Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Сalque

Приобретательское обеспечительное право Priobretatel’skoje obespechitel’noje parvo

L.t.: acquisition security right

65. 
    Value at risk (VAR)
    

Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm- wide risk exposure. (Investopedia).

Calque and DT Стоимость (сумма активов), подверженная риску (IFC)

Stoimost’ (summa aktivov), podverzhennaja risku

L.t.: the cost (the sum of assets) exposed to risk

Ruscorpora: M.c.: 0 full matches See the use: по данным британских СМИ, банки RBS и Lloyds приблизились к договоренности с Минфином о предоставлении госгарантий по их активам, подверженным риску резкого снижения стоимости. (Андрей котов. Британские власти взяли метлу в руки // РБК Daily, 2009.02.26) L.t.: public guarantees on the assets exposed to the risk of a drastic decrease of their cost. The Internet: the term with the component “cтоимость” is often used “Стоимость, подверженная риску (Value at Risk — VAR), соответствует максимальным потенциальным убыткам банка по занимаемым позициям в течение определенного периода времени, размер которых оценивается с заданным уровнем доверия” (Steiner, 2004).