Эмиль золя Х. Амал

у т т а н
йилги кар то ш ка дан цолган эди. Б у ёц-
99

---

ларнинг ягона дар ахти — нимлсон тер акл ар о ркаси дан
бир хил им оратлар тудаси к ур н н ад и : у й л ар туртта- 
туртта цилиб б и рлаш тири лган , атроф лари бог эди. 
Ш иркат бу у часткани штейгер ва н азор атч и лар учун 
сак,ларди. К ум ир ц азувчи лар уни «И пак пайпоц» по- 
сёлкаси дейиш ар, уз р ай он лари га эса, ута мух.тожлик- 
ка зах,арханда к,илиб, «Ц арзни тула» деб от к,уйган- 
дилар.
— Уф! Етиб келдиг-ей, ул си н ,— деди п акетл ар н и
кутариб олган Маэ хоним оёк;лари лойга ботган, совук, 
цотган Л енора билан А нрини и ч кар и га ки р ги зар кан .
Ут ёнида А л ьзи р а к,улида би ги ллаётган Эстелла 
билан утирар, к,изалок,ии овутиш га уринади. Ц анд 
к,олмаганди; ч ацалод ни к,андай ^илиб тин чи ти ш и н и
билм аган А л ьзи ра уз кукраги н и тутиб Э стелланн ал- 
дамок,чи булди. У купинча ш ундай к,илиб овутарди. 
Л екин х,озир бундан х,ам иш чик^мади: к,из куйлагиниы г 
тугм асини ечиб, узининг ори^, х,али буртм аган сийна- 
сини чакдлок, огзига х,ар к,анча
4
тутмасин, бари бир 
ч ац а л о ^ тинчим ас, х,еч ним а эм олм ай унинг к у к р а г и ­
ни тиш лаб олар эди.
— Б олани менга бер!— 5^ичк,ирди она п акетл ар н и
к,уйгач.— Гапни гапга цовуш тирм айди у!
Маэ кор саж и д ан тирсиллаб турган саночдек огир 
сийндсини буш атди. Сийнага огзи теккан йиглок,и шу 
зах,оти овунди колди. Энди гап л аш еа булади. Уй са- 
ранж ом -сари ш та; кичкина бека олов ёцк,ан, супуриб- 
сидирган, ем акхон агача, лам м аёк.ни ораста к,илиб к,уй- 
ган эди. С укунат чукди; те п а д а
.^6069
х,амон аввалги- 
дек бир м аром да ^ у рраги н и отиб ётарди.
— М унча куп яхш и н ар с ал а р олиб келибсан! — 
деди А л ьзи р а ж илм айиб, ем иш ларни ку зд ан кечирар- 
к а н .— А гар хуп десанг, ойи, овцат ц и лам ан .
Стол усти тулиб кетган булиб, унда ки й и м -кечак 
у р ал ган тугун, иккита булка нон, картош ка, ёг, кофе, 
сачратк,и тал х аси , ярим к;адоц студень ётарди.
— Да, сую ^ ош к;ил! — хаста товуш билан деди 
М аэ.— Бориб ш овул билан кук ииёз териб келиш ке­
рак... Иук,, эр к а к л а р га кейин узим к,иламан овк,атни... 
К арто ш кадан к,айнат, сарёг билан еймиз...' Д а, ян а 
кофе бор, кофе к,айнатиш эсингдан чик(масин.
М аэнинг эсига бирдан ёгли булка туш иб цолди-да,
100

---

дам олиб, ерда уйнаш иб у ти рган Л енора билан А нри- 
га царади. Намотки бу очопатлар икки бул ак булкани 
й улд а билдирм ай еб ц у й и ш ган булса? М аэ уларн и н г 
гар д ан и га м уш тлади. К отелокки утга к,уйиб келган 
А л ьзи ра онани ю п атд и :
— Цуй уларн и , ойи, урм а. А гар бу нон м енга бул­
са, узинг биласан-ку,* менга бари бир, у л ар лсуда узоц 
йул юриб, роса очициш ган.
П еш ин булди. К у ч ад а м актабдан ц ай таётган бола­
л ар н и н г оёц товуш и эш итилди. К артош ка кдйнаб пиш- 
ди, яр м и га т а л х а к солиб ц ай н ати л гаи кофе х,ам би- 
цирлаб, тайёр булди, унинг йирик том чи лари плита 
устига сачраб ж и зи л л а й бош лади. Столиинг бир