Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and direct loan (transliteration)

Финансы: соглашение о неттинге (Academic)

Finansy: soglashenie o nettinge

L.t.: agreement about netting

Ruscorpora: 0 matches Неттинг: N.c.: 5 doc.

	Кроме того, Банк России в настоящее время уже разрабатывает концепцию закона о ликвидацио нном неттинге. (Алексей Михеев. Срочный рынок получил судебную защиту // РБК Daily, 2006.06.19)
RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and direct loan (transliteration) Соглашение о неттинге Soglashenie o nettinge L.t.: agreement about netting

53. 
    Level playing field (figurative meaning)
    

A situation that is fair for all the people involved (Macmillan).

A situation in which none of the competing parties has an advantage at the outset of a competitive activity (Collins).

1.	Pure DT Равные условия для конкуренции (IFC)
	Ravnye uslovija dlja konkurencii
	L.t.: equal conditions for a competition
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc.; N.c. 5 doc. Эта система прозрачна, позволяет получать стабильные доходы в государственный бюджет и о беспечивает