Эмиль золя Х. Амал

к$- 
риниши билан кулги-к.ийцирик.лар авжга чиади. Му- 
кетта шу атрофда бир соатдан бери изгиб юрган эди, 
них,оят у кулги ва кийцирицларни эшитгич, ж уръат 
к,илиб, ж уда як,ип келди.
— Бу к,анак,аси! Бир узингмисан?! — хитоб цилди 
Левак, — Ж азманларинг к,ани?
153

---

— Ж азманларимни 
х;айдаб 
юбордим, — М укетта 
цувноцлик билан жавоб берди. — Янгисини цидириб 
юрибман.
Хдмма бири олиб, бири цуйиб, хизматга тайёрли- 
гини айтар, цочириц цилар эди. У булса 
гуё
одобли 
циздек уялинцираб, бошини сарак-сарак циларди. Бу 
гапларни уриб йицитилаётган кеглилардан кузини уз- 
маётган отаси хдм эшитиб турарди.
— Э-з^а!— деди Левак Этьен томонга нигох; таш ­
лаб.— Кимни иишоига олаётганингни биламиз, циза- 
логим!.. Лекин уни осонликча цулга ололмайсан.
Этьеннинг кайфи чог булиб кетди. Х,ак,ик,атан х,ам 
М укетта Этьенга разм солиб юрар, бу нарса Этьенга 
хуш ёцса х,ам, йигит унга илашишни асло хох,ламас- 
ди. М укетта йирик кузларини диццат билан унга ти- 
киб, яна бир неча минут из^ота олдида турди-да, кейин 
секин кари кетди, бирдан худди ж азирамада х,олдан 
тойгандек цовоги солинди.
Этьен яна пичирлаб Маэни гапга тутди; у Монсу 
кумир цазувчилари узаро ёрдам кассаси таъсис г;и- 
лишлари лозимлигини муфассал туш унтира бошлади.
— Ш иркат бизга тула эркиклик ваъда цилгандан 
кейин нимадан цурцамиз?— деди у .— Ш иркат бизга 
узи хох,лаганча иафаца беради, чунки доаошимиздан 
х,ечам чегириб цолмаяпти. Ш у боисдан х,ам Ш иркат- 
нинг мурувватига муъте булиб цолмаслик учун зори- 
к,иб цолганимизда х,ожатимизни чицарадиган узаро 
ёрдам уртоцлик кассаси таш кил этишимиз керак.
Кейин Этьен касса ташкил цилишнинг ипидан-иг- 
насигача тушунтириб, бутун ишни уз гарданига олиш- 
га ваъда берди.
— Мен-ку, царши эмасман-а,— деди ницоят Маэ 
унинг далилларига ишонч х,осил цилиб...— Лекин бош- 
цалар нима деркин... Бопщаларни ишонтиришга ури- 
ниб кур.
Левак уйинни ютди; уйинчилар пиво ичиш учун 
кеглини 
цуйишди. 
Маэ 
иккинчи 
круж кани 
ич- 
мади: кейинроц бир ran булар, я;али кун узун-ку, 
Унинг ёдига Пьеррон туш ди: у цаердайкин хрзир? Лан- 
фаннинг олдида, цахквахонада утирган булса керак. 
Маэ Этьен билан Левакни бирга М онсуга боришга кун-
154

---

дирди; шу за^отиёц «Авантаж» кегельбаними янги 
уйинчилар эгаллади.
Улар йул-йу лакай аввал тош куча буйидаги К ази­
мир к,овок,хонасига, кейин «Тарак,к,иёт» к,ах,вахонасига 
киришди. Л анг очиц эшиклар олдида турган кумир 
цазувчилар уларни уз ёнларига таклиф к,илишарди, 
рад этишнинг иложи йук, эди, албатта. Х,ар сафар бир 
круж кадан, баъзан эса икки круж кадан пиво ичишга 
тугри келарди, чунки уз навбатингда уртогингни х,ам 
мех,мон ^илишинг керак эди. Улар бир-икки хдзил- 
мутойиба к,илишиб, ун минутча туришарди-да, чик;иб 
кетишарди, чунки улар булоц сувидек тиник; бу пиво- 
ни ичиб туймасликларини, сщибатда бари бир югурти- 
риб оёадан цолдиришини уз тажрибаларидан били- 
шарди. Дарх,ацицат улар Ланфан цах,вахонасида энди 
иккинчи кружкани ичиб тугатган Пьерронни учратиш- 
да. Пьеррон улар билан учинчи кружкани х,ам ичди. 
У лар х,ам, турган гап, бир круж кадан ичишди. Энди 
улар улфати чор булишиб, Захария бормикин, дея 
«Учок;» к,ах,вахонасига йул олишди. Залда х,еч ким 
йук; зди, улар бир круж кадан пиво буюриб, кутиш га 
к,арор к,илдилар. Кейин яна «Авлиё Элоа» цах,вахона- 
си борлиги эсларига тушиб цолди. У ерда штейгер Ри- 
шомм уларни мех>мон цилди, у ердан чицишгач, х,еч 
кдндай барона к,идирмай ягона ма^сад — сайр цилиш 
ниятида майхонадан майхонага утиб юришди.
—
«Вулцон»га бориш керак!— таклиф цилди 
цисдан кайфи ошиб цолган Левак.
Бошцалар к,ах,к;ах; уриб юборишди, аммо кейин, бир 
пас хаёл суриб туришгач, уртоцларига х,амрох; булиш- 
га царор цилиб, сершовк;ин, шодон халойиц орасидан 
jfaa бошладилар. «Вулцон»нинг тор ва узун за ли ту- 
рида тахтадан цилинган эстрада булиб, унда Лиллда- 
ги шилта фоз^ишалар орасидан олиб келинган, куйлак- 
лари ёцаси чуцур уйилган бешта сатанг аш улачи жон- 
ж ахдлари билан цулларини уйнатиб к,ушиц айтарди. 
А гар мижоз улардан бири билан тахта девор орк;аси- 
га утишни хох,ласа, ун су тулар эди. Бу ерда асосан 
юккашлар, цабул цилувчилар, ун турт ёшгача булган 
болалар,— хул лас, ш ахтанинг з^амма ёшлари буларди; 
пиводан кура купроц к,ораарча арогини ичишарди. 
Ах,ён-ах,ёнда бу ерга айрим кекса ш ахтёрлар — оила-
155

---

вий з^аёт жонига теккан,- зиногар эркаклар з^ам келиб 
t 
цоларди.
Янги улфатлар стол атрофига утириб о л ишга н дан 
кейин Этьен Левакнинг бошини кртириб, унга узаро 
ёрдам кассасининг тузилиши х,ак;идаги фикрини ту- 
туктира бошлади. У гуё узининг эзгу вазифасидек ана 
шу янги нарсани зур бериб таргиб циларди.
— Кассанинг х;ар бир аъзоси ойига йигирма судан 
тулаб туради. Турт-беш йилдан кейин царабсанки, му- 
майгина пул йигилиб цолади. П ул эса х;ар к,андай 
шароитда х,ам к,узват булади... Х уш , к,алай? Сен нима 
дейсан?
— Мен царши эмасман,— паришонхотир жавоб бер­
ди Л евак.— Маслах;атлашиб куриш керак.
Узун буй ли малласоч хотин унинг эътиборини ж алб 
этган эди, Маэ билан Пьеррон бир круж кадан пиво 
ичишиб, кейинги номерни хдм кутмасдан кетмоцчи 
булишди, лекин Левак нима булса з^ам щолишга царор 
цилди.
Уртоцлари билан бирга чиццан Этьен худди уни 
кузатиб юргандек эргашиб келган М укеттага рубару 
булди. У цаерга бормасин, М укетта рубарусидан чицар, 
йирик кузларини тикиб жилмаярди-да, «Хоз;лайсан- 
ми?» деяётгандек буларди. й и ги т булса х;азиллашиб, 
елкасини цисиб цуярди. Ш унда М укетта жаз^ли чициб, 
цул силтарди-да, сломон ичига кириб кетарди.
— Ш аваль к,аии?— суради Пьеррон.
— Х,а-я,— деди М аэ,— «Пикетт» к,ах,вахонасида бул­
са керак. Цани кетдик «Пикетт»га.
Учови цаз^вахонага яцин келишаркан, шовцин-су- 
ронни эшитишди. Захаркя эшик олдида туриб олиб, 
валлонлик михчи, чорпах;ил, тепса тебранмас йигитга 
муштини уцталарди. Ш аваль булса, цулларини чунта- 
гига тициб, уларга цараб турарди.
— Мана Ш аваль хдм ш у ерда экан!— хотиржам- 
лик билан деди М аэ.— Катрина билан бирга келган.
Ю ккаш к;из билан унинг жазмани беш соатдан бери 
Монсу йули буйида чузилиб кетган ярмаркада роса 
уйнаб юришди. К уча кенг булиб, икки к,атор пастак, 
олацуроц буялган уйлар тизилиб кетганди; цуёш нур- 
лари ёндираётган кучада оломон худди тацир текис- 
ликда ^рмалаб юрганлар тупидек у ёцдан-бу ёк,к,а бо-
156

---

риб-келарди. Доимо цорайиб ётган лой цора чангга ай­
ланиб, дах;шатли булутдек кутариларди. К учанинг ик- 
кала томонидаги цовоцхоиалар одамлар билан гавжум, 
улар йулгача цуйилган х,амма стулларни банд цилиб 
утиришарди. Тротуардаги эшикларда утирган баццол- 
лар цизларга — пешонабог билан ойна, эркакларга —
пичоц билан ф ураж ка, шунингдек, цанд-цурс, конфет 
ва печенье олинглар, деб таклиф этишарди. Черков 
ёнига камондан уц отадиган тир цурилганди. Омбор- 
ларнинг шундоццина рупарасида шар ухшашарди. Ку- 
^анинг Ж уазелга буриладиган жойида, Правление жой- 
лаш ган уй ёнида, тахта девор орцасида хуроз уриш- 
тириларди. Иккита катта цизил хуроз жанг циларди; 
уларнинг пихлари темирдек цаттиц эди; дабдаласи 
чиццан томоцларидан цон оцарди. Нарироцда, Мегра- 
нинг дукони ёнида бильярд уйнашарди; голиблар сов- 
рин сифатида иштон олишарди. Вацт-вацти билан х,ам- 
маёц сув цуйгандек жимжит булиб цоларди; хдмма 
чурц этмай еб ичиш бклан овора буларди, Дим х>аво- 
дан пиво билан цсвурилган картошка х,иди келарди; 
шундоццйна очиц ерга цуйилган учоцларда овцат пи 
ш ирилаётгакидан иссицца чидаб булмасди.
Ш аваль Катринага ун туцциз суга ойна билан уч 
франкка косинка олиб берди. Улар дам-бадам М ук 
билан Улмас бобога дуч келиб цолишарди; чоллар хдм 
х,айитга келишган булиб, огир оёцларини судраб, хаёл 
сурганларича у ёцдан-бу ёцца секин бориб-келишарди. 
Лекин бошца бир учраш ув уларнинг газабини цузга- 
тиб юборди: улар Бебер билан Лидияни май дон чети- 
даги ичимлик сотиладиган дукончадан бир шиша цора- 
арча арогини угирлаш га кундирган Ж анленга дуч ке- 
либ цолдилар. Катрина укасининг гарданига бир мушт 
туш ириш гагипа улгурди; цизча эса цулидаги шиша 
билан цочиб кетди. Бу зумраш алар бир кун эмас, бир 
кун турм ага тушади-да!
Улар «Довюрак» майхонаси ёнидан утиш аётганда 
Ш аваль маъш уцаси билан сайроци цизилтуш ларнинг 
мусобацасини куриш учун цовоцхонага киришга царор 
цилди; эшикларга ёпишгириб таш ланган афишалар 
бир хдфтадан бери одамларни бу м усобацаларгачорлар 
эди. Маршьеннлик ун беш михчининг *ар бири бир 
дуж надан цафас олиб келганди: парда уралган кич-
357

---

кинагина цафасларнинг хар бирида биттадан к,изил- 
туш булиб, кдфаслар майхона ховлисида деворга осиб 
цуйилганди. Бир соат давомида уз навосини энг куп 
марта такрорлаган цушча голиб хисобланарди. Х,ар 
бир цушчи узининг к,афаси ёнида туриб, цуши неча 
марта сайраганини к,улидаги тош тахтага чизар, айни 
чокда цушнисиникини хам кузатарди, улар хам буни- 
кини текшириб борарди. Цизилтушлар сайраш а бош­
лади. Баъзилари паст товуш билан сайраш ар, бунак;а- 
ларини «цулоги огир» дейишади, «чинк,ирок;>> лак,абли 
бонщалари эса чирк,ираб сайрарди; аввалига хам ма 
к,уш аста, цуркд-писа, тухтаб-тухтаб сайрай бошлади, 
кейин бир-бирига к,изик,иб, тез-тез сайрашди, нихоят 
ш у дараж ага етишдики, айримлари узини таппа таш* 
лаб улиб к,олавердм. М ихчилар булса, узларининг вал- 
лонча лах,жаларида уларни тезлатиб, алланималар 
дейишар, яна, яна, яна бир озгина сайрашни буюрм- 
шарди. Царийб юзга як,ин томошабин чурк; этмай завц 
билан бу к,иёмат навони, бир юз саксонта к,и;шлтушнинг 
бири олиб, бири цуйиб сайрашини тингларди. Биринчи 
Соврин — туну ка чойнакни «чинк|ирок;»лардан 
бири 
олди.
Захария билан Филомена киришганда, Катрина би­
лан Ш аваль уша ерда эдилар. Икки ж уф т ошиц-маъ- 
ш уцлар бир-бирларининг кулларини сик;ишиб, ёнма- 
ён туришди. Уртоцлари билан к,ушлар мусобацасини 
куриш учун келган михчилардан бири Катринанинг 
сонини чимчилай бошлаганини куриб, Захариянинг 
жони чик,иб кетди. Кип-цизариб кетган Катрина жан- 
ж ал чик,иб, Ш аваль унга ён босгудек булса, х,амма 
михчилар унга ташланади, деб к,урк,иб, акасидан ин- 
дамасликни илтимос 1-;илди. Бир эркакнинг хиралик 
к;илаётганини сезса хам андиша к,илиб чурк, этмай ту- 
раверди. Унинг бахтига ж азмани кулиб цуя к,олди, 
шундан кейин туртов кучага чикди,— шу билан жан- 
жал тугайдигандек эди. Бирок, улар пиво ичиш учун
«Пикетт» цахвахонасига киришганда, изма-из уш а хи- 
ра михчи хам кириб, бехаёларча хуш так чалиб, у л а р ­
ни мазах цила бошлади. Синглиси учун орияти келган 
Захария сурбетга ташланди. — Бу менинг синглим 
булади, ярамас тунгиз!.. Шюшмай тур хали! Ш ундай 
адабингни берайки, к,адамингни уйлаб босасан!
158

---

Дамма уларни ажратиб к,уйишга тушди. Битта Ша- 
валгина хотиржамлик билан дерди:
— ЦУйсанг-чи, сени ишинг булмасин... Айтяпман- 
ку сенга, тупурдим унга деб!
Ш у пайт з;амрох,лари билан чициб цолган Маэ йиг- 
лай деб турган Катрина билан Филоменани овутди. 
Дамма к,ах,-цах; уриб юборди, михчи булса ж уфтагини 
ростлаб цолди. «Пикетт» к,ах;вахонасини уз уйи деб 
биладиган Ш аваль бу можарони эсдан чик,ариш учун 
бир круж кадан пиво ичишни таклиф циЛди. Этьенга 
Катрина билан цадах, уриштиришга тугри келди; з^ам- 
ма — ота, к,из билан жазмани, угли билан севгилиси 
биргаликда «Садоцатли улфатлар соглиги учун!» деб 
ичди. Кейин Пьеррон х,ам х,аммани мех;мон к,иламан, 
деб цолди. Захария уртоги Мукени куриб к,олиб, яна 
газаби тош гунига кддар з^амма узини ж уда яхш и х;ис 
этаётган эди. У Мукени гуё михчидан уч олиш учун 
чацирган эди.
— Бориб 
уни 
бир савалайман!.. 
Менга 
цара, 
Ш аваль, Филомена билан Катринани сенга топшира- 
ман. Мен тез цайтаман.
Маэ з^ам уз навбатида бир круж кадан ичишни так­
лиф этди. Модомики йигит синглисининг ёнини олмоц- 
чи булибдими, бунинг ёмон томони йук,. Лекин Фило­
мена Мукени куриб, кунгли жойига тушди-ю, фак,ат 
бошини чайцаб к,уйди. Иигитлар шунчаки «Вулцон»га 
кетишган булса керак-да.
Байрам кун лари одатда «Цувноц» томошахонаси- 
даги танца оцшоми билан якунланарди. Танцаларни 
эллик ёшли Дезир деган бева хотин уюштирарди. Боч- 
кадек дум-думалоц бу хотин зсдли ш унчалик ш ух, 
сатанг эдики, х,афтанинг х*ар бир кунига биттадан уй- 
наши булиб, узининг айтишича, якшанбада олтови 
з;ам ёнида буларди. У уттиз йилдан бери ичган пиво- 
лари учун миннатдорчилик юзасидан кумирчиларни 
болаларим, деб атарди; у биронта х,ам юккаш менинг 
майхонамда танца туш масдан туриб цорнини к,аппай- 
тирмаган, дея мацтанарди. «Цувноц» майхонаси икки 
хонадан иборат булиб, стол билан пеш тахталар турган 
биринчиси — ичкиликхона, унга туташ ган, ёлгиз кенг 
пешток билан ажратилгани эса — базмхона вазифаси- 
ни утар эди. Бу катта хонанинг Уртасигина тахта пол
159

---

цилинган булиб, атрофига эса плита ётцизилган эди. 
Ш ифтдаги бир-бирига кундаланг цуйилган, уртаси х у д - 
ди ш унаца ясама гулдаста билан мацкамланган икки 
даста цогоз гул хонани безаб турарди: деворларга ав- 
лиёларнинг номлари ёзилган зарх,ал тахтал ар цоцил- 
ган: 
темирчилар 
пири — авлиё 
Элоа, 
этикдузлар 
пири — авлиё Криспина, кумирчилар пири — авлиё 
Варвара — х,аммаси майда авлиёлар. Ш ифт них,оятда 
паст булганидан шакли ва к&тталиги черковдаги мин- 
барга ухш аган супадаги уч чолгучининг боши унга 
тегиб турарди. Кечалари танца вацтида зални бурчак- 
ларга осиб цуйилган турт керосин лампа ёритарди.
У ш а якшанба куни танцалар соат бешдан, кун бот- 
масдан анча илгари бошланганди. Соат еттига бориб, 
иккала хона з^ам одамга лиц тулди. Таш царида кучли 
шамол кутарган цора чанг тузони куз очиргани ц^й- 
мас, ошпазларнинг товасига ёпирилар эди. Маэ, Этьен 
ва Пьеррон залга киришгач, Катрина билан танца ци- 
лаётган Ш авални куришди. Филомена бир узи уларга 
цараб турарди. Левак з^ам, Захария хдм цайтиб кел- 
мади. Залда скамейка булмаганидан Катрина цар бир 
танца дан кейин дам олгани отаси утирган стол ёнига 
келарди. У лар Филоменани ёнларига чациришди, ле­
кин циз тик туришни афзал курди. Цоронги тушиб 
цолди. Уч чолгучи ж азавага тушиб чаларди: залда 
умумий тус-ту полон авж га чиццан — сонлар, кукрак- 
лар, чирмашиб кетган цуллар цимирларди. Мана, х;ам- 
манинг кучли цийцириги журлигида турттал а лампа 
ёцилди: цаммаёц ёришиб, цип-цизил чез;ралар, тузгиб 
кетган, баданга ёпишган сочлар, залга цуланса тер 
х,идини таратиб учаётган юбкалар яццол куринди. Маэ 
Этьенга М укеттани курсатди: худди бир парча ёгдек 
дум-думалоц ва семиз циз баланд буйли, ориццина 
ишчи билан зур бериб рацс туш арди; уз ж уфтини 
топиб, кунгли тинчигандек эди. Них,оят соат саккиз- 
ларда Эстеллани кутариб олган Маэнииг хотини пайдо 
булди: унинг орцасидан болаларининг цаммаси — Аль- 
зира, Анри ва Ленора х,ам келишганди. Маэ хоним 
эрини шу ердан топйшига ишоииб тугри бу ёцца кел- 
ганди. Кейинроц овцатланишса з^ам булади, з^озир з^ам- 
маси пиво билан кофе ичган, туц. Бош ца кумир ца- 
зувчиларнинг хотинлари з;ам келишди. Маэнинг хоти-
160

---

ни кеткдаи Филоменанинг болал.ари А хи л л билан Де- 
зираии етаклаб олган Б утлу цамро^лигнда Левакнинг 
хотини киркб келиши билан з^амма шивир-шивирга 
тушди. И ккала цушни хотин бир-бири билан яхш и 
муносабатда булишса керак: зсддеб бир-бирларига му- 
рож аат цилиб, ran цотишарди. Иулда улар яхш илаб 
гаплашиб олишганди: Маэнинг хотини Захариянинг 
маошидан айилиш цанчалик огир булса з^ам унинг Фи- 
ломенага уйланишпга розилнк берди, бари бир энди 
мен бу ойликка эгалшс цилиш х,уцук;ига эга эмасм'ан, 
деди. Энди Маэ хоним кувноц куринишга уринса х,ам 
ичини ит тирнарди, хдмёнкинг мазаси кетгач, рузго- 
римга пулни цандай етказаман, деб уз-узидан сурарди.
— Цушни, бу ёцца у тир,— деди Маэ хоним эри 
Этьен ва Пьеррон билан пиво ичиб ^тирган столга 
ишора цилиб.
— Меники бу ерда куринмайдими-а?— суради Ле­
вакнинг хотини.
Уртоцлари Левак з^озир келиб цолади, дейишди, 
Бутлу, болалар, х,амма эркаклар икки столни бир к,и- 
либ сицилишиб утиришди. Пиво сураш ди. Онасини, 
икки боласини курган Филомена х>ам келиб утиришга 
царор цилди. Филомена узига таклиф этилган стулга 
^тирди, афтидан туйи хдцидаги масала ницоят з^ал 
цилинганини билиб, ж уда хурсанд эди. Кейин Заха- 
рияни излаб цолишганда Филомена майин товуш би- 
лан деди:
— Мен уни кутяпман, у анави ёцда.
Маэ билан хотини бир-бирларига цараб цуйишди. 
Демак, хотини рози булибди-да? У цовогини уйиб, чурц 
этмай чекишга тутинди. У х,ам эртанги кунни, болала- 
ри ота-оналарини мух/гож цилиб цуйиб, бирин-кетин 
уйланнб, эрга тегиб кетишларини уйлаб, уларнинг бео- 
цибатликларидан ранжиди.
Танца давом этастганди. Кадриль рацеи оёцлаб цол- 
ган, бутун зални саргиш чанг тутиб кетган эди; де- 
ворлар зириллар, корнет-а-пнетондан худди ташвишли 
паровоз хуш тагига ухш аш шиддатли, чинцирган товуш 
чицарди. Рацс туш увчилар т^хташ ганда, улардан югу- 
риб келган отники сингари буг кутариларди.
— Эсингдами,— деди Левакнинг хотини ц^шниси-