Эмиль золя Х. Амал

х,еч
нарсадан цурцмайдиган 
Монсунинг номдор гражданлари ёлланма мецнат му- 
аммосини ницоятда эх,тиёткорлик билан Урганиш керак, 
деган фикрга келишди. Иссиц овцат тортиллши билан 
галаба нашидаси авж га чицди: жаноб Энбо епископ- 
нинг аббат Рйнвье ишдан олингани цацидаги мактуби- 
ни уциди. Мацаллий бурж уйлар солдатларни цотил- 
лар, деб атаган руцонийнинг кирдикорларини эх,тирос 
билан муцокама цилишга туш ди. Ш иринлик тортил- 
ганда, нотариус гоят кескин равишда мен х,ур фикрли 
кишиман, деб цолди.
Денелен иккала цизи билан келганди. У бу ш оду 
хуррамликда хонавайрон булгани учун цайгураётга- 
нини яширишга тиришарди. Денелен бугун эрталаб 
Вандам концессиясини Монсу Ш иркатига сотгани хд- 
цидаги х,ужж атга имзо чеккан эди. Ноилож цолган 
Денелен маъмурларнинг талабларига буйсуниш га м аж ­
бур булди; анчадан бери эх,тиёт цилиб келаётган бу 
уллсани топшириб, царзларини тулаш га етадиган пул­
ни аранг топди. У пировардида узи учун ' манфаатли 
таклифни цабул цилди: бутун бойлигини сарфлаган 
Уша ш ахтанинг узида оддий хизматчи булкб, кузатиб 
юриш учун округ инженери булиб цолишга розилик 
берди. Майда корхоналар синадиган пайт келди, туй- 
мас капитал бирин-кетин ямлаб-ютаётган айрим ху- 
жайинлар йирик акционерлик жамиятларининг цуд- 
ратли оцими остида цолиб, яцин уртада сацнадан т у ­
шиб кетишлари керак эди. Забастовка келтирган за- 
рарларни Денеленнинг ёлгиз узи тулаётганди, ш унинг 
учун цам у жаноб Энбонкнг ордени шарафига цадах, 
кутараётганларни менинг инцирозим учун ^ам ичиш- 
япти, деб уйларди. Люси билан Ж аннанинг них;оятда 
назокат билан муомала цилишлари унинг кунглини 
бир оз кутарарди; цайта тикилган куйлаклар уларга 
ж уда ярашиб турарди; пулни ёмон курадиган кух,лик 
ва ш ух цизлар дадалари хонавайрон булишига цара­
май, хуш чацчацлик билан кулишарди.
Мех;монхонага цах,ва ичгани чицишганда жаноб 
Грегуар холаваччасини четга тортиб, дадил иш тут- 
гани билан уни табриклади.
— Нима х,ам цилардинг? Сенинг хатонг Монсу-
462

---

даги акцияларинг учун олган бир миллион франк- 
ингни таваккал к,илиб Вандамга сарфлаганингда* Сен 
узингга-узинг бених,оя катта зарар етказдинг, бу бе- 
маъни иш сени бутунлай хонавайрон цилди. Менинг 
акцияларим булса, цимирламай сандикда ётди, х,еч 
нима к,илмасам х,ам, мени бокди, цолаверса, болала- 
рим, набираларимни х,ам бок,ади.
II
Якш анба куни к,оронги тушиши билан Этьен х>еч 
кимга сездирмай посёлкадан чициб кетди. Ю лдузлар 
чарацлаган мусаффо осмон ерни кукиш ёритарди. Эть­
ен канал томон юрди-да, канал буйлаб Маршьеннга 
цараб секин ж унади. Ут босган суцмоцдан юришни 
Этьен ж уда севарди, бу йул икки льё масофагача у^- 
дай тугри кетган канал ёк,алаб утарди, каналдаги сув 
эса эритилган кумуш лентадек олисларга чузилиб ке­
тарди.
У бу ерда х,еч цачон жон зотини учратмаганди. 
Лекин бу сафар нафаси ичига тушиб кетди: рубару- 
дан бир одам келарди. Ю лдузларнинг хира ёгдусида 
иккала йуловчи юзма-юз булгандагина бир-бирини та­
ниди.
— Э, сенмидинг!— гулдиради Этьен.
Суварин з^еч нима демасдан бошини силкиб цуйди. 
Улар бир неча минут к,имир этмай туришди-да, сунг 
Маршьенн томон ёнма-ён кетишди. Д ар бири уз фикр- 
лари билан банддек куринар, гуё иккала йуловчи 
бир-биридан ж удаям узовда эди.
— Сен газеталарни уцидингми, Плюшар Париж да 
иш ларни дундиряптимикан?— суради них,оят Этьен.—
Бельвил йигилишдан чиццанида, уни кучада гулдурос 
царсаклар билан кутиб олишибди. О, тумов булишига 
к,арамасдан яна юцори кутарилади-да энди! Энди у 
хох,лагаи нарсасига эришади!
Машинист елкасини цисиб к,уйди. У вайсак,иларни, 
хусусан сиёсат йулига гуё адвокатлик сох^асида кир- 
гандек кириб, иш бошловчиларни улгудек ёмон курар- 
ди ,— гап сотишдан уларнинг ягона мацсади — м>'май- 
гина даромадли булиб олиш эди.
Этьен энди Дарвин таълимотини ургана бошлаган- 
ди, у олимнинг беш сулик китобчасига йигилган ва
463

---

оммабоп цилиб баён этилган асарларидан парчалар 
уциганди. У Уциб, яхш и туш унм аган бу асарлардан 
яшаш учун курашнинг революцион гояларини билиб 
олишга х,аракат цилди; бу кураш да орицлар семиз- 
ларни комига тортиб, цудратли халц оммаси нимжон 
буржуазияни эзиб ташларди. Лекин Суварин жах,ли 
чициб, тенгсизлик илмий назарияеининг алломаси Д ар­
вин таълимотини, унинг аристократ-файласуфларгаги- 
на цул келадиган маш ъум танланиш цонунини дастур 
цилиб олган ацли калта социалистларга ёпишиб кетди. 
Уртоги уз фикрида цаттиц турди-да, баз^слашиб, цуйи- 
дагича гипотезадан шубцаланишини билдирди: айтай- 
лик, эски жамият энди й^ц, унинг заррасини цам цол- 
дирмай ювиб ташлашди дейлик; ахир уш анда янги 
жамият куртак ёзиб, шу адолатсизликлар туфайли се- 
кин-аста чирий бошламасмикин? Бировлар хаста, бош- 
цалар соглом булади, эпчилроц, ацллироцлари эса 
цамма нарсадан фойда чицариб, бойиб кетаверади, 
бошцалар тумтоц ва ишёцмаслар эса яна цул булиб 
цолаверишади-да. Ш ундан кейин машинист абадий 
цашшоцлик манзарасини куз олдига келтирди-да, жон- 
ж азди билан цичцириб, агар инсон адолатли кунга 
ета олмаса, унда бутун инсоният чириб йуц булиб 
кетсин, деди. Модомики, у ёки бу ижтимоий тузум
узини оцламас экан, демак, бундай тузумни тугатиб, 
биронта з^ам тирик жонни цолдирмд^лик керак. Ш у 
гаплардан кейин улар яна жим булиб цолишди,
Суварин бошини эгиб, ут устида узоц юрди, у уз 
хаёлларига ш у цадар берилцб кетдики, у худди сом- 
намбулизмга* йулиццан кишидек шундоццина циргоц 
лабидан ж уда хотиржам юрарди. Кейин у худди ар- 
вох,ни кургандек цуццисдан титраб кетди. У бошини 
кутарди, ранги оппоц эди, ш ундан кейин у уртогига 
цараб, секингина деди:
— Унинг цандай улганини сенга айтганмидим- 
айтмаганмидим?
— Кимни?
— . Хотинимни, у ёцда, Россияда.
Сувариннинг овози титрашидан, бундай эх,тирос- 
сиз жох;илнинг бирдагн шу цадар гайритабиий цолга