Эмиль золя Х. Амал

х у л и н и
 
узатди. Д уст хам, хотин хам 
керак эмас.
— Хайр, энди умрбод хайр.
— Х уп, хайр.
Суварин хоронгиликда химир этмай, Ворёга тушиб 
кетаётган Этьен билан Катринани кузатиб х°лди .
III
Соат туртда конга тушиш бошланди. Д ансарт энди 
лампахонада табелчи столида yfnpn6, ишга келган 
Хар 
бир ш ахтёрни-даф тарга ёзиб, биттадан лампочка 
берарди. У ишга келганларнинг хаммасини 
к д б у л
хи- 
лар, 
хитобномада 
ваъда 
хилинганича хеч кимга даш- 
ном бермасди. Ш унга харамай деразачадан Этьен би­
лан Катринага кузи туш ган захоти титраб кетди 
ва 
руйхатга олмайман демохчи булиб огзини очди-ю, ле­
кин захархандалик билан чекланиб хуя цолди: э-ха, 
энг зурлари хам бош эгиб келибди-да, а? Демак, Мон- 
супинг энг зур курашчиси нон сураб ишга хайтган 
булса, Ш иркатимиз бакувват экан-да? Этьен чур х эт­
май лампочкани олди-да, Катрина билан бирга 
ш а х ­
тага кетди.
474

---

Катрина цабулхонада уртоцлари ёмон кутиб оли- 
шидан цурццан эди. Акси га олиб у кираверишда ка­
ж ава бушашини кутаётган бошца ш ахтёрлар орасида 
турган Ш авални куриб цолди. Одамлар йигирма чоцли 
эди. Ш аваль хумрайиб, унга томон юрди, лекин Эть­
енни куриб тухтади. Кейин у елкаларини цисиб, пи- 
санда билан кулиб цуйди. Майли! Дали совимаган 
урнини биров эгаллаган булса, унга нима! Садцаи cap, 
ж уда соз! Бировларнинг сарцитидан ор цилмасангиз, 
бу сизнинг ишингиз, жаноб. Бироц Ш авалнинг зацар- 
хандаси 
замирида 
рашк яширинганидан 
кузлари 
чацнаб турарди. Бунинг устига уртоцларидан х,еч ким 
цимир этмади. Улар индамай ерга цараб, янги келган- 
ларга куз цирларини таш лардилар, сунг цулларидаги 
лампочкаларни цисиб, катта бино ичида жавлон ура- 
ётган елвизакдан цалтираб, ш ахта чоцига лоцайд ца- 
рашарди; эгниларида юпца полотно курткаларидан 
совуц утиб кетаётганди.
Ни^оят каж ава темир тормозларда тухтади. Ш ун­
дан кейин ишчиларга, каж авага чицишларинг мумкин 
деб бациришди. Катрина билан Этьен Пьеррон ва икки 
кончи чициб олган вагонеткага тушишди. Цушни ва- 
гонеткадаги Ш аваль шангиллаб, Мук бобога Правле­
ние ш ахтани аблах^лардан тозалаш учун цулай фур- 
сатдан фойдаланади, деб гапирар эди. Бироц кекса 
отбоцар ит кунини куриш га куникиб цолганидан икки 
боласи улдирилганига ортиц 
куймас эди. у фацат 
тацдирига тан бериб, цул силтаб цуя цоларди.
Каясава цузгалиб, цоронгиликка кириб кетди. Деч 
ким чурц этмасди. Цуццисдан, масофанинг учдан икки 
цисми утилгач, дацшатли гижирлаган овоз эшитилди. 
Темир гаж ур ’ гуж ур цилиб, цаттиц силкинишдан одам­
лар бир-бирларига урилди.
—
Жин урсин,— гулдираб деди Этьен,— нима бало, 
бизни гуш т цилишмоцчими улар? Мана шу касофат 
цопламани деб х^аммамизни зиндон тубида чиритиш- 
моц'чи шекилли. Яна уни тузатиб цуйганмиз дейишади!
К аж ава х,ар цалай тусицдан эсон-омон утиб олди. 
К аж ава энди шариллаб турган сувга тушиб борарди; 
ж ала шу цадар кучли эдики, ишчилар сув шовцинига 
хавотирланиб цулоц сола бошладилар. Демак, цоплама- 
нинг купгина жойи тешилган экан-да.
475

---

Нима ran, дея Пьеррондан сурашди. Лекин бир неча 
кундан бери ишлаётган Пьеррон мени яна Ш иркатга 
ёпишяпти, деб уйлашмасин, дея чучиб, ташвишини 
очиц айтмай, шунчаки жавоб берди:
—
Иуц, з*;еч к;анак,а хавф йуц. Дамиш а шунак,а 
узи. А лбатта, х,амма тешикларини бекитишга улгу- 
ришганича йуц х,али.
Сув шундоцк,ина тепаларида билцилларди, низ^оят 
улар шалаббо булиб, чох; тубига етишди. Ш тейгер- 
ларнинг биттаси з^ам нарвондан чициб, нима гаплиги- 
ни билишни хаёлига х;ам келтирмади. Насос билан 
бир амаллаш ар, эртага кечаси мустах,камловчилар х;ам- 
ма цисцичларни к,араб чицишар, дейишди. И улаклар- 
даги цайта тиклашга оид ишлар х,еч цандай фойда 
бермади. Инженер кончиларни янги йулларга ж уна- 
тишдан олдин уларни беш кунгача мустах;камлашга 
дойр зарур ишларга к,уйишга царор цилганди. Д ам м а 
жой босиб туш аётгандек эди; штольнялар ш у цадар 
ишдан чиццандики, бир неча юз метр жойдаги тир­
гакларни тузатиш зарур эди. Ш унинг учун х,ам пастда 
ун кишилик командалар тузилди, уларнинг з^ар би- 
рига биттадан штейгерни бошлиц цилиб тайинлашиб, 
командаларни энг хавфли ж ойларга юборишди. П астга 
тушиш тугагандан кейин х,исоблаб к^ришса, х^аммаси 
булиб уч юз йигирма икки ш ахтёр, яъни ш ахта тула 
эксплуатация цилинаётган пайтда ишлайдиган киши- 
ларнинг тахминан ярми ишга келибди.
Ш аваль энг охирида Катрина билан Этьен туш ган 
командага кирди. Бу тасодиф эмасди; у урток,лари 
орасига яшириниб турди-да, кейин штейгерга атайлаб 
цорасини курсатди. Бу командани тахминан уч кило­
метр наридаги шимолий йулакнинг охирини тозалаш га 
юборишди; у ерда, юз берган ^пирилиш штольнялар- 
нинг биридаги ун саккиз футли тармок; йулини тусиб 
к,уйганди. Цулаб туш ган тог жинсларини чукичлар 
билан майдалаб, белкураклар билан сидириб олишар- 
ди. Этьен ва Ш аваль боища беш ш ахтёр билан йул 
очишар, Катрина билан икки ёрдамчи ишчи эса тош, 
кесакларни ция штрекка цараб кураш арди. Штейгёр 
доимо ёнларида булганидан ишчилар деярли гапла- 
шишмасди. Ш унга царамасдан Катринага уралишиб 
юрган иккала йигит исталган лах;зада бир-бирининг ба-
476

---

ш арасига тушириб цолиши мумкин эди. Эски жазман 
менга бунак,а фох,иша керак эмас, дея Катринага тинч- 
лик бермай, хумрайиб турар эди. ш у боисдан Этьен 
нихоят, жим булмасанг, жигингни эзиб цуяман, деб 
Ш авалга дук, уришга м аж бур булди. Улар бир-бирига 
к,араганида газабдан кузлари чак,нарди; уларни аж- 
ратиб цуйишга тугри келарди.
Соат саккизларга яцин Дансарт ишдан хабар олиш 
учун ш ахтани айлана бошлади. Аф тидан, кайфияти 
ж удаям ёмон булса керак, штейгерга захрини сочди: 
х,еч нима к,овушмаяпти, ёгоч к,исмларнинг хдммасини 
тузатиш керак, бунакд иш з^еч нимага ярамайди! У 
инженер билан бирга кдйтиб келаман, деганча кетди. 
Дансарт Негрелни эрталабдан бери кутар, инженер 
нима учун келмаётганлигига туш унмас эди.
Яна бир соат утди. Штейгер тозалашни тухтатиб, 
равок;ни тузатиш га буюрди. Датто юккаш аёллар билан 
ёрдамчи ишчилар з^ам тахта тайёрлаб бериб туриш- 
лари керак эди. Команда бу ерда, йулак тагида шах- 
танинг энг чеккасидаги, бошца йуллар билан х,еч цан- 
дай алок,ага эга булмаган илгор бир отрядга ухш аб 
щолганди. Узокдан икки ёки уч марта шитоб билан 
ташланиб келаётган к,адамни эслатувчи галати шовк,ин 
эшитилди; бу шовк,ин ишчиларни з^ушёр тортишга 
мажбур этди; нима гап экан узи? Гуё штольня бушаб 
к,олгану уртоцлар тепага чициб олиш учун чопиб ке- 
тишяпти. деб уйлаш мумкин эди. Бирок; шовцин жим- 
житликда тиниб к,олди, шу боисдан ишчилар яна ку- 
лоцларини к,оматга келтириб, болга билан дущ-дук 
уриб, тахта к^ок,ишга киришиб кетишди. Низ^оят яна 
йулни тозалаш га тушишди; юккаш аёллар вагонетка- 
ларни яна гилдиратиб кетишди.
Бу сафар Катрина капалаги учпб дайтиб келди- 
да, к,ия штрекда жон зоти йуцлигини хабар к,илди.
—
Мен чацирсам, х*еч ким жавоб бермади. Х,амма 
цочиб кетипти.
Бу хабар уларни ш ундай типирчилатиб цуйдики, 
ун кишининг з^аммаси асбобларини ташлаб цочишга 
туш ди. У лар кутарма машинадан ж уда олисда, ш ахта 
тубида таш лаб куйилганликларини уйлаб, жипни бу- 
лаёздилар. Улар: эркаклар, усмирлар, Катрина ва 
доим бацириб-чацириб юрган, энди эса узундан-узок;
477

---

йулаклар жимжитлигидан Улгудек цурциб, эси чициб 
кетган штейгер цулларида лампочкалари билан тур- 
нацатор булиб чопишарди. Нима булди Узи, нега х,еч 
ким куринмайди? Дамма уртоцларни цочиб кетишга 
м ажбур цилган нарса нима экан? Улар гарчи хавф
тах,дид цилаётганини сезиб туришса-да, аниц билма- 
ганликлари учун баттар вацимага тушишарди.
Ницоят улар кутарма машинага яцинлаш ганларида 
оёцлари остида сув шариллаб оца бошлади. Энди улар 
чопишолмай, оёцларини зУрга-зурга босишарди; бой 
берилган цар бир 
минут улим билан баробар, деган 
фикр цаммани эзарди.
— Э, жин ургур! Цоплама цулаб туш ибди-ку!—
цичцирди Этьен.— Ш у ерда х,алок буламиз, деган- 
дим-а, сизларга.
Чох,га туш аётган вацтидан бери таш вйш лана бош- 
лаган Пьеррон сув тобора купайиб бораётганини кур- 
ди. Бошца икки шахтёр билан вагонеткаларга кумир 
ортаётган Пьеррон бошини кутарди: юзига катта-катта 
томчи^ар тушди, цулоги цаттиц шангилларди; бироц 
у оёцлари остидаги чуцурлиги ун метр келадиган ура 
секин-аста сувга тулиб бораётганини курганида тит- 
роги янада кучайди. Сув чуян зиналарни кумиб, пол 
тахталари орасидан чица бошлади. Бу нарса ш ундай 
оцим пайтида насос керагидан камроц сувни торта- 
ётганидан далолат берарди. Пьеррон машинанинг цан- 
сираётганини, хоргинликдан инциллаётганини эшит- 
гандек булди. Ш ундан кейин у Дансартпи огоцлан- 
тирди, Дансарт эса? жацл билан сукиниб, инженерии 
кутиш керак, деди. Пьеррон гапиришга икки марта 
огиз жуфтлади-ю, лекин шу Дансартдан маънили бир 
ran чицармиди, деган андиша билан елкасини учириб 
цуйди холос. Х уп, нима бупти! Сув кутарилаётган 
булса, у нима цилсин ахир?
Мук бобо пайдо булиб цолди, у Уктамни ишга етак- 
лаб кетаётганди; у иккала цули билан отнинг юга- 
нидан маркам ушлаб олганди, чунки цари уйцучи от 
бирдан икки олдинги оёгини осмонга кутарди-да, бо­
шини чоцдан чициш томонга буриб, жонцолатда киш- 
наб юборди.
— Сенга нима булди, доно жонивор? Нимадан бун- 
ча ташвишланасан?.. Э, сув оцаётганига дегин! Юр, 
юр, жонивор, буни сенга алоцаси йуц.
478

---

бирок; от титраб, безовталанаверди, чол уни зур- 
лаб чигир ёнига олиб боришга мажбур булди.
М ук бобо билан от йулак ичида куздан гойиб бул­
ган х,амон х,авода таре этиб кетган товуш янграб, 
упирилишнинг чузиц шовцини эшитилди. Цоплама- 
нинг бир цисми цулаб туш ганди; у бир юз саксон 
метр баландликдан аганаб тушаётиб, ёнлама деворга 
илиниб цолганди. Пьеррон билан бошца юкловчилар 
цочиб цолишди, эман тахта буш вагонеткага гурсил- 
лаб тушди. Ш у ондаёц бузилган тугондан ошиб ута- 
ётгандек сув шариллаб оца бошлади. Дансарт кута- 
рилиб, царамоцчи эди, лекин гапини тугатмаёк, иккин- 
чи тахта аганаб тушди. Д алокат муцаррарлигиии кур­
ган Дансарт кутарилиш га буйруц берди, кумир цазув- 
чиларни огох,лангириш учун штейгерларни унгирлар- 
га ж унатди.
Ш ундан кейин мисли курилмаган тус-туполон бош- 
ланди. Дамма йулаклардан ишчилар турнацатор булиб 
югуриб келишарди, х,амма имилламасдан каж авага 
чициб олиш учун бир-бирини босиб-янчиб, улар-тири- 
ларига царамай чопарди. Баъзиларнинг хаёлига уз- 
ларини нарвонга уриш фикри келди, ^бирок, йулак 
кумилиб цолибди, дея бацириб цайтиб келишди. К а­
ж ава х,ар сафар юцорига кутарилганда хамма юрагини 
х,овучлаб турарди. Бу-ку утди-я, лекин кейингиси ута 
олармикин, йулни бекитиб турган тусицлар орасида 
цолиб кетмасмикин? Тепада булса, вайронгарчилик 
давом этар, бугкк; гумбур-гумбур, ёгочларнинг царс- 
цурси, жаланинг тобора кучайиб бораётган шовцини 
эшитилиб турарди. К уп утмай каж аваларнинг бири 
ишдан чицди, чунки кутарманинг ён ёгочлари синган 
булса керак, каж ава сиргала олмай цолди. Иккинчиси 
шундай ишцаланиб кутарилардики, пулат арцонлар- 
нинг узилиб кетиши х,еч гап эмасди. Пастда эса яиа 
юзга як,ин одам цолган булиб, ^аммаси огир иафас 
олар, сув ичида цолиб, цонли цуллари билап каж а­
вага ёпишишар эди. Икки киши агдарилиб тушган 
тахта остида цолиб х,алок булди. Кижаиага епшнгаи 
учинчиси эса эллик метрча балапдлпкдан шщилиб, 
чох; ичида гойиб булди.
Дансарт бир амаллаб тартиб урнатишга уринарди. 
У чукични цулига олиб, кимки гапимга кирмаса, шу