Эмиль золя Х. Амал

302

---

БЕШИНЧИ ЦЙСМ 
чрликларига 
^ 
^&кам тути-
т^лашиб-
" 
•*•?} » т г л
I
Эрталаб соат туртларда ой ботиб, зим-зиё тун пар- 
даси хаммаёк.ни чулгади.
Денеленлар х,али ухлаб ётишганди. Эшик ва дера- 
залари зич ёпилган кух;на гиштин уй царовсиз улкан 
бог этагида жимжит, мунгайиб турарди, унинг орца- 
сида эса Ж ан-Барт ш ахтаси бошланарди. Уй оркдси- 
дан Вандамга олиб борадиган уч километрлик кам 
кдтнов йул бошланарди. Бу катта к,ишлок, урмон ор- 
цасида булиб, куринмасди.
К ун буйи ш ахтада булиб, чарчаган Денелен деворга ✓
цараб хурр ак отиб ётарди. Ногах,он уни биров чак,ир- 
гандек булди. У уйгониб, х*ак,ик,атан ^ам бировнинг 
овозини эшитди-да, деразани очишга югурди. Рубару- 
сидаги богда штейгерларидан бири турарди,
— Нима гап ?— суради Денелен, ■
— Ш ахтамизда исён кутарилди, тацсир!.. Ишчи- 
ларнинг ярми ишламаймиз деяпти, бошцаларни х,ам 
ш ахтага туширишмаяпти.
Денелен нима гаплигини дарров пайкдб ололмади; 
уйцуси бузилганидан боши гувилларди; худди муз- 
хонадан чик,аётгандек деразадан совуц кириб, юзига 
урКлди.
— Ундай булса, иш лаш га мажбур цилинглар-да, 
жин урсин{— деди зарда билан.
— Бир соатдан бери ах*вол ш у,— деди штейгер.—
Биз сизни чацириб келишга царор цилдик, Ф ац ат сиз 
уларни инсофга келтира олсангиз керак.
303

---

— Яхмзеи, бораман.
Д енется тез кийинди. У тамоман узига келган б ул ­
са х,ам, «их;оятда цаяжонланган эди. Уйни кутариб 
кепъа цам буларди: хизматкорлар х,ам, чурилар х,ам —
з;еч ким цимир этмасди. Лекин майдоннинг нариги 
томонидан х,аяжонли овозлар эшитютарди, Денелен 
таш царига чиццанида, эшик ланг очнлиб, оппок, пе- 
ньюарларини апил-тапил кийиб олишган иккала цизи 
куринди: катта цизи Люси йигирма икки ёшда булиб, 
баланд б^йли, тулагина, цорачадан келган; энди ун 
туццизга тулган Ж акнанинг эса сочл&ри сариц булиб, 
мулойим, истараси иссиццина эди.
— Дада, нима булди?
— Айтарлик х,еч нарса,— жавоб берди Денелен циз- 
лариии тинчитиш учун .— У ёцда бебошлар галва ку- 
таришибди шекилли. Бориб куриб келаман.
Бирок; цизлари унамай, цеч булмаса иссиц чой-пой 
ичиб кетинг, дея цуйишмади: йуцса касал булиб цай- 
тасиз, ошцозонингизни 
чатоцлигини 
унутм анг, дей- 
ишди.
Ота тез бормасам булмайди, дея цунмади.
— Менга царанг,— деди Ж анна унинг буйнига оси- 
либ,— иккита бисквит билан бир рюмка ром ичиб кета- 
сиз, булмаса, сиздан цолмайман, мени шу туриш имда 
кутариб олиб бориб, олиб келасиз.
Денелен, ш у бисквитларинг томогимдан утм аса, ни­
ма цилай, дея вайсаб, куниш дан бощца илож тоима- 
ди. Лекин цизлари ёцилган шамларни тутиб, унинг 
олдида зинадан пастга туш а бошлашганди. У лар п аст­
да, емакхонада апил-тапил нонушта хрзирлаш га туш иб 
кетишди: биттаси рюмкага ром цуйса, иккинчиси биск­
вит олиб келиш учун буфетга югурди.
Оналаридан ёш цолган цизларни ота эркалатиб 
юборгандй, царовнинг мазаси булмаганидан улар анча 
ёмон тарбияланган эдилар. К атта цизи опера цушиц- 
чиси булишни орзу цилса, кичиги рассомчиликни жон- 
дилидан севарди, бунисининг диди уткир булиб, бош- 
цалар орасида ажралиб турарди. Ишлар чаппасига 
кетиб, уларни рузгор тутиш йулини узгартириш га 
м ажбур этганида, цисоб-китобда цулдан чицаётган х;ар 
бир сантим кузларини очиб цуйган олифта ойиодцизлар 
ж уда уддабурон, тадбирли бекаларга айланишди цуй­
ишди.
304

---

Энди улар узларининг тамтам санъаткорликларига 
царамай, бопщарув жиловини цулларида мах,кам тути- 
шар, х;ар бир суни тежаш ар, мижозлар билан талашиб- 
тортишишар, эски кийимларини цайта-цайта бичиб-ти- 
киб кийшар ва шу йул билан гарчи мух;тожлик ку- 
чайиб бораётган булса х,ам, рузгорнинг саранжом-са- 
ришта, тукин булишига эришган эдилар.
— Дада, з^еч нима емаяпсиз-ку!— дея такрорлади 
Люси унинг ташвишга туш иб, тунд булиб утирганини 
пайцагач; Люси цурциб кетди.— Демак, жиддий экан- 
да, а? Куринишингиз ш унчаликки...’ Бир огиз айтсан- 
гиз булди, биз х,еч цаёк,кд бормаймиз; у ша мех,мон- 
дорчилик бизсиз з^ам утар.
Люси эрталаб сайр к,илгани боеда боришлари х,ак,и- 
да гап очди. Энбо хоним извошда аввал Сесилни ол- 
гани Грегуарларникига кириб утиши, сунг х,аммалари 
биргалашиб, Маршьенндаги пулат цуйиш заводига жу- 
наш учун буларникига келиши керак эди. Директор- 
нинг хотини нону штага таклиф этган ди. Устахоналар- 
ни, домна ва кокс печларини томоша цилиш учун бу 
ж уда яхш и барона эди.
— Албатта, цоламиз,— деди Ж анна Люсининг га- 
пини маък,уллаб.
Бирок, Денеленнинг жах,ли чиади.
— Ыимага^ Сизларга айтяпман-ку, бу арзимаган 
гап деб... Мени хурсанд циламан десаларинг, уринла- 
рингга кириб ётинглар-у, яхшилаб ухлаб олинглар, 
келищиб олинганидек соат унга тайёр булиб туринг- 
лар.
У к,изларини к,учиб, шошилиб уйдан чицди. У бог- 
нинг музлаган еридан бораркан, этиги тук,-тук; цилар- 
ди; кейин цадам товуши узоцлашиб, сунди.
Ж анна ром шишасининг огзини х;афсала билан бер- 
китди, Люси булса, бисквитларни буфетга цуйиб, эши- 
гини цулфлади. Хонадаги барча нарса гарчи саран- 
жом-саришта булса х;ам, онда-сонда овк,ат ейиладиган 
емакхоналардагидек хун ук куринарди. Иккала к,из 
барвак,т туришганидан фойдаланиб, кечцурун йигиш- 
тирилмай цолган нарса йуцмикин, дея ^аммаёцни к;а- 
раб чицишди. Мана эсда чик,иб цолган салфетка ивир- 
сиб ётибди; оцсочни койиб цуйиш керак. Них,оят керак. 
Нихоят, 'ул ар юцорига, уз хоналарига кутарилишди.