Эмиль золя Х. Амал

141

---

балки одам улдириб, жазодан цочиб юрибди, деб 
$и- 
ладилар. Лекин Суварин узига заррача х,ам бино к^й- 
май, уларга биродарона муносабатда булар, ёнидаги 
чацаларини ишчиларнинг болаларига улаш иб юрарди, 
шу боисдан кумир цазувчилар охири уни тан олишди. 
Улар бу — сиёсий муэфжир, деган фикрга келиб, хо- 
тиржам булишди. Бундай таъбир цанчалик ноаниц 
булса х,ам бу, Суварин гарчи жиноят к,илган булга- 
нида ^ам кумирчилар наздида уни оцлар эди. Кумир 
кдзувчилар бу х,ам 'узимизга ухш аган бир бадбахт 
урток,-да, деб к,арардилар.
Дастлабки хаф таларда у Этьенга хафакрн ва ода- 
мови булиб куринди. Этьен унинг саргузаш тини кейин- 
роц билиб олди. Суварин. Тула губернасидаги бир двор- 
яннинг кенжа угли эди. У Петербургда медицинадан 
тах,сил олди. Ш у ерда у уша замондаги Россиянинг 
х,амма ёшлари фикру зикрини чулгаб олган социализм 
гоялари билан ш угулланди. У халц орасига кириш, 
уни яциндан урганиш ва унга биродарона ёрдам бе- 
риш ниятида бирор х,унар урганиш га царор цилиб, 
механик касбини танлади. Мана энди императорга суи- 
цасд муваффациятсиз чицк,ач, у Россиядан цочиб ке­
либ, шу касби бнлан тирикчилик к^либ юрибди: авва- 
лига роса бир ойгача сабзавот дуконининг ертуласида 
бициниб, кучанинг тагидан тешиб чик,адиган лах,м кав- 
лади, х,ар лах,за уй-пуй билан бирга портлаб кетиш 
хавфидан к;урк,май бомба ясади. Оиласи ундан юз угир- 
ди. Бу ж осус булса керак, дея гумон цилиниб, ф ран­
цуз устахоналарининг цора тахтасига ёзиб к,уйилган 
Суварин то Монсудаги Ш иркат ишчи кучи етишмагани 
учун уни ёллагунча бир чацага зор булиб, очдан ула- 
ёзди. Бу ерда у бир йилдан бери ишлаяпти — бир 
х,афта кундузи, бир з^афта кечаси ишлайди, доимо 
тиришиб, ичмасдан, юмушларки пухта, жо-бажо цилиб, 
камсуцум булиб юрганидан бошлик,лар уни бошцалар- 
га иборат цилиб курсатиш арди.
— Нах,отки сираям ичгинг келм аса?— кулиб сура- 
ди ундан Этьен.
У булса оциста, деярли акцентсиз жавоб берди:
— Фак,ат овк,ат мах,али ичгим келади.
Этьен Сувариннинг ишк,ий саргузаш тларини айтиб 
з^азиллашди, сени «Ипак пайпоц* посёлкаси яцинида-
142

---

ги жавдарзорда юккаш циз билан курдим, деб цасам 
ичди. Суварин ута хотиржамлик, лоцайдлик билан 
елкасини цисиб цуя цолди. Юккаш нима цилади? А гар 
хотин киши эркаклардек мард булиб, ур?гоцларча му- 
носабатда б>;лса, у хдм уртоцларча муносабатда бу- 
ларди. Иуцса бунаца разиллик цилишнинг нима кера- 
ги бор? Уига ^еч ним — на хотин, на дуст керак эди, 
бирор киши билан муносабатда булишни х,ам истамас- 
ди. У эркин цуш булиб, бирон яцин кишиси йуц эди.
З^ар оцшом соат туццизларга яцин цозоцхонадан 
одамларнинг оёги узилгач, Этьен цолиб, Суварин би­
лан сух,батлашарди. У пивони майдалаб цуплар, ма­
шинист эса папирос кетидан папирос чекарди; тамаки 
тутунидан унинг ингичка бармоцлари саргайиб кет­
ганди. У худди туш кураётгандек, бесаранжомлик би­
лан цалца-цалца булиб чицаётган тутунни кузатарди. 
У талвасага тушиб, чап цули билан буш ликда алла- 
нимани изларди: кейин уйда эркин юрадиган огиргина, 
цулга урганган, сэмиз, ургочи цуённи тиззасига олар- 
ди. Узи «Польша» деб от цуйган бу мода цуён уни 
ж уда яхш и курар, шимларини искаб чицар, рупараси- 
да чунцайиб, худди ёш боладек тиззага олмагунча 
тимдалайверарди. Ш ундагина унга суйканиб, цулоц- 
ларини туширарди-да, кузларини юмарди; Суварин 
булса, ш уурсиз бир мех,р билан унинг ипакдек кул- 
ранг юнгини силайверарди. Бу иссиц жонивор унга 
таскин берарди.
— Биласизми,— деди бир кун кечцурун Этьен,—
мен Плюшардан хат олдим.
Хонада Раснёрдан бошца х;еч ким йуц эди. Сунгги 
м айхур цам цамма бир уйцуни олган посёлкага жуна- 
ганди.
— А ! — хитоб цилди майхоначи мижозларига яцин 
келиб.— Ишлари цанаца экан?
Узининг Монсуда ишга кирганини хабар цилган 
Этьен икки ой дан бери Плюшар билан хат олиб, хат 
бериб турарди. Кумир цазувчилар орасида таргибот 
ишлари олиб бориш имкоиияти тугилгани хдцидаги 
фикрга ёпишиб олган Плюшар Этьенга шу хусусда 
турли топширицлар бериб турарди.
— Сиз билган Уртоцликнинг ишлари яхши кетяп-
143

---

ти; афтидан унга з^амма тарафдан одамлар к,ушила- 
ётганга ухш айди.
— Уларнинг жамияти х,ацида сен цандай фикрда- 
сан ?— суради Раснёр Суваринга мурож аат цилиб.
Суварин «Польша»нинг бошини озциста силаркан 
огзидан пага-пага тутун чицариб, жавоб берди:
— Булмаган савдо!
Лекин Этьен руз^ланиб кетганди. Ундаги норозилик 
кучайиб мех,натнинг капитал билан курашини орзу 
циларди. У тажрибасиз булганидан зс,ар нарсага ж уд а
к,изицарди. Гап халцаро ишчилар уртоцлиги, яцинда- 
гина Лондонда тузилган машз^ур Интернационал з^а- 
к,ида борарди. Пировардида адолатнинг тантана цили- 
шига олиб келадиган уша шонли кураш нинг дебочаси 
ш у эмасми? Барча тусицлар бузиб таш ланади. Ишчи 
уз мез^нати билан топадиган бир бурда нонига узи 
эга булиши учун бутун дунё мех,наткашларп к,узголиб, 
бирлашадилар. Ш ундай содда> ш ундай буюк таш килот 
бу: аввалига мазкур жамоани ифодаловчи секция ту- 
зилади; сунгра уш а вилоятдаги секцияларни бирлаш- 
тирувчи федерация вуж удга келади, кейин миллат 
тугиладп ва киз^оят, буларнинг зс,аммаси тепасида ту- 
радиган бош кенгашда уз аксини топган иисопият бар- 
по этилади, бу кенгашда х,ар бир миллатнннг мухбир 
секретари булади. Ярим йилга цолмай жах,онни забт 
этиш ва -агар корхона эгалари цайсарлик к,илавериш- 
са, уларни цонунларни баж ариш га мажбур этиш м ум ­
кин булади.
— Сафсата! — деди такроран 
Суварин. — Сиз- 
ларнинг Карл М арксларингиз табиий кучларни ишга 
солишни истайди. Сиёсат — фитна-да, суицасд з^ам йук;, 
ш ундайми? Дамма нарса руйрост, ягона бир иш у ч у н —
иш х>ак;ини ошириш учун олиб борилиши керак... Де, 
Уша эволюцияларингдан ургилдим-е! Шаз^арларни ён- 
диринг, бутун-бутун халцларни диринг, йулингиздаги 
цамма нарсани супуриб таш ланг, бу чириган дунёдан 
х,еч
нима цолмаган тавдирдагина яхш ироц дунёни цу- 
риш мумкин булар.
Этьен кулиб юборди. У уртогининг фикрига х;ами- 
ша цуш илавермасди: умумий емирилиш назариясн у н ­
га оддий бир олифтагарчиликдек тую ларди. Раснёр 
анча тажрибали, тугри фикр юритувчи, нуфузли киши
144

---

булганидан бу гапларга хаф а булмади. У фацат маса- 
лани ойдинлаштириб олмоцчи булди.
— Х уш , нима к;илмоцчисан? Монсуда секция таш- 
кил этмок;чимисан?
Шимолий федерациянинг секретари Плюшар худди 
ш ундай к,илмо1>;чийди. У айницса, кумир цазувчилар 
забастовка цилгундай булса лар, Урто1ушк жамияти- 
нииг срдам беришнга ишора к;иларди. Этьен стачка 
булиши мук,аррарлигини олдиндан биларди: тиргович- 
лар масаласи ёмон оцибатга олиб келиши турган гап; 
Ш иркат яна битта талаб щуйса бас, хамма конларда 
дув к,узголон кутарилади.
— Лекин энг ишкали — бадал пули тул аш ,— ко мил 
ишонч билан деди Раснёр.— У мумий фондга эллик 
сантим, яна секцияга икки франк — арзимаган пул 
булса хам, гаров бойлашаман, куплари тулаш дан цо- 
чади.
— Ш ундай бул гач,— илова цилди Этьен, — дастав- 
вал бу ерда узаро ёрдам кассаси ташкил этиш керак; 
агар лозим булиб к;олса, уни стачка фондига айлан- 
тириб юборардик... 
3
^ар к,алан, бу хацда уйлаш вацти 
етди. А гар бошцалар хуп дейишса, мен бунга тайёрман*
С укунат чукди. П еш тахтадаги керосин лампа тутаб 
ёнарди. Ланг очиц эшикдан белкуракпинг тарац-туру- 
ги эшитилиб турарди: Ворёдаги гулах машина печка- 
ларидан бирига кумир таш лаяпти.
— Х,амма нарса к,имматлашиб кетди-я! — деб к,уй- 
ди хонага кириб, боядан бери гапларини маъюс эши- 
тиб турган Раснёр хоним; у эгнидаги доимий цора 
цуйлагида ж уда новча куринарди. — Буни царанг-а, 
тухум га йигирма икки су тулабман-а... Бир кун эмас, 
бир кун хаммаёц остин-устун булиб кетади.
Эркаклар хам шу фикрда эдилар, Ш икоятлар ёги- 
либ кетди, улар бирин-кетин огир-огир хурсиниб гапи- 
ришарди. Ишчиларнинг бундай хаётга чидаши к,ийин. 
Революция ишчини баттар хаш ш ох цилкб к;уйди. 
89
- 
йил революциясидан сунг буржуйларгина бойиб, семи- 
риб кетди, мехнаткаш инсонга сарцитларини хам рано 
куришмайди. Цани, инсоф билан айтишсин-чи, шу 
юз йил ичида йигилган нозу неъмат, молу дунёдан иш- 
чилар жилла «.урмаса озгина бахраманд булдими? 
Уларни озод дея эълон цилишиб, устига чициб тепиш-