Эмиль золя Х. Амал

86

---

II
Х^аммаёги ёпик; хонанинг паня^арасимон дераза цоп- 
цок.лари ти рц и ш лари д ан туш ган кундузги ку л р ан г нур 
йул-йул булиб, елпигичдек ш иф тга та р а л га н эди. Х о­
нанинг дим, бузуц ^авосида наф ас олиш к,ийин були- 
ш ига царам асдан , х,амма мик, этмай у х ларди . Л енора 
билан А нри к;учок,лашиб ётиш ар, А льзи ра бошини ел- 
касидаги букрисига таш лаб олган, У лмас бобо булса, 
З а х а р и я билан Ж ан л ен д ан буш аган уринда бир узи 
ётиб, огзини очганча х у р р ак отарди. И ул акд аги май- 
дончага цуйилган эр-хотин каравотидан ^еч кдндай 
сас эш итилм асди. М аэ Эстеллани эмизиб булгач, ёнбо- 
ш ига агдарилиб, болани к,орнига ку н д ал ан г к,илиб 
ётцизганди-ю , ш у куйи п и н акка кетганди, цизалок; цор- 
ни туйгач, онасининг ю мш оц сийнасига юзини цуйга- 
нича ухлаб к,олганди.
П астдаги ку-ку л ай д и ган соат олтига занг урди. 
П осёлкада ку ч а эш и кл ар н и н г так,-туц очилиб ёпили- 
ши, ёгоч бош моцларнинг тротуар п л и тал ари д а туцил- 
л аш и эш итила бош лади: булар сараловчи лар булиб, 
иш га кетиш аётганди. Кейин соат еттигача я и а суку- 
нат чукди. Еттида дераза к,опцалари очилди, юпца 
деворлардан цаттиц х;омуза тортиш лар, й у тал и ш л ар
эш итила бош лади. Яцин орадаги цах;вахона тегирмони 
а л л ац ач о н д ан бери ги ж и р л ар д и , бироц Маэ уйидаги- 
лари н и н г биттаси ^ам х;али уй гонм аганди.
Б и р д ан цаттиц к;ичцирик,лар, ш апалоц товуш лари 
эш итилди. Ш овцин А л ьзи р ан и уйготиб юборди; у у х ­
лаб цолиш ганини ф а^м л аб , урнидан дик этиб турди-ю, 
оёц ял ан г югуриб бориб, онасини уйгота бош лади:
— Ойи, ойи, тез тур! Сен у ёцца бориш инг керак... 
Ээ^тиёт бул. Э стеллани босиб олма тагин.
У ш ундай деди-ю, онанинг улкан к у кр акл ар и огир- 
лигидан б угилаёзган к;изалок,ни к>*тариб олди.
— Вой худо-ей!— деди Маэ аран г кузлари н и ишца* 
л а р к а н .— Ш ундай ч арчабм ан ки , цуйиб берса, кечгача 
ди м и р л ам ай ухларди м . Л енора билан А нрини кийин- 
тир, бирга олиб кетам ан; сен Э стеллага цараб турасан, 
бунаца расво за в о д а уни обормай к,уя к,олай, касал- 
пасал булиб нолмасин тагин.
Маэ ап и л-тапил ювинди, эски к£к юбкасини, яцин-
87

---

да и ккита ямок; солган, ювиб озода цилиб ц у й ган кул- 
ран г ж ун коф тасини кийди.
— Т уш ликни з^ам ж аббор ч ал и б д и -к у !— ян а гул- 
д иради Маэ. У зи н ад ан ту ш ар к ан , хддеб у-бу нарса- 
л ар га к,о^илар эди.
Бу орада А л ьзи р а к,айтиб, я н а чинцириб йиглаёт- 
ган Э стеллани хонага олиб келди. У шок;, букри А л ь ­
зира ц изалоцнинг йигисига урганиб к,олган, сакки з 
ёш да булиш ига ц ар ам асдан к а тт а х о ти н л ард ек болани 
овутиш га уста эди, — у цизалоцни хдли совим аган 
урнига ох,иста ётк,изди-да, огзи га барм огини тик;иб сур- 
дириб, а л л а л а й бош лади. Я х ш и ям чак,алоцни у хл ати б
олипти: нихрят уйгониш ган Л енора б илан А н ри н и н г 
ж а н ж а л и н и босиб, аж р а ти б цуйиш га тугри келди . Бо- 
л а л а р асло тотув ю риш масди, фак,ат уйк,уга кетган- 
л ари даги н а бир-бирларини цаттик, цучок,лаб олиш ар- 
ди. Олти яш а р к;из уйгониш и биланок; узи дан икки 
я ш ар кичик укасига таш л ан ар , бола эса м уш тл ар га 
ж авоб ц ай тар м ай ч идар эди. И кковининг х,ам бсш и 
худди пуф лаб ш и ш и ри л ган дек к атта-катта булиб, мал- 
л а р а н г сочлари тузиб кетганди. А л ьзи р а синглиси ни 
о ёги д ад судраб аж ратд и -д а, у лгу дек сава л ай м ан , деб, 
пуписа цйлди. К ейин б олаларни ю винтириш , ки й и н т
1
у 
риш бош ланди; улар суз бермай, оё^лар и н и типиллб- 
тиб, цийнаш арди. Бобони уйготиб ю борм аслик учун 
д ар ч ал ар н и очиш м ади. Ч ол б олалар к у тар га н шовк,ик- 
суронга парво к,илмай х у р р ак отиб ётарди.
— Мен тайёрм ан! Дой, теп ад аги л ар , булди лари н г- 
м и ? — ч а^и р д и она.
Маэ пастдаги хонанинг д арчаси н и очди, оловини 
титди-да, кум ир таш лад и. У зора-м ора чол суюк, ош дан 
к,олдирган булса, деб умид ц и лган ди . Л екин котелокни 
ялаб, чиннидек цилиб цуйипти; уч кун дан бери асраб 
келаётган бир сш^им верм иш елни ц ай н ати ш га тугри 
келди. Б о л ал а р ёгсиз х,ам ей и ш авер ад и ,— бари бир 
кечагидан х,еч вацо ц олм аган д и ; лекин у К атр и н ан и н г 
бутербродлардан ёнгоадек ёгни кр лди рган и н и куриб, 
них,оятда аж аб л ан д и . Бу саф ар буфет х,ам ш и п ш и й д ам : 
на бир ти ш лам нон, на бирон ов^ат ^о л д и ги бор, 
м у ж и ш га яр а й д и ган су як х,ам йук,. А гар М егра озик,- 
овк,атни ц ар зга бермаса, П иоленодаги ж ан о б л ар юз су 
бермаса, у л ар н и н г х;оли нима кечади ? Э р к ак л ар би лан