Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Swing space (figurative meaning)

(mainly US & Canadian) a temporary working environment, used esp while renovations are being carried out (Collins).

1.	Pure DT Подменный фонд (UNTERM)
	Podmennyj fond
	L.t.: a fund (being) substituted
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc. Потребителю необходимо не забывать о своем праве на получение из подменного фонда на период ремонта бытовой техники аналогичную технику и писать соответствующее заявление об этом. (Как тверичанам защитить свои права в магазинах и сервисных мастерских // Комсомольская правда, 2009.03.14) L.t.: a fund (being) substituted Note: not relevant match

2.	Pure DT Подменное помещение (UNTERM Organization)
	Podmennoe pomeshhenie
	L.t.: a temporary location
	Examples: Сумма в размере 1049 млн. долл. США плюс-минус 10 процентов установлена при том понимании, что строительство начнется в октябре 2004 года, и с учетом того, что сметные расходы на базисный вариант составят 991 млн. долл. США, а на подменные помещения ó 96 млн. долл. США за вычетом 17 млн. долл. США, предусмотренных на ранее утвержденные меры безопасности, и 57 млн. долл. США в связи с исключением нового большого зала заседаний и помещения многоцелевого назначения в нынешнем комплексе зданий и при дополнительных расходах в размере 36 млн. долл. США на замену навесной стены. (UN. General Assembly, 2003).