Эмиль золя Х. Амал

жойга кетган
яхш и. Сени курганимга хурсандман; сендан 
асло 
Хафа 
эмаслигимни жилла цурса узинг х,ам билпрсан. Вир 
вацтлар, уша циргиндан кейин сени улдирмоцчи хам 
булдим. Лекин мундоц уйлаб царасанг, *еч ким 
айбдор
эмаслигини кураркансан... Йук,, йук,, бунга сен 
айбдор
эмассан, х^амма айбдор.
Маэ улганлар: эри, Захария, Катрина х,ацида 
хо-
тиржам гапирди, фацат Альзирага келганда кУалари- 
да ёш куринди. У яна одатича хотиржам булиб цолди, 
уз ишлари тугрисида тадбирли аёллардек, пишиц-пух- 
та гапирди. Бурж уйлар бекордан-бекорга шунча кам- 
багалнинг ёстигини цуритди, — бу яхш иликка олиб 
келмайди. Албатта, бир кун келиб, улар товон тУлай- 
дилар, чунки бу ёруг оламдагиларнинг цаммаси жазо- 
ланади! Уш анда аралашишнинг хдм х,ожати й уц,—
бутун дУконлар уз-узидан осмонга отилади, солдатлар 
ишчиларга цандай уц узган булишса, хуж айинларни 
х,ам шундай отишади. Асрий итоаткорликка, Маэни 
яна цайтадан цаддини дол цилиб, ишлашга мажбур 
этган наслий одатга, х,ар цалай, адолатсизлик умрбод 
давом этиши мумкин эмас, агар худо булмаса, ким- 
дир келиб, бахтсизлар учун цасос олади, деган ишонч 
х,ам цушилганди.
Бева Маэ атрофга аланглаб, паст товуш билан га- 
пирарди. Яцин орада Пьеррон куриниши билан овози- 
ни баландлатиб деди:
— ХУп майли, кетадиган булсанг, майда-чуйдала- 
рингни х,ам олиб ол... Уйимизда иккита куйлагинг, 
учта даструмолинг билан эски шиминг турипти.
Этьен цулини силкиб цуя цолди: энди бу латта- 
путталарни нима х,ам циларди? Бари бир эски-туски- 
чига топшириш керак.
— Рацмат, менга керак эмас, болаларинтизга цол- 
син... П ариж да топиб оларман.
Яна иккита каж ава пастга тушиб кетди. Пьеррон 
ни^оят бева Маэга цараб м урож аат цилишга мажбур 
булди:
— Менга царанг, пастдагилар кутиб цолишди-ку! 
Гапингиз тамом буладими узи?
Лекин бева унга орцасини Угириб олди. Бу ярамас 
сотцин мунча куйиб-пишади-а? Ишчиларни пастга ту-
535

---

шириш унинг иши эмас-ку У н и бу ердагилар ш ундоц
хдм ёмон куриш ади-ку. Ш у боисдан Маэ хоним лам- 
почкасини уш лаганча Этьен билан тураверди; ёз бу- 
лишига кдрамай, у елвизакда совуц еди.
Яна нима хдкда гапиришни на у, на Этьен билар- 
ди. Улар рубар^ма-рубару туриш ар, юраклари ш унча­
лик тулиб кетган эдикй, албатта бир-бирига яна бир 
нима дегиси келар эди.
Них,оят индамай туравермаслик учунгина Маэ ш ун­
дай деди:
— Левакнинг хотини иккицат, эри хдмон турм ада; 
Б утлу вацтинча унинг йуцлигини сездирмай турипти.
— Э, ^а, анави Бутлу-да!
— Да, айтгандай... Филомена кетиб цолди. Сенга 
айтмаганмидим?
— Нима, кетиб цолди?
— Да, па-де-калелик битта ш ахтёр билан кетиб 
цолди. Иккита боласини менга таш лаб кетадими, деб 
цурцувдим. Йуц, хдйтовур, уларни узи билан олиб 
кетди... Цара-я? Узи цон туфлаб юрган, ранги мурда- 
никидан баттар булса-ю, цилган ишини цара-я!
У бир лахза жим булиб цолди-да, кейин секин га- 
пини давом эттирди:
— Менинг хацимда хам хдр хил булм агур гапларни 
айтишди!.. Эсингдами, мени хам сен билан дон олишиб 
юради, дейишганди. Вой худойим-ей! Эрим улган дан
кейин ш унаца булиши осон эди, ёшроц булганимда, 
тугрими? Бироц энди шу иш булмаганига хурсанд- 
ман, кейин узимиз хам пушаймон цилиб юрардик.
— Да, кейин пушаймон цилиб ю рардик,— такрор- 
лади Этьен шунчаки.
Шу билан гаплари тамом булди, бошца хеч нима 
дейишмади. Маэни каж ава кутарди, жарима тулайсан, 
деб дагдага цилиб чациришарди. Ш ундан кейин бева 
нихоят хайрлаш ищ га жазм цилиб, унинг цулини цис- 
ди. Этьен цаттиц хаяжонланиб, унинг орцасидан цараб 
цолди: ж уда хвргйн, шалвиллаб цолган эди, юзида 
цондан асар хам йуц, унгиб кетган кук чепчиги ости- 
дан сочлари чициб турарди, серпуш т аёлнинг була 
гавдаси буз шим билан £л$знада х ун у к куринарди. 
А ёл сунгги бор цул цисиб хайрлаш аркан, Этьен унинг 
бир уртоцдек цаттиц, узоц индамай цул сициб хайр-
530

---

лашганини сезди; аёл г^ё кураш янгитдан бошланади- 
ган кунгача хайрлаш гандек эди. Этьен х,аммасини ту- 
шумди; беванинг кузлари комил ишонч билан ёниб 
турарди. Тезрок; дийдор куришайлик, хайр! Лекин эн- 
диги жангимиз х.ал цилувчи ж анг булади.
—
У лгудай дангаса хотин экан-да, жин урсин! —
деб цичк,ирди Пьеррон.
Маэни х,ар томондан итариб, к,исиб цуйишди; у 
бошца турт ишчи билан вагонеткага чик,иб олганди. 
Сигнал арцонини тортиб: «Пушт, мол гушти кетяпти!» 
деб маълум к,илишди. К аж ава цуэгалиб, коронгиликка 
тушиб кетди, тез айланаётган пулат арк,онгина к,олди.
Ш ундан кейин Этьен ш ахтани тарк этди. У пастда, 
саралаш шийпондаги уюлиб ётган кумир олдида оёк,ла- 
рини узатиб утирган бировни куриб к,олди. Бу Ж анлен 
булиб, катта-катта кумирларни «тозалаш» вазифасини 
бажарарди. У кумирни оёк,лари орасига олиб, болга 
билан ундаги сланец булаклариии ажратарди. Унинг 
юзини кумир гарди шунчалик босгандики, агар шал- 
пангцулок., кичик кузлари, кукиш тумш уги маймун- 
никига ухш аган бу бола бошини кутармаганида, Этьен 
уни сира х,ам танимас эди. Бола галати тирж айди ва 
сунгги бор уриб, тошкумирни майдалади-да, к,ора чанг 
булути ичида куринмай кетди.
Этьен бинодан чиадач, бир минутча чуцур хаёллар- 
га берилганча йулдан кетаверди. Хаёлига х,ар хил 
фикрлар келиб кетарди. Аммо х,аво тоза булиб, осмон 
мусаффо эди — у кукрагини тулдириб нафас олди. Цу- 
ёш уфц узра салобат билан кутариларди. Дамма ерда 
цувно^ адёт уйгонаётган эди. К уз илгамас текислик 
буйлаб ш аркдан гарбга томон заррин тулцин ошикди. 
Д ам м аёвда яна оромбахш х,арорат таралди; бу ернинг 
нафас олиши, цуш лар навоси, шалолаларнинг шалди- 
ращи, Урмонларнинг шовиллаши эшитилиб турган ёш- 
лик мавжи эди. Д ар к,алай х,аёт яхши-да, бу кух,на 
дунё яна бир бах,ор яшашни истарди.
Ш у умидда юрган Этьен надамини секинлатди; у 
бах,ор жилвасидан рох,атланиб, йулнинг у ён-бу ёнига 
царарди, У узини уйларди, узини бардам сезар- 
ди, — ш ахтадаги х,аёт унинг учун к,аттик, синов бул­
ди, шундан кейин у камолга етди, Унинг шогирдлик 
даври тугади; Этьен энди узи билиб олган, узи лаънат-
537

---

лаган жамиятга царши уруш эълон цилган революция- 
нинг онгли жангчисидек мукаммал цуролланган цолда 
борарди. Плюшар билан учрашиши, П люшардек та- 
ницли рах^намо булиши уни цувонтирарди, уни цозир 
хаёлан ирод этаётган нутцларга илх,омлантирарди. 
У уз программасини кенгайтиришни уйларди. Этьен­
ни уз синфидан юцори цуйган бурж уа зукколиги унинг 
бурж уазияга булган нафратини кучайтирарди холос. 
Ишчиларнинг цашшоцликда яшаши уни хиж олат ци­
ларди; Этьен уларни шон-шух,рат шоз^супасига кутар- 
гиси келарди: буюк ва з^аццоний оДамлар фацат ш улар 
эканини, ягона нуфузли табаца, инсониятни узгартира 
оладиган ягона куч фацат ш улар эканини Этьен курса- 
тиб беради хдли. У узини халц шодиёнаси куни мин- 
барда тургандек з^ис этди,— ишцилиб халц ютиб юбор- 
маса булгани.
Юцоридан эшитилаётган тургай навоси Этьенни ос- 
монга царашга мажбур этди. Тиниц осмондаги цизгиш 
булутлар — тунги туман цолдицлари тарцалаётганди; 
куз олдидан Суварин билан Раснёрнинг хира циёфала- 
ри Утди. Д а, кимки цокимиятни уз цулимга оламан, 
деО уринса, х,аммаси барбод булади. Ж илла цурса, ма­
нави машцур Интернационални олинг, жах,онни янги- 
лаши керак булган бу таш килот зс,ам энди заифлашиб 
цолди, мадори кетиб, хдлокатга юз тутди, унинг ш ун­
дай катта армияси ички низолар туфайли пароканда 
булиб тузиб кетди. Демак, Дарвин: олам ж анг майдо- 
нидан бошца нарса эмас, унда бир турнинг такомилла- 
шуви ва давом этиши учун зурлар ожизларни емириб, 
ютиб юборади, деб тугри айтган экан-да? Гарчи Этьен 
уз билимларидан цаноатланган киши сифатида буни 
цал этиб цуйган булса-да, бу савол уни хиж олат ци­
ларди. Лекин бир фикр унинг ш убхдларини тарцатиб, 
уни гурурлантириб юборди; у биринчи нутцидаёц ана 
шу назария борасидаги эски туш унчаларини ривож- 
лантиришни ният цилиб цуйди. А гар бир синф ер 
юзидан супурилиб ташланиши зарур булса, демак, нав- 
цирон, кучга тУлган халц ёшини яшаб, ошини ош аган 
буржуазияни йУцотиб юборади,— бошцача булиши мум- 
кинми, ахир? Янги цон янги жамият барпо этади. У 
мункиллаб цолган миллатини оёцца тургизиши лозим 
булган вацшийлар цуж умини кутаркан, унда яна яцин-
636

---

да инцилоб, чинакам, мех,наткашлар инцилоби булади, 
деган цатъий ишонч тугилди. Бу инцилоб ш уъласи аср 
сунггини чициб келаётган цуёшнинг цирмизи рангига 
буяйди, Этьен бу цирмизи нурни осмонда кУриб ту ­
рарди.
Ш у хаёллар билан банд булган Этьен цУлидаги 
цизил ёгочдан цилинган хассаси билан йул тошлари- 
ни уриб, дуциллатиб, цадам ташларди. У атрофга кУз 
таш ларкан, таниш жойларни курди. Мана, Д укиз мУ- 
гиз деган жой: у халойицни худди шу ердан ш ахта­
ларни вайрон цилишга бошлаганди. Мана энди яна 
молдек ишлатиб, тинкангни цуритадиган, кам х,ак, тУ- 
ланадиган иш бошланди. У назарида ер тагида, етти 
юз метр чукурликда бир маромда, тухтовсиз бУгиц гур- 
силлаётган товушларни эшитаётгандек булди: булар 
унинг яна ишга чиццан уртоцлари, унинг цорайиб кет­
ган уртоцлари индамай ж он-ж ахдлари билан тог жинс- 
ларини кучиришяпти. Тугри, улар маглуб булишди, 
улар пулларидан айрилишди, у ерда уликларини цол- 
диришДи; лекин Париж Ворёдаги отишларни унутмай- 
ди, Империянинг цони х,ам мана шу тузалмас жаро- 
хатдан оцади. Борди-ю, кризис тамом булиб, заводлар 
бирин-кетин очилаверса хам, бари бир уруш эълон 
цилинади, чунки бундан буён яраш ув булиши мумкин 
эмас* Ш ахтёрлар уз кучларини улчаб, синаб куришди 
ва узларининг адолатга даъватлари билан бутун Ф ран ­
ция мехнаткаш ларини ларзага солдилар. Ш унинг учун 
Хам уларнинг маглубияти хеч кимни хотирж амликка 
солмади; Монсу бурж уйлари голиб келган булишлари- 
га царамай, аслида забасАовка хо’хлаган кунда такрор- 
ланиши мумкинлигини хис цилишар, бу чуцур сук.ут 
замирида нима бор экан, кунимиз битмаганмикин? —
дея сураётгандек, хайициб атрофга аланглаш ар эди- 
лар. Улар хар куни, масалан, эртага исён бошланиши 
мумкин, ана уш анда узаро ёрдам кассалари булган 
ишчиларнинг умумий забастовкаси бошланади, шу кас­
са туфайли бир ойгача цуруц нон чайнаб, забастовка 
цилаверишлари мумкин булади. Бу галги забастовка 
чириган жамиятни бир силкиб цУйди холос; бу жамият 
оёги остидаги замин цимирлаб турганини