Эмиль золя Х. Амал

бу­
либ
ётган цаъри э^ацида гапирмаслик учун бошларини 
сарак-сарак цилиб цуя цолардилар. Шимол томонда, 
Тартарега яцинлашган сари йулаклар сиртци жинс- 
ларни кумирга айлантирган ер ости алангасига кириб 
борарди. Ш у чог штольнядаги ^арорат Уртача цйрц 
беш дараж а эди. Ер ёрицларидан олтингугурт буглари 
билан аланга тиллари чицаётган машъу^! жой худди 
ш у ернинг узида эди. Уткинчилар ана ш уни кУрарди- 
лар.
314

---

Аллацачон курткасини ечиб таш лаган Катрина Уй- 
ланиб турди-да, лозимини з^ам ечди; ичкуйлагини блуз- 
кага ухш атиб белига боглаб олганидан цулу сонлари 
очилиб к,олди-да, яна вагонеткасини гилдиратишга ту- 
тинди.
— Х,ар к,алай енгил буларкан-а,— деди у бацириб.
Катрина иссикдангина эмас, балки цурцувдан я;ам
^арсилларди. Улар бу ерда беш кундан бери ишлаша- 
ётган булсалар з^ам, к;из нуцул болалигида эшитган 
эртакларни уйларди; бу эртаклар цадим замонлардан 
буён уз гуноз^лари учун Тартаре жаз«;аннамида жазо- 
сини *гортиб, ёнаётган юккаш к,из-жувонлар з^ацида бу­
либ, бу хдкда з^атто гапиришга х,ам цурцишарди. Ал- 
батта, Катрина энди улгайиб, бунаца бемаъни гапларга 
ишонмайдиган булиб цолганди; лекин ш ундай булса 
цам, бирдан девор орасидан кузлари ёнаётган чалага 
ухш аган, чуг булиб кетган печка сингари к,ип-к,изил 
к,из чик,иб цолса, нима к,илади,а? Ш у фикр миясига 
келиши биланок, аъзойи баданидан тер шариллаб 
цуйиларди*
Ш тольнядан саксон метр наридаги бекатда вагонет- 
кани бошца юккаш к,абул цилиб олиб, ция штрекдан 
яна саксон хдетрга гилдиратиб борарди, у ерда цабул 
цилувчи тепадан туш аётгаи вагонеткалар билан бирга 
ж унатиб турарди.
— Боплабсан-ку! Ж уд а енгил булиб олибсан!— де­
ди биргина ичкуйлакдаги Катринани курган уттиз 
яшар оршщина бева хотин.— Мен бундай к,илолмай- 
ман, ёрдамчи ишчилар тегишавериб безор к,илади.
— Булм аса-чи!— жавоб берди к,из.— Эркаклар би­
лан ишим нима!.. Иссицдан узимни цаёцк,а урищимни 
билмаяпман-ку.
Катрина буш вагонеткани келган изига судраб кет­
ди. Х,аммадан ёмони, Тартаренинг яцинлигидан ташк,а- 
ри, иссикдшнг чидаб булмас дараж ада булиш ига яна 
битта сабаб бор эди. Иш эски ш ахтага, ж удаям чуцур, 
ташландик, Гастон-Мари йулагига ш ундовдина як,ин 
келиб цолганди: бунда ун йил бурун газ портлаб, 
тармоцца ут кетганди, х,алокатнинг йулини т^сиш учун 
цилинган лой девор орцасида тармок; з^амон ёниб ётар- 
ди. Деворни доим тузатиб туриш лозим эди. Х,аво
315

---

магани учун ут учиши керак эди, аммо номаълум 
токлар уни учгани цуймай, ун йилдан бери ёниб ту ­
рарди, бундан девор ш ундай к,изиб кетгандики, ёнидан 
утаётганларга худди печкадан олов пуркаётгандек бу­
ларди. Х удди мана шу девор ёнгинасидан юз метрча 
жойга олтмиш дараж а иссиада аравани гилдиратиб 
утиш керак эди.
Катрина икки марта бориб-келиб, яна бугилиб кет­
ди. Унинг бахтига, бу атрофдаги энг к,алин цатлами 
Дезире тармогининг штольняси кенг ва цулай эди. 
Цатлам цалинлиги к,арийб икки метр булгани учун 
тик туриб ишлаш мумкин эди, лекин кумир цазувчи- 
лар салцинроц жойдаги энг огир ишни афзал курар- 
дилар.
— Эй, менга цара! У хлаб цолдингми, нима бало! —
цурслик билан цичцирди Ш аваль Катринанинг к,имир- 
ламаётганини сезиб.— Бу цирчангини менга ким раво 
курдийкин, а? Цани, вагонеткангни тезроц х;айда!
Катрина штольнянинг пастиДа белкуракка суялиб 
турарди. У узини тобора ёмон х;ис к,илиб, х^аммага 
локдйдлик билан боцар, х;еч нимани эшитмас эди. К у ­
мир цазувчилар лампочкаларнинг цизгиш нурида х,ай- 
вонлардек цип-ялангоч булиб олиб ишлашарди. У л ар
тер ва кумирдан ш унчалик цоп-цора ва ифлос булиб 
кетгандиларки, уларнинг ялангочлиги цизни хиж олат 
цилмасди. Бу огир ме^нат, маймунникига ухш аш
умуртк,аларнинг азоб чекиши, бугик; зарбалар, ох,-вох,- 
лар ичида зирцираб огриётган, кумир чангига белан- 
ган баданлар киши кузи олдига дузахни келтирарди. 
Дайтовур эркаклар Катринани бемалол куриш гани 
учун чукич уришдан тухтади лар; к;из иштонини ечга- 
нини аския цилишди.
— Эх,тиёт бул, шамоллаб цолмагин тагин!
— Оёги росаям зур эканми? Узинг айта цол, Ш а­
валь, икки кишигаям булади-я!
— Х уш , нима ципти! К^риш керак! 
1
^ани, баланд- 
рок, кутар-чи, яна баландроц!
Ш унда Ш аваль х,азил-мазах гаплардан жах,ли чиц- 
'май, Катринага ёпишди:
— Нега к,ак;к;айиб цолдинг? Ц узгаласанми, й^цми, 
жин 
ургур?.. 
Х,еч 
цандай 
ш армандаликдан той- 
майди-я... Цовдан цозиадек эрталабгача эшитиб тура- 
веради.

---

Катрина бир азобда вагонеткага кумир таш лай бош­
лади; кейин аравани итарди. Деворга суянай деса, 
йулак ж уда кенг эди; цизнинг яланг оёцлари зур бе­
риб темир йул излари орасидан таянадиган жой циди- 
рарди; у энгашиб, цулларини чузиб секин-аста олдинга 
силжирди. Катрина тупроц девор ёнига келганида яна 
уша азобга дучор булди; худди жала да цолгандек 
аъзойи баданидан йирик-йирик тер томчилари цуйил- 
ди. У бекатгача булган йулнинг бир цисмини амаллаб 
босиб утгунча шилтаю шалаббо булди, сочлари кузини 
тусиб, хаммаёгига кумир цораси чаплашиб кетди. Тор 
ичкуйлаги худди сиёцга ботириб олингандек, баданига 
ёпишди-ю, з^аракатдан сонигача кутарилиб цолди. Бу 
цизни шунчалик цийнаб юбордики, у яна тухташ га 
маж бур булди.
Унга нима булдийкин бугун? У худди ичига пахта 
тициб цуйилгандек узини сира бунчалик бушашиб кет- 
ганини сезмаганди. Бу зарарли х;аводан булса керак. 
Бу олис штольняга вентиляция етиб келмаганди. Дар 
хил буглардан нафас олишга тугри келади. Б у буглар 
жилдираб оцаётган ж илгадек майин вишиллаб, кумир 
чангидан ажралиб чицар, купинча цовур шунчалик 
кучли бурцсирдики, лампочкалар учиб цоларди; кон 
газига ишчилар эътибор бермай цуйишганди, чунки 
баъзан з^афталаб димогларига уриб турарди. Кумирчи- 
лар «улик» х,аво деб атайдиган бу зарарли газни яхши 
биларди: пастда огир бугувчи газлар, тепада эса уз- 
узидан аланга олиб, худди яшиндек ш ахтанинг ерости 
цурилишларини, юзларча кишиларни яксон циладиган 
енгил газ сузиб юрарди. Катрина ёшлигидан шу газ- 
ларни шунчалик куп ютган булса х,ам, х,озир нима учун 
алланечук булиб кетаётганига, цулоцлари шангиллаб, 
томоги ачишаётганига тушунмасди.
Бу чинакам азоб эди. Огрицца чидай олмаган К ат­
рина ичкуйлагини ечиб ташлаш зарурлигини х,ис цил­
ди: ичкуйлакнинг салгина буришган жойи х,ам бада­
нига цаттиц ботиб* куйдираётган эди. У зсдлиям буш 
келмай, вагонеткани нарига гилдиратишга уринди, ле­
кин цаддини ростлаши зарур эди. Бекатда кийиниб 
олишга улгураман-ку, дея узини юпатиб, шоша-пиша 
з^амма нарсасини: белидаги арцонни, ичкуплагини 
ечиб ташлади; терисини з«;ам шилиб таш лаш га тайёр-
317

---

дай эди. Энди у к,ип-ялангоч, ифлос кучаларда к,Улинг- 
га к,араб мултиллаб турган махлук, з^олига туш ган, 
худди майиб цирчангига ухш аб, цурум дан к,орайиб 
кетган лойца цорнигача беланиб, эмаклаганча вагонет- 
кани итариб борарди.
Ш унда Катрина бутунлай умидсизликка туш ди: 
ялангочлиги ^ам ах;волини енгиллаштирмади. Яна ни- 
мнении ечса экан? К^улоги битиб, гаранг булиб цолди; 
бошини биров исканжа билан цисаётгандек эди. У тиз 
чукиб к,олди. Назарида вагонеткадаги кумир булакла- 
ри орасида турган лампочка учиб цолаётгандай эди. 
Цизнинг хиралаш иб 'цолган ацлига биргина фикр —
чирок, пилигини кутариш фикри келди. Катрина икки 
марта лампочкани куздан кечириб цуйишга уринди, 
лекин х,ар сафар, к;из уни ерга цуйганида лампочка 
нури худди нафаси етмагандек хиралаш иб к,олди. Бир­
дан лампочка бутунлай учиб цолди. Ш у он ^аммаёцни 
цоронгилик босди, боши огирлашиб гувилларди, юраги 
увишиб, уришдан тухтади , аъзойи баданини цаттиц 
х;оргинлик боскб, мудрата бошлади — Катрина бугилнб 
улаётганини сезиб, энтикиб, юз тубан йик,илди.
— Аминманки, бу жин ургур бирон ерда салк,ин- 
лаб утирибди!— деди ш ангиллаб Ш аваль.
У цулок; солди, бироц пастдан гилдиракнинг тиц 
этган товуши эшитилмасди.
— Эй! Катрина лаънати каламуш !
Унинг овози буш ликка сингиб кетди, жавобан бирор 
садо келмади.
— Цараб тур, яна узим бориб, танобингни тортиб 
к,уймайин!
Яна х,еч к,андай жавоб йук;, х,амон тик; этган товуш
эшитилмасди. У цутуриб, лампочкаси билан пастга 
шундай югуриб тушдики, йулда кундаланг булиб ётган 
юккашга к,ок,илиб кетишига оз цолди. У х,айрон булиб 
тухтади . Бунга нима булдийкин? Устомонлик килаёт- 
ганга ухш амайди. Йук,, ухл аб олишга бах,она эмас бу. 
У лампочкани тутиб» цизнинг юзини ёритди, лекин у
уча бошлади. Йигит уни кутариб олди, яна ерга цуйди- 
да, нихоят билиб к,олди: