Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and DT (figurative meaning)

Перекрестное участие в акционерном капитале (IFC)

Perekryostnoe uchastie v akcionernom kapitale
L.t.: a cross participation in the joint stock
Ruscorpora: 0 matches The Internet: often used Так, банки одновременно выступают кредиторами и участниками Советов директоров других банков (так называемое «перекрестное участие в акционерном капитале») (Kostjuk, 2009).
2.	Calque = cross-stockholding Перекрестное владение акциями (ситуация, когда две или более компаний или финансовых учреждений владеют акциями друг друга; обычно это компании-партнеры либо компания и кредитующий ее банк; часто используется как средство упрочнения контроля над компаниями и защиты от враждебного поглощения) (Academic)
	Perekryostnoe vladenije akcijami (a comment)
	L.t.: cross-holding of shares (a situation when two or more companies or finance institutions own each other’s shares; usually these are the partner companies or a company and a bank which gives it a credit; it is often used as a means of assuring the control over the companies and defense from hostile take-over.
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 16 doc. Их связывает банк, стоящий в центре группы, и перекрестное владение акциями (Павел Бурмистров. Чудо японское // «Русский репортер», 2012). The Internet: widely used
3.	Pure DT Финансы: Взаимное участие в уставных капиталах (Academic)
	Finance: vzaimnoe uchastie v ustavnyh kapitalah
	L.t.: a mutual participation in authorized capital stock
	Ruscorpora: M.c.: 1 match (not full) Пределы взаимного участия хозяйственных обществ в уставных капиталах друг друга и число голосов, которыми одно из таких обществ может пользоваться на общемсобрании участников или акционеров другого общества, определяются законом (Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть первая (1994) // , 2004).