E I n L e I t u n g

2.2.2 FUNKTIONEN DER MODIFIZIERTEN

PHRASEOLOGISMEN IM TEXT
Ich möchte hier die einzelnen oben genannten Erkenntnisse zusammenfassen und so auf die Frage antworten, zu welchen Funktionen die modifizierten Phraseologismen im Text dienen.
Viele Modifikationen von Phraseologismen hängen eng mit der Bemühung zusammen, sich originell und neu auszudrücken. Sie sollen Kreativität des Autors zeigen. Die Autoren wollen auf diese Weise die Wiederholung und Automatisierung des Ausdrucks vermeiden. Viele modifizierte Phraseologismen wirken im Text ungewöhnlich, fesseln die Aufmerksamkeit des Lesers und verstärken den Ausdruck. Einige Modifikationen sind wirklich nur okkasionell, unerwartet und einmalig, zum Beispiel „etw. in sehr trübe Gewässer bringen“. Im Internet habe ich keinen ähnlichen Beleg gefunden.
Ich habe in den beiden Magazinen insgesamt 23 modifizierte Phraseologismen gefunden. Das bildet cca 9 Prozent aller Phraseologismen, die in diesen Magazinen erschienen sind. Wenn wir die Zahl von modifizierten Phraseologismen aus dem SPIEGEL und der ZEIT vergleichen, sehen wir, dass beide Wochemagazine die gleiche Anzahl aufweisen. Die absichtlichen Verletzungen der Festigkeit von Phraseologismen gehören zu eigenartigen Zügen der gegenwärtigen Publizistik (vgl. Čechová 2003, 219).