Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Umbrella project (figurative meaning)

The UMBRELLA project is centered around the creation of new innovative business models tailored to various different stakeholders (e.g. building owner, building occupant, management company, public authority etc.), building types, climate and policy (Umbrella, 2013).

1.	Pure DT Всеобщий (общий) проект (UNTERM)
	Vseobshhij (obshhij) proekt
	L.t.: overall (general) project
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc. ; N.c.: 60 doc. (Note: в общем, проект) Было много фирм, работавших в Министерстве авиационной промышленности много лет над общ ими проектами. (Государева «Крыша». Россия стремится укрепить позиции на рынке авионики (2002) // «Известия», 2002.08.13) Строительство молочного комплекса в Орловской области — часть общего проекта «Моссельпрома» по развитию молочного животноводства. (ДАРЬЯ ЧЕРКУДИНОВА. Лисовский-молочник // РБК Daily, 2008.01.31) L.t.: general projects
2.	Pure DT Всеобъемлющий проект (Academic)
	Vseob"emljushhij proekt
	L.t.: a comprehensive project
	Ruscorpora: N.c. 1 doc. Специальный представитель ООН по Косово Мартти Ахтисаари, передавший на обсуждение сторо н свой план, заявил, что всеобъемлющий проект по урегулированиюпроблемы будет готов к 10 марта, после чего он будет передан для голосования в Совет Безопасности ООН (Косов о на финишной прямой // РБК Daily, 2007.02.22).
3.	Pure DT Полный проект (Academic)
	Polnyj proekt
	L.t.: a full project
	Ruscorpora: general use
4.	Calque Проект-зонтик (Academic)
	Proekt-zontik
	L.t.: umbrella-project (calque)
	Ruscorpora: 0 matches
	See umbrella brand: “зонтичный бренд” M.c. 2 doc.; N.c.: 79 doc. Под единым «зонтичным брендом» проще привлекать в том числе и государственное финансиров ание, и кредитные средства (Людмила Подобедова. «Росгеологию» могут превратить в госкорпорацию // Известия, 2014.07.09).