Эмиль золя Х. Амал

«
479

---

билан бошига тушираман, дея дуц урарди. У цаммани 
бир цатор цилмоцчи булди-да, юкчилар цамма Уртоц­
ларни каж авага чицаргандан кейин узлари кетишади, 
деб бацирди. Унга х;еч ким цулоц солмади, ш унинг 
учун у биринчи булиб цочиб цолишга уринган, цур- 
циб, ранги цув учиб кетган Пьерронни итариб юборди. 
Д ар сафар каж ава ж унатилганда Дансарт Пьерронга 
яхшигина мушт тушириб турди. Лекин катта штей­
гернинг тиши такирларди; бир минут ортицча цаял- 
ласа — узи хдм цалок булиши аниц: тепадаги бор 
нарса упирилиб, тахталар ёппасига аж ал ёмгиридек 
туп-туп туш аётганди. Дали бир неча ишчи кутарма 
машина томон югуриб келаётган булса х,ам, Дансарт 
цурцувдан эси огиб, вагонеткага сакради, орцасидан 
Пьеррон чиццанида унга цам индамади. К аж ава ку- 
тарилди.
Ш у лах,за кутарма машина томон Этьен билан Ша- 
валнинг командаси чопиб етиб келди. У лар каж ава- 
нинг гойиб булаётганини куришди-да, олдинга таш- 
ланишди, бироц орцага цайтишга тугри келди, чунки 
цоплама тамоман цулаб туш ди: ш ахта босиб туш ган- 
ди, каж ава энди цайтиб келолмасди. Катрина дод 
солиб йиглади, 
Ш аваль 
газабдан' бугилди. 
Улар 
йигирма чоцли эди. Нах,отки бу цайвонлар уларни 
ш у ерда цолдириб кетаверсалар? Уктамни секин етак- 
лаб келган М ук бобо отни Юганидан ушлаб турарди. 
Иккови — чол х,ам, от цам — тиззадан юцорига чициб 
цолган сувнинг ницоятда тез кутарилаётганидан х,ай- 
рон эди. Этьен миц этмай, тишини цисиб, К атри н а­
нинг цулидан тутди. Йигирма чоцли кумир цазувчи- 
нинг х,аммаси бошларини кутариб, додлашарди, сув 
цуйилаётган, х;еч цандай ёрдам кутиш мумкин булма- 
ган ш ахта чоцига, бекилиб цолган тешикка зур бериб 
тики лиш ар ди.
Дансарт тепага чициши билан югуриб келаётган 
Негрелни куриб цолди. Аксига олиб Энбо хоним уни 
эрталаб ушлаб цолганди; туй сарполари олмоцчи бул- 
гаи хоним сарпо бацолари руйхатини цараб чицишга 
уни мажбур этганди. Соат ун булиб цолувди.
— Хуш ? Нима бул ди ?— бацирди у узоцдан.
— Ш ахта тамом булди,— жавоб берди бош штейгер.
У тутилиб-тутилиб, х,алокат цацида сузлай кетди;
480

---

инженер унинг гапларига ишонмай елкасини учирди: 
э, к,уйсангиз-чи, к;оплама бир лах,зада вайрон булиб 
кетарканми? У муболага ^иляпти; узим бориб кури- 
шим керак.
— Пастда, албатта, х,еч ким к;олмаган булса ке­
рак, а?
Дансарт хиж олат булди. Пук,, х,еч ким! Д ар цалай 
х,еч ким цолмаган булса керак; баъзилар кечикиб к,о- 
лишгаи булишса х,ам эх,тимол.
— Х уп, ундай булса, узингиз нега кутарилдингиз, 
ясин ур гур !— бак;ириб берди Н егрель.— Одамларни 
ташлаб келиш мумкинми, ахир?
У х,озироц лампочкаларни санаб чицишни буюрди. 
Эрталаб уч юз йигирма иккита лампочка тарцатилган- 
ди, х,озир эса наади — икки юз эллик бешта. Тугри, 
баъзи ишчилар тус-туполон ва вах,има пайтида лампоч- 
каларимиз ^улимиздан тушиб кетди, дейишди. Йуц- 
лама цилиб хдм куришди, бари бир одамларнинг со- 
нини ашщлаш мумкин булмади; ш ахтёрларнинг баъ- 
зилари цочиб к,олишган, айримлари эшитишмаганди. 
Дар ким йук, урток,лар сони х;ацида уз тахмииини 
айтди. Йигирматами, балки — цирцтами одам етиш- 
масди. Инженер фацат битта нарсага амин; ш ахтада, 
шуб^асиз, одамлар колган; сувнинг шариллаши ва 
тахталарнинг тац-тук,ига царамай у одамлар фарё- 
дини эшитди,— бунинг учун ш ахта чох1и огзига к,улоц 
солиш кифоя эди.
Негрелнинг биринчи цилган иши — жаноб Энбога 
одам юбориш ва ш ахтани ёпиш булди, лекин кечик- 
канди; кумир кдзувчилар гуё упирилиш гулдуроси 
таък,иб этганда Икки юз загизгон "посёлкасига югуриб 
бориб, у ердаги барча хонадонларни тус-туполоига 
солдилар. Хотин-халаж , к,ари-ю ёш осмонни доду фпр- 
ёдга тулдириб, турнацатор булиб югуриб келди. У л а р ­
ни тухтатиш , ш ахтани назоратчилар бплпн цуршаб 
олиш керак эди, акс х,олда оломон ларур чоралар 
куришга туск,инлик циларди. Ш ахтадпн чиккан ишчи- 
ларнинг купчилиги э^атто кийимларипи Улгартиришпи 
хдм уйламай шу ерда цаццайиб туришарди. Энди, 
улар узлари хдм сал булмаса цолиб кетап деган дах,- 
шатли чох,ни куриш га ч, юраклари оркдсига тортиб 
кетди. Уларнинг атрофида уймалаш аётган хотинлар
31 — 1460 
481

---

ялиниб-ёлворишар, цолганларнинг исмларини бил- 
моцчи булиб сураб-суриш тириш ар эди, У-чи? Анави- 
чи? Бу-чи? Деч ким х,еч нимани билмасди, цамма 
бир нималар деб гулдирарди, кумир цазувчилар тит- 
раб-цацшар, бемаъни хатти-царакатлари билан хира, 
дах,шатли арвоцни х,айдагандек булардилар. Бирпасда 
цаммаёцни одам босиб, йулларни доду фарёд тутиб 
кетди. Тепа да, уюм устида, Улм ас бобонинг цоровул- 
хонасида бир киши ерда утирарди. Бу Суварин эди; 
у кетмаганди, булаётган воцеаларни томоша цилиб 
утирарди,
— Отларини айтинглар! Отларини!— дея бацири- 
шарди хотинлар куз ёшларидан бугилиб.
Негрель бирров куриниб, цичцирди:
— Исмларини билишимиз биланоц эълон циламиз. 
Дали х,еч нима булгани йуц, цаммаси цутцазилади... 
Мана, узим туш аман.
Одамлар цаяжондан цотиб, жим булиб цолди. Да- 
цицатан цам, инженер дадиллик, хотирж амлик билан 
пастга туш иш га тайёрланди. У каж авани ажратиб 
олишни, унинг урнига пулат арцоннинг учига кутарм а 
бадьени бойлашни буюрди; сув лампочкани х,ул ци­
либ юборишидан цурциб, бадьенинг тагига иккинчи 
лампочка илдирди.
Ц урцувдан ранглари учиб, даг-даг титраётган штей- 
герлар тайёргарлик ишларига кумаклаш ардилар.
( — Сиз мен билан бирга туш асиз, Д ансарт,— деди 
Шартта Негрель.
Сунг у хдммаси цурцаётганини, катта штейгернинг 
цурцувдан мает кишидек цалт-цалт титраётганини к у ­
риб, нафрат билан уни йтариб юборди.
— Йуц, сиз менга халацит берасиз... Яхш иси бир 
узим тушганим маъцул!
У арцон учига бойланиб, тебраниб турган торгина 
бадьега чициб олди ва бир цулига лампочка олиб, 
иккинчи цули билан сигнал чизимчасини цисиб, маши- 
нистга цичцирди:
— Секинроц тушир!
Машина х;аракатга келди, галтаклар айланди, ш ун ­
дан кейин Негрель цамон бахтсизлар фарёди келиб 
турган чо^ ичига тушиб гойиб булди,
Шахтанинг юцори цисмида х,еч нима шикастлан-
482

---

маганди. Негрель бу ернинг к,опламаси яхш и турган- 
лигига ишонч х,осил к,илди. У каж авада тсбрана-теб- 
рана тирсакларни ёритиб курди; бу ердаги мах,камла- 
гичлар орасидан сизиб чгщаётган сув шунча лите кам 
эдики, унинг лаг.тпочкаси бемалол ёниб турарди. Бироц 
у уч юз метр пастга тушиб, цуйи цопламага етганида, 
тахмиы цилганидек ламтючкаси учиб цолди. Энди у 
олдига осилиб, цоп-к,оропги ш ахтага тушиб бораётган 
лампочкадангина фойдаланкши мумкин эди. У дов- 
юраклигига к,арамай, дахдпатли халокатга рубару кел- 
гач, титраб, ранглари оцариб кетди. Бор-йуги бир 
неча тахта жойида к,олган, боищалари эса ромлари 
билан аганаб тушганди; катта-катта тешиклар пайдо 
булиб, улардан майда сарик; цум шувиллаб тукиларди. 
Ер ости денгизинииг суви эса бених,оя дайцириб, тул- 
цинланиб, очик, шлюз 
ёндорига интилгандек келиб 
уриларди. У тобора улкаилашиб бораётган бушликда 
йук; булиб, гирдобсимон оцимлар ичида айланиб, яна 
х,ам пастроцкд тушиб борарди. Остида ликиллаб бора­
ётган цизил лампочка йулни шунчалик ёмон ёритар- 
дики, Негрелнинг назарида пастда, лип-лип этиб ута- 
ётган соялар ичида курганлари куча-ю, чоррах,алари 
билан бузилиб кетган шах;арга ухш арди. Бу ерда ин- 
сон зоти бирор иш цилиши мумкин эмасди. Унинг бир- 
дан-бир умиди х,алок булаётганларни к,утк,ариш эди. 
У пастга туш ган сари одамларниинг доду фарёди ба- 
ландрок; эшитилаверди, бирок, шу пайт утиб булмай­
диган тусицларга дуч келиб, тухтаб к,олди: парча- 
парча булиб кетган йулак тусицлари, тахта, тусинлар 
дабдала булган насос ф лдицлари га цушилиб, йулни 
тусиб цуйганди. У пастга к,аради-ю, юраги цисилиб 
кетди; цувдисдан доду фарёд тухтади ,— афтидан бе- 
чоралар агар сув остида цолиб кетмаган б^лсалар, 
йулакда тез кутарилаётган сувдан жон сацлаган бул- 
салар керак.
Негрель мени тортиб олинглар, деб сигнал ярцо- 
нини тортишга мажбур булди. Кейин у тортиб олишни 
тухтатиб туринглар, деб буюрди. Негрель сабабини 
била олмаган бу х,алокат оцибатида пайдо булган 
вах;имадан цутула олмасди. У з^одисанинг сабабини 
аницлаш мацеадида цопламанинг з^амон маркам тур­
ган к,исмларини к^здан кечира бошлади. Егочларнинг
483

---

бир-биридан м аълум масофада арралангани, эговлан- 
гани уни э^айратга солди. Ивиб кетган лампочка деярли 
ёритмасди, аммо Негрель тахталарни пайпаслаб к у ­
риб, бу дахднатли вайронгарчиликка цулпарма билан 
арра ёрдам берганига аниц ишонч з^осил цилди. Ким- 
дир шундай булишини хох,лаб цолиб ди-да. Лол булиб 
цолган инженер жойидан цузгалмади, лекин ш у он 
яна тахталар цирсиллаб, ромлар пастга цулаб туш ди, 
Негрелни з^ам илаштириб кетишига оз цолди. Негрел- 
нинг ботирлигидан асар х,ам цолмади; бу цабоз^атни 
цилган одамни уйлаши билан тепа сочи тикка булиб 
кетди. У бу ёвузликни курди-ю, ш ундай ацл бовар 
цилмайдиган ишнинг гунох,кори гуё х,озир з^ам цорон- 
гиликда яшириниб, шу ерда юрибди, деб уйлади-да, 
юраги орцасига тортиб, аъзойи бадани музлаб кетди. 
У цичцириб, жонх,олатда сигнал арцонини тортди; 
дарх>ацицат шошилиш керак эди, чунки юцорида, юз 
метрча баландда боши тепасида цоплама ёрилаётга- 
нини куриб цолди: маз^камлагичлар айланиб, ёриц- 
лардан сув оца бошлади. Энди бу ёги бир неча соат- 
да х,ал булади,— тиргаксиз цолган бутун ш ахта албат­
та босиб туш ади.
Тепада Энбо сабрсизлик билан Негрелни кутарди.
— Хуш , нима ra n ? — суради у.
Бироц инженер гапира олмади, гандираклаб кетди.
— Бу булиши мумкин эмас, бунаца иш х;еч цачон 
булмаганди..* Узинг курдингми?
Негрель шубхдланиб, атрофга алангларкан, х,а, де- 
гандай бошини иргади. У сузларига цулоц солиб т у р ­
ган штейгерлар олдида гапиришни истамай, жаноб 
Энбони ун цадамча нарига олйб борди. Бироц бу хдм 
унга камлик цилди шекилли, уни янада узоцроцца 
бошлаб борди-да, низ^оят унинг цулогига суицасд ци- 
линганини, тахталарнинг тешилгани, арраланганини, 
оцибатда ш ахта бугизланиб, хириллаб ётганини гапи­
риб берди. Директор х,ам ранги цув учиб, бундай жиноят 
хдцида индамаслик лозимлигини сезиб овозини па- 
сайтирди. Лекин Монсунинг ун минг ишчиси олдида 
цурцоцлигини ошкор цилмаслиги х.ам керак эди: уни- 
сини унда куриш ади; шунинг учун з^ам иккови чох, 
ичида оси либ, уз з^аётини хавф остида цолдирган, 
ш ундай дахдиатли ишни цилишга юраги бетлаган. аза-
484

---

мат топилганидан з^айратланиб, шивирлашишга туш ­
ди. Улар кимдир ш ахтани бузишга ш унчалик к,изик,иб 
к,олганига сира туш уна олмасдилар; улар цилинган 
иш шундоц куриниб турган булса-да, ер юзидан уттиз 
метр баландликдаги деразадан чик;иб, гойиб булган 
жиноятчиларнинг жасоратига ишонишмагандек, бу 
ишга ^ам сира ишонгилари келмасди.
Ж аноб Энбо штейгерлар ёнига келганида асаби 
к,узиганидан юзлари учиб турарди. Энбо жах,л билан 
ишора к,илиб, бинони дарров бушатиб цуйишларини 
буюрди. Ш ахтадан одамларнинг чик;иб кетиши кдй- 
гули кумиш маросимини эслатарди; хдмма бушаб, хд- 
мон к;уцкдйиб турган, лекин хдлокатга мах,кум булган 
улкан корпусларга кдйрилиб кдраб, индамай кддам 
босарди.
Директор билан инженер хдммадан сунг кдбулхо- 
надан чик,ишганда, халойиц уларни яккаш хдйцириб 
кутиб олди:
—
Номлари! Номларини айтинглар! Отларини ай- 
тинглар!
Энди бу ердаги хотин-халаж орасида Маэнинг бе- 
васи хдм бор эди. У кечаси шитирлаган овозни эшит- 
ганини эслаб, цизим билан хонанишин бирга кетиш- 
ган, х,озир албатта, ш ахтада булишса керак, деб уй- 
лади. Маэ хоним бу ерга югуриб келди-ю, аж аб булиб- 
ди, цилмишларига яраш а-да; тошбагир, к;урк,ок,лар- 
нинг жазоси шу, деди; шундай деса хдм Маэ хоним 
титраб-цакдтб, биринчи кдторда турарди. Сирасини 
айтганда, энди ш убхдланмаса хдм булади, атрофда бу- 
лаётган гаплардан нима гаплигини билди. Д а, хд, 
Катрина уш а ерда к,олган, Этьен хдм ,—