Эмиль золя Х. Амал

цеч
цандай тахдйд килиш- 
мади. Черков деворига ёпиштирилган хитобномага хеч 
ким ишонмади. Унда хисоб-китоб дафтарчаси хак,ида 
хеч нима дейилмаган: нима, Ш иркат уларни к;айтиб 
олишга йук; деяптими? Таъкиблардан куркиш , обруси 
«пчи-мунча тукилган кишиларни ишдан хайдаш га кар- 
ши биродарона хамкорлик гояси барча кумир к,азув- 
чиларни аввалгидек махкам туришга м ажбур этарди. 
Буларнииг хаммаси ш убхали эди, сабр килиб туриш 
кДрпк, Прпплонисдпн келган жаноблар ниятларини 
рУЙирост ойтгаилпридан кеиип хам ш ахтага к,айтиш 
мумким-ку. Поголкпшшг ипстак бшголаридан садо чих- 
мао, хлтто очлпц хпм кУРКипчли б^лмай колганди. 
Монсу том л при уст и дин У л им капот коки б утдими, 
демак, омон цолшилпр х«м курбон б^лишларн мум- 
кин-да.
Бирок Мпэлариипг авали уйи бутун посолтсадаги • 
уйлар ичидаги энг кайгулы, энг жимжит эди. Эрини 
кабристонга куйиб келган Маэ хоним цайтнб тиши- 
нинг окини курсатмади. У киргиндан су иг чалажои, 
лойга беланган Катринани уйига кутариб олиб келган
451

---

Этьендан хаф а булмади. Она цизини уринга ётцизиш 
учун йигитнинг кузи олдида ечинтираркан, аввалига 
Катринанинг цорнига уц тегипти-да, деб уйлади, чунки 
унинг куйлаги цон эди. Лекин у ran нимадалигини 
кейин туш унди4; бу шу дацш атли кундан эси чициб 
кетиши натиж асида кечикиб келган х,айз эди. Х,а, нима 
цам дерди, бу ж арохдт айни муддао, чинакам муко- 
фот — бола куриши мумкин, кейин жандармлар унинг 
фарзандларини улдиришади! У Катринага хдм, Эть­
енга х,ам бир огиз гапирмади. Этьен цамоцца олиниши 
мумкинлигини билса х;ам, таваккал цилиб, Ж анлен 
билан бирга ухлади. Рекийяр зиндонига цайтиш х,а- 
цидаги фикр миясига келиши биланоц юраги безиллаб, 
турмани афзал курди. Унинг аъзойи бадани жимир- 
лашиб, бу цотилликларни чулгаб олган цоронгиликдан 
юраги орцасига тортиб кетарди. У ерда, пастда, тош- 
лар тагида босилиб ётган солдатдан негадир ц^рцар- 
ди. Бунинг устига Этьен турмани бошпанадек орзу 
циларди,— маглубият алами уни шу цадар эзиб цуй- 
ганди. Бироц уни х,еч ким з;атто безовта х,ам цилмади, 
шу бор1сдан Этьен лоацал жисман чарчаш учун нима 
билан ш угулланиш ини билмай, кунларни бир азобда 
утказарди. Маэ хоним, х,ар цалай, вацт-вацти билан 
менинг уйимда нима бор сенларга деб сураётгандек, 
унга х,ам, Катринага з^ам уцрайиб царарди.
Яна цаммалари гуж булиб ётишарди. У лм ас бобо 
ш у чоццача икки гудакка цараш ли уринни эгаллаган- 
ди; энди улар Катрина билан бирга ётишарди, чунки 
бахтсиз Альзира энди букриси билан опасининг би- 
цинига туртиб, халацит бермасди. Она айницса ётга- 
нида урин бушлигини х,аммадан кура купроц цис этар- 
ди: энди урин них,оятда совуц ва кенг булиб цолган- 
дек туюларди. У ана ш у бушлицни тулдириш учун 
Эстеллани олиб ётиб, чакки цилипти, цизалоц эрининг 
урнини боса олмасди. Ш унда бева соатлаб овозини чи- 
цармай йигларди. Кейин кунлар аввалгисидек утавер- 
ди: яна аввалгидек нон х,ам, умид цам, улишнинг 
^х,ам иложи й^ц эди. Цаерлардандир нималарнидир 
топиб келишарди, бироц бу нарсалар ш урпеш онвларга 
кулф ат келтириб» уларнинг азоб-уцубат чекиб юриш- 
ларини чузарди холос. Уларнинг з;аётида х,еч нима 
Узгармади; Маэ етишмасди холос.
462

---

Бева Маэнинг индамай юришини куриб туйиб кет­
ган Этьен бешинчи куни туш дан сунг уйдан чицди-да, 
посёлканинг тош ётцизилган кучасидан секин одимлаб 
кетди. Бекорчиликдан юраги сицилиб кетган Зтьен 
цулларини шалвиратиб, бошини куйи солганича, фа- 
цат бир нарсани уйлаб, эзилиб, шу хилда айланиб 
юрарди. Ярим соатдан бери санциб юрган Этьен бир­
дан алланечук булиб кетаётганини сезди: уртоцлари 
уйларидан чицишиб, уни кузатиб туришарди. Этьен­
нинг цолган-цутган обруси х,ам солдатларнинг отиш- 
лари билан бирга кетиб булганди; энди у х,ар цадамда 
ёниб турган кузларни учратмай иложи йук; эди. У бо­
шини кутариб, эркакларнинг важохдтли юзларини, де­
раза пардаларини кутариб цараётган хотинларни кур- 
ди. У мана шу озгина айбдан, уцрайиб царашлардан, 
очлик ва ёш тукишдан кенгайиб кетган кузлардан 
узини ноцулай сезди-ю, оёцлари каловланиб, юролмай 
цолди. Унинг орцасидан одамлар ичларидд борган 
сари купроц таъна, маломат циларди. Этьеннинг на- 
зарида бутун посёлка кучага чициб, узларининг бахт- 
сизликларини унинг юзига солиб цичцирадигандек эди; 
у ана ш ундан цурцди-да, бадани жимирлаб, орцасига 
цайтди.
Лекин у Маэлар уйига келиб курган воцеа таъбини 
ж уда хира цилиб юборди. Улмас бобо циргин куни ик­
ки цушниси уни боши эгри з^ассаси майда-майда бу­
либ ётган жойдаи топиб олиб, уйига келтириб цуй- 
ганидан бери худди стулга сирачлаб цуйгандек, совук, 
печь олдида утирарди: у яшин урган цари дарахтдек 
ётарди. Ленора билан Анри очликни сал босиш учун 
кеча карам цайнатилган эски кастрюлкани тарацла- 
тиб циртишлашарди, бева Маэ эса Эстеллани столга 
Утцазиб цУйиб, Катрииага муш т уцталнб дуц урарди:
— Цаии, уша гопингни яна бир цайтар, адо бул- 
гур! Дозир нима допинг, цайтар!
Катрина яна Ворога бормоцчи эканлигини айтди. 
Ойлик олмай, онамга ортицча юк булиб, бекорга жойни 
банд цилиб, кУзли