Эмиль золя Х. Амал

* Уйк,усираш касали.
464

---

тушиб, очиц-ойдин гапирмоцчи б^лаётганидан тааж- 
жубланган Этьен муж мал ип1ора цилди. У Суварин 
маъшуцасини хотиним, деб юришини, унинг Москвада 
дорга осилганини биларди холос.
— Ишимиз барбод булди,— х,икоясини бошлади 
Суварин кукиш куринаётган к;атор дарахтлар орасида 
кумуш дек товланаётган канал сувига бесаранжом куз- 
ларини тикиб...— Биз ер тагида икки ^афта утириб, 
темир йул кутармасини миналаштирдик, лекин под- 
шох, туш ган поезд эмас, пассажирлар поезди портлаб- 
ди... Уш анда Аннуш кани щ ш овда олишди. У х;ар оц- 
шом дех,к,он аёл кийимини кийиб, бизга овцат олиб 
келарди. Мина пилигини х,ам Анна ёк;к,анди, чунки 
эркакни дарров пайцашлари мумкин эди... Мен одам­
лар орасига яшириниб, судда бошдан-охиригача к;ат- 
нашдим; суд роса олти кун давом этди...
Унинг гапи булинди, йутали тутиб, энтика бошлади.
— Икки марта к;ичк;ириб, одамлар устидан унга 
узимни отай дедим... Бироц нима фойдаси бор? Бир 
одам камаярди, демак, бир курашчи йук, буларди 
холос. Узим х,ам унинг «йук,» деяётганини шах.ло'куз- 
ларини менга тикканидаёк, сезгандим.
У яна йуталди.
— Энг сунгги куни х,ам майдонда эдим... Ш арил­
лаб • ёмгир ёк,к;ани учун одамлар унгайсжзланишиб, 
эс-хушларини йук,отиб к;уйишгандек эди... А ннуш кага 
навбат келгунча турт кишини осиш учун роса йигирма 
минут овора булишди; улар туртинчи кишини сира 
осишолмади, арцон узилиб кетаверди... А ннуш ка шун- 
док, ёнларида навбат кутиб турарди. У куролмагани 
учун кузларину жавдиратиб, одамлар ичидан мени 
изларди. Супачага чивданимдан кейин у мени пай- 
к;ади, шу лах;задан бошлаб бир-биримиздан куз узма- 
дик. Боёк,иш улганидан кейин х,ам менга тикилишини 
цуймади... Мен шляпамни силкитиб цуйдим-да, кет- 
дим.
Яна жимлик чукди. Каналнинг оппоц лентаси олис- 
ларга чузилиб кетганди, икковиям секин одимлаб бо­
рарди; улар яна уз уйларига гарк; булгандек эди. 
Оцариб куринаётган сув нац уфк,да осмонни ёриб кир­
ган нур чизигига ухш арди.
— Бу бизга ж азо,— давом этди кескин, шиддатли 
товуш билан Суварин.— Биз бир-биримизни севмас-
30 — 1460* 
465

---

лигимиз керак эди... Д а, бир х,исобда унинг Улгани 
х,ам яхш и булди; унинг цонидан ца^рамонлар бунёд- 
га келади, менда эса цурк,увдан асар х,ам б^лмайди.., 
Деч кимимиз булмайди — на цариндошлар, на хотин, 
на дуст! Бир кун келиб, бировнинг жонини олиш ёки 
Узингни цурбон цилиш керак булиб цолса, х,еч нар- 
садан сесканмай, дадил х;аракат к,иласан!
Этьен тун салцинлигидан титраб, тухтади . У бах,с- 
лашиб утирмай, шунчаки деди:
— Биз ж уда узоцлашиб кетдик; к,айта к,олайлик- 
микин-а?
У аввалгидек орцага, Ворё томонга секин юрди ва 
бир неча к,адам босгач, к,ушиб цуйди:
— Сен янги хитобномани курдингми?
У уш а куни эрталаб Ш иркат томонидан ёпишти- 
рилган катта сарик; плакатларни назарда тутган эди. 
Б у хитобномаларда муросасизлик як,цолроц сезилар- 
ди: эртагаёц ишга туш ган х,амма ш ахтёрларга х,исоб- 
китоб дафтарчаси кдйтиб берилиши ваъда цилинганди. 
Даммаси унутилади, з^атто 
бошлицлар х,ам афв эта- 
дилар.
— Да, курдим ,— жавоб берди машинист.
— Х уш , сен нима дейсан бунга?
— Менимча, х,аммаси тамом... Пода яна ш ахтага 
тушаверади-да. Даммаларинг цурк,ок;санлар.
Этьен жуш иб урток,ларини оцлашга туш ди: битта 
одам ж асур булиши мумкин, аммо очликдан улай 
деяётган оломонда куч к,аёкда. Улар битта-битта ца- 
дам босиб, Ворёга етиб келишди, к,орайиб турган ш ахта 
олдида Этьен х,амон узим конга асло туш майман, аммо 
ишга борган уртоцларимни кечиришга тайёрман, дея 
цасам ичарди. Кейин одамларнинг дурадгорлар ш ахта 
к,опламасини тузатиб улгуриш мади, деганларини зшит- 
ди-да, пастки цатламлардаги тупрок,нинг тахталарни 
босиб тушиши них,оятда кучайиб, ишчиларни кон ту- 
бига олиб туш адиган каж ава цопламага беш метрдан 
купрок; жойда тегиб утаётганлиги ростми-йук,ми, шуни 
билгиси келди. Яна к,овогини солиб олган Суварин 
цисца-цискд жавоб цайтарарди. У кеча иш лаганида 
х,ак,и*;атан з^ам каж ав