробга солиш учун Жанлен олиб келиши лозим бул- 
ган цоци утни цам кутарди. Ш у цоронгида цоцини 
цаёцдан тераркан, ярамас бола! У х,озиргина утга цуй- 
ган картошка, барги сербар пиёз, шовул ва пиёздог- 
лик цовурдоцца шакароб ж уда кетади-да! Б утун уйни 
пиёздог х,иди тутиб кетди; унинг иси тез тарцалди,—
бутун посёлкадан пиёздог х,иди анцийди, далаларда 
х,ам олисдан туриб, гариб ошхонадан таралаётган бу 
э^идни сезиб, хонадон яцинлигини билиш мумкин эди.
Цоронги туш гач, Маэ богдан цайтди-да, стулга Ути- 
риб, бошини деворга суяди-ю, шу захоти пинакка кетди. 
Оцшом тушди дегунча у стулга утириши билан ухл аб 
цоларди. К аккули соат еттига занг урди. Д астурхон 
тузатаётган Альзирага ёрдам бермоцчи булган Анри 
билан Ленора битта ликопчани синдиришди, Бобо би- 
рин'чи б^либ цайтди — у яна ишга борадиган булгани 
учун овцатланишга шошилиб турарди. Маэ эрини уй- * 
готди.
—
Узимиз овцатланаверамиз, келмаганлар узлари- 
дан куришсин... А хи р кичкина эмас-ку, уйга цачон 
келишини билишлари керак-да. Ф акдт алам цилади- 
ган жойи — овцатни шакаробсиз ейдиган булдик-да!
Этьен Раснёрникида тамадди цилиб олгач, узига 
ажратилган, деразаси Ворё томонга цараган, нац том- 
нинг таккинасидаги з^ужрага кутарилди-да, чарчаб, 
шалац-шалац булиб кетаётгани учун ечинмай х,ам узи­
ни каравотга ташлади. У икки кун бадалида турт 
соатдан ортиц ухламаганди. У тонг цоронгисида уй- 
гониб, тезда узига кела цолмади, цаерда ётганини цам 
билолмади; кайфияти ёмон эди, боши шу цадар огир- 
лашиб кетгандики, урнидан зур-базур турди; у овцат- 
дан олдин бир оз тоза х,аво олиб келиб, кейин ётиб 
ухлайман, деган царорга келди.
Кун илиди, цоп-цора осмон мис тусига кирди; бети- 
ним ёмгир бошланди; шимолда х,амиша ёмгирдан ол-
122

---

дин юмшсщ нам хдво булади. Цалин туман пага-пага 
булиб, х,аммаёк,ни буркаб кела бошлади. Осмон наст 
тушиб, гуё саргимтил пасттекислик денгизига цоп-крра 
чанг сепарди; нохуш к,оронгилик кафандек ер юзини 
ураб олган, гир этган шабада х,ам йук;.
Этьен баданини ёзиб келиш учун таваккал к;илиб 
кетаверди. Иигит пастцамликка жойлашган, бирорта 
х,ам фонари ёнмаётган Ворё ш ахтаси олдидан утаркан, 
кундузги сменадагиларнииг чикишини к у р и т учун 
бир лах,за тухтади.
Афтидан соат олтига занг урган булса керак, чун- 
ки к,абул цилувчилар, юкчилар, отбоцарлар, гира-шира- 
да, кулгили башараларини зур-базур ажратиш мумкин^ 
булган кумир сараловчи к,излар билан гур ух-гур ух 
булиб чициб келишарди.
X,аммадан олдинда Аш аддий кампир билан унинг 
куёви Пьеррон борарди. Кампир сортга ажратилган 
кумир микдори хусуси да назоратчи билан булган мо- 
жарода мени ёцламадинг, деб куёвини яниб келарди.
— Бизни зулукдек суриб ётган газандаларга икки 
букилиб, латтадек бушашиб юриш мумкинми, ахир!
Пьеррон унинг оркдсидан чурк; этмай бамайлихотир 
борарди. Нихоят у деди:
— Балки бошлик,ни дуппослаб кетсам