Эмиль золя Х. Амал

X f u i j
цалай!— цувониб цичцирди циз.— Яхши-
ямки цулогимни тутган эканман!
— Д а!.. Ж уда 
сеэгир 
экансан!— жавоб 
берди 
йигит.— Мен б^лганимда э^еч нимани эшитмасдим.
Ш у ондан бошлаб улар навбатма-навбат цулоц сола 
бошлашди. Уларнинг бири доим цулоц тутиб, заррача 
товуш га хдм жавоб цайтаришга шай булиб турди. 
К уп утмай улар чукичларнинг гупиллашини эшита 
бошлашди: янги йулакни цазишга киришишганди. 
Улар х,ар цандай товушга цулоц солишарди. Бироц 
уларнинг цувончи узоцца чузилмади. Улар цанча ку- 
лишмасин, цанчалик узларини алдаш га уринишмасин, 
бари бир, секин-аста умидсизликка туш а бошлашди. 
Аввалига улар бу товуш Рекийяр томондан келяпти, 
йулак цатлам ичига чуцур туш ган булса керак, балки 
бир йула бир неча йулакни цазиб келишаётгандир, 
чунки уч кончининг ишлаётгани аниц-ку, деб уйлаш- 
ди. Кейин улар кам гапиришадиган булиб цолишди, 
охири бизни уртоцлардан ажратиб турган цатлам чу- 
цурлиги анча булса керак деган мулохдзага бориб, 
бутунлай гаплашмай цуйишди. Лекин Катрина билан 
Этьен гаплаш иш маса х,ам, хаёл сурганлари-сурган эди. 
Улар бундай цалинликдаги жойни неча кунда цазиб 
тушиш мумкинлигини х,исоблаб чицишди. Иккови х,а- 
ли йунлари битмай туриб, уларнинг бу ергача цазиб 
келишларига ацли бовар цилмасди. Унгача иккови 
улиб булади-ку. Ш у боисдан улар гам -гуссага ботиб, 
индамай, чацириц сигналларига ёгоч бошмоц билан 
дУциллатиб жавоб цайтаришарди. Улар энди х,еч ни- 
мадан умид цилмай цуйишганди, фацат беихтиёр ту- 
циллатиб, тирикликларини бошцаларга маълум цили- 
шарди.
Ш у алпозда бир кун, икки кун утди. Катрина билан 
Этьен олти кун дан бери ер остида эди. Сув уларнинг 
тиззасигача чицди-ю, ундан юцорига кутарилмади, 
пастга хдм туш мади. Муздек сувда оёцлари аввалги­
дек цотиб цолганди. У лар бирор соатча оёцларини сув- 
дан чицариб туришарди-ю, аммо ш ундай ноцулай а*- 
волга туш иш ардики, цаттиц огрицца чидол май, яна 
суэга тицишга мажбур булишарди. У лар силлиц тош- 
дан сиргалиб пастга тушиб кетаётганлари учун хдр 
ун минутда тирмашиб юцорига чицишларига тугри
521

---

келарди. Гадир-будир цатлам гарданларига ботиб цат- 
тин огритарди. Бунинг устига тобора дим б^либ кета- 
ётганди; сув босими хдйдаб келган цаво цеч цаёцдан 
чициб кетолмасди, чунки улар цамалиб цолган жой 
енгчага ухш аб цолганди. Уларнинг овози б^гиц эши- 
тилиб, худди узоцдан келаётгандек эди. Х удди зур 
бериб бонг урилгандек, ж ала билан дулдан цочиб кета- 
ётган поданинг тупир-тупири эш итилаётгандек цулоц- 
лари шангилларди.
Катрина аввалига очликдан ж уда цаттиц цийнал 
ди. У худди цорни буришиб-тортишаётгандек энтикиб, 
чузиб аянчли инграркан, хун ук, цоцсуяк цулларини 
огзига олиб борди. Худди ш ундай азоб тортаётган 
Этьен цоронгиликда жонсараклик билан тимирскилан- 
ган эди, бармоцлари чирий бошлаган бир парча цоп- 
ламага тегиб кетди. Этьен тирноцлари билан тахтани 
майдалай бошлади. Унинг бир б^лагини К атринага 
тутган эди, у дарцол ютиб юборди. Икки кунгача улар 
цурт еб, илма-тешик цилиб таш лаган чирик ёгоч билан 
тирикчилик цилишди. Улар чирик тахтани еб тугатиш - 
ди, бу з^ам тамом булгач, улар умидсизликка туш иб, 
х,али цаттиц, уш алмайдиган бошца калта-култа ёгоч- 
ларни гажий бошлашди. Азобга тоцат цилиб булмай 
цолди: уларга уз кийимларини чайнаб ютолмасликла- 
ри алам циларди. Чарм камаргина уларнинг жонла- 
pHFa бир оз ора кирди. Этьен тишлари билан узиб, 
уни майда-майда цилди-да, К атринага тутди, у эса, 
чайнаб наридан-бери ютди. Ж аглари цимирлаб тургани 
учун назарларида цоринлари т^йгандек эди. К ам арни 
еб булишгач, улар яна кийимларига ёпишиб, бир соат- 
ча суриб утиришди.
Бироц куп утмай очликдан ичларининг цаттиц та- 
талаш и т^хтади-ю, симиллаб, секин-аста кучайиб бо- 
раётган огриц бошланди, бу огриц уларнинг тинкаси- 
ни бутунлай цуритди. Улар, албатта, сув бунчалик 
мул булмаганда шу цадар узоц чидаб тура олишмас- 
ди: цовучларини т^лдириб олиш учун энгаш салар ки- 
фоя эди. Улар ичларига ут туш гандек ш унчалик куп 
энгашардиларки, гуё бутун ш ахтани босган сув *ам
уларнинг ташналигини босишга озлик циларди.
Еттинчи куни сув олиш учун энгашган Катрина-
522

---

нинг цули сув юзида сузиб юрган аллацандай юмшоц 
нарсага тегиб кетди.
— Б у ёцца царагин-чи... Бу нима экан?
Этьен цоронгиликда тимирскилана бошлади.
— Билолмадим. Вентиляциянинг цопламасига Ух­
шайди.
Катрина сув ича бошлади, лекин к,улини иккинчи 
марта узатганида ж асадга тегиб кетди. У юраги ёри- 
либ, цичцириб юборди:
— Вой худо, бу уш а!
— Ким?
. — Уш а, Узинг биласан-ку!.. Муйловига цулим тегиб 
кетди.
Бу Ш авалнинг ж асади 
булиб, 
сув 
уни 
оцизиб 
келганди. Этьен цулини узатиб, у *ам Ш авалнинг муй- 
лови билан пачацланган бурнини пайпаслаб курди. 
Юраги орцасига тортган Этьен жирканиб, аъзойи бада- 
ни титраб кетди. К унгли цаттцц айнаётган Катрина 
огзига олган сувни туфлади. Назарида цон ичаётган- 
дек, улдирилган кимсанинг цони сувга сингиб кетган- 
дек эди.
— Т ухтаб ту р ,— деди Этьен,— уни итариб юбора- 
ман.
У оёги билан мурдани итарди, улик узоцлашди. 
Лекин куп утмай улар ж асад яна оёцлари тагига ке­
либ цолганини сезишди.
— Де, жин ургур! Иуцолсанг-чи бу ердан!
Учинчи сафар Этьен мурдани уз х,олига цуйди. Аф-
тидан, аллацандай оцим уни яна хдйдаб келаверарди. 
Ш аваль кетишни хох,ламасди, улар билан бирга бу- 
лишни, улар орасида туришни истарди! Бу занимали 
хдмроз; хдвони бутунлай за^арлади. Улар ташналик- 
дан улишни афзал билиб, бир кунгача сув ичишмади, 
фацат эртасига чанцоцлик азоби уларни буйсуниш га 
маж бур этди: улар з^ар сафар сув олаётганларида 
уликни итариб юбориб, хдр цалай сув ичардилар. Раш к 
яна хдйдаб келгандан кейин уни улдирмаса хдм бу- 
ларкан. Икковининг цовушишига йул цуймаслик учун 
Ш авалнинг Улиги хдм охиригача улар билан бирга 
булади чоги.
Яна бир кун, икки кун утди. Сув хдр чУлпиллага- 
нида Этьен узи Улдирган киши гуё мен хдм борман,
5 2 3 4

---

дея тирсаги билан туртаётган цушнидек охиста урила- 
ётганини сезарди. Ш у боисдан хар сафар у сесканиб 
кетарди. Щишиб кетган, кукарган, сариц муйловли, 
башараси дабдала булган мурда доимо унинг кузи ол­
дида турарди. Этьен шундан бопща нарсани эслай ол- 
м асди,— у Этьенни улдиргани йук,, мурда сузиб келиб, 
уни тишлаб ОЛМОК.ЧИ. Узоц, куп титрабща^шаб йигла- 
ган Катрина эса меровланиб цолди. Пировардида бо­
шини уйкудан кутаролмай цолди. Этьен уни уйготар, 
1^из булса бир нималар дея гулдирарди-да, х,атто кузи­
ни хам очмай, ш у зах,оти уйцуга кетарди. У йик,илиб 
тушмасин, дея хавотирданган Этьен цизнинг белидан 
цучиб олди. Энди такиллаш га Этьен жавоб берарди. 
Чукичларнинг тарак;-туруци тобора як,инлашарди, эн­
ди бу товушларни у ж уда як,индан, деярли оркдсидан 
эшитаётган эди. Энди унинг хам мадори тугаб, тацил- 
латиш гаям холи келмай цолди. А хи р у ёкдагилар бу- 
ларнинг бу ердалигини билишади-ку, бехуда уриниб 
нима к,илади? Одамлар келиб олиб кетишлари энди 
уни цизи^тирмай куйди. К ута-кута кузлари теш илган 
Этьен соатлаб кимни кутаётганини хам унутиб куярди.
Бирок, куп утмай уларнинг ахволи анча енгиллаш- 
ди. Сув пасайиб, Ш авалнинг ж асади оциб кетди. У л ар ­
ни озод к,илиш учун туьщиз кундан бери м ехнат к;и- 
лишарди. Улар биринчи марта штольняда бир неча 
цадам босишган хам эдиларки, кучли силкиниш юз бе­
риб, икковини ерга улоцтирди, У лар бир-бирини пай- 
паслаб, хеч нимага туш унмай, хуш лари учиб, цучок;- 
лашиб ётишар ва яна халокат юз берди шекилли, деб 
уйлашарди. Яна хаммаёк; жим булиб, чукичларнинг 
гурсиллаш лари хам тинди.
Улар бурчакда бир-бирининг пинжига тицилиб ути- 
ришарди, бирдан Катрина кулиб юборди:
— Тепа ж уда яхши-да!.. Юр, бу ердан чик,амиз.
Аввалига-Этьен к,изнинг хуш ини жойига келтириш- 
га харакат цилди. Бирок, Узи хам эс-хупш хали жойи- 
да булса хам, акддан оза бошлаганини сезиб цолди. 
У юз бераётган во^еаларни сезмаётганди. Бу хол Кат- 
ринада айницса явдол куриниб турарди; у безгак тут- 
гандек к,алтирар, энди тинмай гапиргиси, харакат цил- 
гиси келар эди. Цулоги ш у цадар ш ангиллардики, бу 
шовк,ин унга гох сувнинг шалдирашидай, гох куш лар
524 •

---

навосидай^туюларди. Катрина босилган ут-уланлар ци- 
дини ссзпб, кузлари олдида сариц до*глар пайдо була- 
ётганини равшан куриб турарди; назарида у эркин- 
ликка чиццандек, бугдойзор бошоцлари орасида, канал 
буйларида юргандек, атрофида кун чарацлаб турган- 
дек эди.
— Мунча иссиц!.. Мени цуйнингга олсанг-чи, доимо 
бирга буламиз, х,амиша!
Этьен уни цучоцлаб олди, у йигитга эркаланаркан, 
очилиб-сочилиб гапираверди:
— Ш унча узок, кутиб, ах,моц эканмиз-да узимиз 
хам! Мен-ку дарровгина сеники булишга рози эдим-а, 
аммо узинг димог-фироц 
цилиб, туш унмадинг-да... 
Кейин уйда кечалари ухламай, бир-биримизнинг на­
фас олишимизни эшитиб ётардик, эсингдами, бир-бири- 
мизга юрагимиз тукилиб турарди уш анда?..
Катринанинг цувноцлиги Этьенга ^ам юцди: у х,ам 
х,азил-х,узул цилди, уша индамай цилинган назокат- 
ларни эслади.
— А хи р сен мени урувдинг-да. Х,а, х.а, иккала 
юзимга тарсаки урувдинг!
>— Сени ссвганимдан шундоц цилувдим-да,— пи- 
чирлаб деди К атрина.— Биласанми, сени уйламаслик- 
ка х,аракат цилардим, х,аммаси тамом булди, дердим... 
Лекин ичимда бир кун эмас, бир кун топишиб оли- 
шимизга кузим етарди... Ф ацат бир бах,она-ю, сабаб 
керак эди, тугрими?
Этьеннинг аъзойи бадани жимирлаб ж унжикиб кет- 
ди, у бир силкиниб, бу туш дан цутулмоцчи булди-да, 
салмоцлаб деди:
— Х,еч нима бутунлай йуц булиб кетмайди. Х,амма- 
сини цайтадан бошлаш учун бахт сал кулиб боцса бас.
— Демак, бундан буён мен сен билан умрбод бир­
га буламан-да, а?
Катрина дармони цуриб, пастга сиргалиб туш а бош­
лади; овози заифлашиб цолди. Цурциб кетган Этьен 
уни куксига босди.
— Мазанг цочяптими?
Катрина х,айрон булиб, цаддини ростлади.
— Иуц, йуц... Нега энди?..
Лекин бу савол цизнинг хаёлларини булиб цуйди. 
У гангиб, цоронгиликка боцди-да, бармоцларини цар- 
силлатиб, яна ^унграшга туш ди:
525

---

— Э, худойим-ей! Худойим-ей! Мунча цоронги-я!
Энди далалар х,ам, ут-гиёх,ларнинг х,идлари цам,
сУфитУргайларнинг сайрашн х,ам, улкан саргиш цуёш 
х,ам йуц эди. Энди сув босган, цулаган ш ахта, зим- 
зиё тун, улар шунча кундан бери цийналаётган ерту- 
ланинг сассиц, цуланса з^идидан бошца нарса йуц эди. 
Катрина ацлининг заифлашиб цолиши уларнинг аз;- 
волини баттар огирлаштирди. Болалигида курганлари: 
уш а цора одам — улган цари ш ахтёр,— у саёк, цизлар- 
нинг буйнини узмоцчи булиб, ш ахта ичидан чициб 
келаётгани яна Катринанинг куз .олдидан кетмай 
цолди.
— Эшит! Эшитяпсанми?
— Иуц, цеч нимани эшитмаяпман.
— Иуц, биласанми, бу уш а киши... А н а у.~