Эмиль золя Х. Амал

V
Ш ахта тагида колдириб кетилган шурпешоналар 
КУРКУвдан дод-фарёд килардилар. Энди сув уларнинг 
белига чикканди. Сув шовкини уларнинг кулокларини 
битириб, колган-кутган копламанинг агдарилиб туши- 
ши эса киёмат к°йимга ухш арди. Булар етмагандек, 
отхонага камаб куйилган отларнинг худди бугизлан- 
ган жониворнинг дах,шатли жон талвасасида хирил- 
лашига ухш аш бетокат кишнашлари уларни аклдан 
оздирарди.
М ук Уктамни кУйиб юборди. Цари от титрар, куз­
лари кинидан чикиб, сувга карар эди; сув тобора к у ­
тарилиб борарди. Ана-мана дегунча юк ортиш хонаси 
сувга тУлганидан кУкимтир сувда х,амон шифтда ёниб 
турган учта кизил фонарнинг акси куринди. ЦУккис-
507

---

дан баданига муздек совуц тегиб сесканиб кетган от 
турт оёцлаб депсинди-да, жонз;олатда чопиб кетди ва 
цоронги йуллардаи бирига кириб, куздан гойиб булди.
Ш ундан кейин одамлар нима цилиб булса х,ам 
цочиб цутулиш фикрига келиб, от кетидан ю гура бош- 
лашди.
— Бу ерда нима я;ам цилардик!— деб цичцирди 
М ук.— Рекийяр орцали чициб олишга уриниш керак.
Энди уларга агар упирилиш булиб, йулларни тусиб 
цуймаган булса, эски кон орцали чициб олармиз, де­
ган фикр цанот багишлади. Йигирма кишининг х,ам- 
маси турнацатор булиб, сув учириб цуймаслиги учун 
лампочкаларини баланд кутарганларича югуришди. 
Уларнинг бахтига йулак нишаб экан; одамлар икки 
юз метрча оцимга царши юришди, энди сув кутарила 
олмасди. Уларнинг жонсйрак дилларида кумилиб ёт­
ган хурофий фикрлар уйгонди; улар ерга сигина бош- 
лашди, чунки ер шубхдсиз, цон томирларини кесган- 
лари учун шу жойларидан цон сачратиб, цасос ола- 
ётган эди. Бир чол ш ахтадаги инсу жинсларнинг рах,м 
цилиши учун бармоцларини букиб, пичирлаб унутил- 
ган дуоларни уцирди.
Биринчи чоррах,адаёц уларнинг фикрлари айри чиц- 
ди. Отбоцар сул томонга юрмоцчи булди, бошцалар 
эса унг томондан яцин, деб ишонтиришарди. Торти- 
шиб, бир минут вацтни бой беришди.
— Э, менга деса улиб кетмайсанларми! Менга ни­
м а!— тунгиллаб хитоб цилди Ш аваль,— Мен бу ёцдан 
кетаман!
У унгга бурилди; уртоцлардан икки киши унга 
эргашди. Бошцалар эса бутун умрини Рекийяр цаъ~ 
рида Утказган Мук бобо кетидан югуриб кетаверишди. 
Ш унга царамай Мукнинг узи х;ам цаёцца бурилишни 
билмай иккиланиб цолганди. Дамма эс-х,ушини йу- 
цотиб цуйганди, х,атто кекса ш ахтёрлар х;ам штоль- 
няларни танимай цолишганди. Улар з^ар бир йул ай- 
рилишида тухташ иб, цаердан юрган маъцул, дея уй- 
ланишарди.
Этьен х,аммадан кейинда ю гурарди,— уни Катрина 
алах,ситарди,— циз цурцув, х,оргинликдан оёцларини 
боса олмасди. Этьен х;ам Ш аваль тугри й^лни танлади, 
деб унгга бурилмоцчи булди-ю, бироц ганимнинг ор-
508

---

кдсидан югургандан кура, ш ахта тагида цолиб кетиш- 
ни афзал курди. Бунинг устига одамлар тобора ка- 
майиб борарди, урток,лардан бир нечаси яна к,аёвда- 
дир бурилди, энди М ук кетидан борувчилар еттитагина