Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Система информирования (руководства) Sistema informirovanija (rukovodstva)

L.t.: the programme of informing (the management)

(the suggestion is based on the translation of the noun “whistleblower” – информатор (Lingvo

Universal)

53. 
    Netting agreement (figurative meaning)
    

Consolidating the value of two or more transactions, payments or positions in order to create a single value. Netting entails offsetting the value of multiple positions, and can be used to determine which party is owed remuneration in a multiparty agreement (Investopedia).

1.	Calque and DT Соглашение о взаимозачёте (UNCITRAL-1; Academic)
	Soglashenie o vzaimozachjote
	L.t.: an agreement on a mutual reckoning (comment: the term “mutual reckoning” in the Russian language consists of one word)
	Ruscorpora: 0 examples
2.	Calque and DT Сделка о взаимозачётах (Ruscorpora)
	Sdelka o vzaimozachjotah
	L.t.: a transaction on a mutual reckoning
	Ruscorpora: M.c.: 1 match. Видимо, по той же причине тихо и незаметно умерло дело и в отношении заместителя министра по чрезвычайным ситуациям Владимира Кульечева, курировавшего сделку о взаимозачетах. (Игорь Корольков, Леонид Никитинский. Снаряд угодил в МЧС // «Московские новости», 2003) L.t.: a transaction on mutual reckoning (comment: the term”mutual reckoning” in the Russian language consist of two words, compare with the previous example) See the use: Подписаны соглашения по сотрудничеству в области социального обеспечения (это хорошая новость для пенсионеров: Россия и Латвия договорились о взаимном зачете трудового стажа) и по воинским захоронениям. (Путину теперь придется ехать в Латвию // РИА Новости, 2007.12.19) L.t.: Russia and Latvia agreed on mutual reckoning
3.