Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

«Цифровое неравенство»

Tzifrovoje neravenstvo L.t.: digital inequality

65. 
    Funds Monitoring Tool
    

Funds Monitoring Tool “was developed… to assist peacekeeping missions with the implementation of the new policy on allotments” (UN General Assembly, 2004).

Calque + DT Механизм контроля за средствами миссий (UNTERM)

Mehanizm kontrolja za sredstvami missij

L.t.: a mechanism of a control under the missions’ means

Ruscorpora: 0 matches The Internet: rarely used, UNTERM

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)

65. 
    Mandatory Bid
    

Аn offer to purchase the shares of a company which has to be made when a shareholder acquires 30 per cent of that company's shares (InvestorWords).

1.