Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet312/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   308   309   310   311   312   313   314   315   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Система информирования (руководства) Sistema informirovanija (rukovodstva)

L.t.: the programme of informing (the management)

(the suggestion is based on the translation of the noun whistleblower” – информатор (Lingvo

Universal)



    1. Netting agreement (figurative meaning)

Consolidating the value of two or more transactions, payments or positions in order to create a single value. Netting entails offsetting the value of multiple positions, and can be used to determine which party is owed remuneration in a multiparty agreement (Investopedia).


1.

Calque and DT

Соглашение о взаимозачёте (UNCITRAL-1; Academic)



Soglashenie o vzaimozachjote

L.t.: an agreement on a mutual reckoning (comment: the term “mutual reckoning” in the Russian language consists of one word)

Ruscorpora: 0 examples

2.

Calque and DT

Сделка о взаимозачётах (Ruscorpora)



Sdelka o vzaimozachjotah

L.t.: a transaction on a mutual reckoning

Ruscorpora: M.c.: 1 match.

Видимо, по той же причине тихо и незаметно умерло дело и в отношении заместителя министра по чрезвычайным ситуациям Владимира Кульечева, курировавшего сделку о взаимозачетах. (Игорь Корольков, Леонид Никитинский. Снаряд угодил в МЧС // «Московские новости», 2003)

L.t.: a transaction on mutual reckoning

(comment: the term”mutual reckoning” in the Russian language consist of two words, compare with the previous example)

See the use:

Подписаны соглашения по сотрудничеству в области

социального обеспечения (это хорошая новость для пенсионеров: Россия и Латвия договорились о взаимном зачете трудового стажа) и по воинским захоронениям. (Путину теперь придется ехать в Латвию // РИА Новости, 2007.12.19)

L.t.: Russia and Latvia agreed on mutual reckoning



3.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   308   309   310   311   312   313   314   315   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish