Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Проект-зонтик Proekt-zontik

L.t.: umbrella-project (calque) OR

Зонтичный Проект Zontichnyj Proekt

L.t.: umbrella project

53. 
    Whistleblower program/whistleblowing (figurative meaning)
    

Definition of 'Whistleblower'

Anyone who has and reports insider knowledge of illegal activities occurring in an organization. Whistleblowers can be employees, suppliers, contractors, clients or any individual who somehow becomes aware of illegal activities taking place in a business either through witnessing the behavior or being told about it. Whistleblowers are protected from retaliation under various programs created by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and the Securities and Exchange Commission (SEC) (Investopedia).

A person who tells police, reporters, etc., about something (such as a crime) that has been kept secret (Merriam-Webster).

1.	Pure DT Программа по «осведомлению» руководства (IFC)
	Programma po “osvedomleniju” rukovodstva
	L.t.: a programme on management “notification”
	Ruscorpora: 0 matches See the use: Также предусмотрена система оповещения руководства и вызова аварийно-ремонтных бригад. (Елена Таскина. Уральские энергетики перешли в режим готовности: в выходные похолодает до минус 30 // Новый регион 2, 2011.01.21) L.t.: the system of management notification/information The Internet: not used
2.