Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Лишение должника права выкупа заложенного имущества

foreclosure of a mortgage — лишение права выкупа заложенного имущества (Academic)

Lishenie dolzhnika prava vykupa zalozhennogo imushhestva
L.t.: the deprivation of a debtor of the right of a pledged property buy-out
Ruscorpora: 0 exact matches See the use with synonyms: N.c.: 3 doc. С момента начала ипотечного кризиса в США, вызванного резким падением цен на жилье и участившимися случаями лишения заемщиков права выкупа недвижимости из-за невыплат по кредитам, рыночная стоимость компании Countrywide Financial резко упала <…> (Екатерина Александрова. Bank of America считает покупку Countrywide перспективным вложением // РИА Новости, 2008.01.11). По прогнозам, количество случаев лишения прав на выкуп жилья составит в следующем году 1,4 млн. (Без права выкупа // РБК Daily, 2007.11.28). «Массовое лишение прав на выкуп заложенных домов отнимает огромные суммы денег у частных домовладельцев, — сказал РБК daily Дедрик Мухаммад (Pоман Kириллов. Ипотечная дискриминация // РБК Daily, 2008.01.16).
3.	Pure DT Лишение права выкупа закладной (Lingvo Universal)
	Lishenie prava vykupa zakladnoj
	L.t. : the deprivation of the right for mortgage buy-out
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc. Однако ситуация продолжает ухудшаться: компания объявила, что в декабре минувшего года число случаев лишения права выкупа закладной и задержки платежей возросло до рекордного показателя (Екатерина Александрова. Bank of America считает покупку Countrywide перспективным вложением // РИА Новости, 2008.01.11).
4.	Pure DT Лишение прав на выкуп закладной (Ruscorpora)
	Lishenie prav na vykup zakladnoj
	L.t.: the deprivation of the right on a mortgage buyout
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Эти опасения подтвердила обнародованная на этой неделе информация о резком росте числа лишений прав на выкуп закладных в США (Владимир Павлов. Freddie Mac Опять Просит Деньги // Рбк Daily, 2009.05.14).
5.	Pure DT Потеря прав на выкуп закладной (Ruscorpora)
	Poterja prav na vykup zakladnoj
	L.t.: the loss of the rights on the buyout of a mortgage
	N.c.: 1 doc. Несмотря на данные о снижении количества случаев потери прав на выкуп закладных уже на протяжении трех месяцев, этот показатель все еще на 19 процентов больше, чем в октябре 2008 года <…> (Денис Ворошилов. США сохранит инструменты для предотвращения нового кризиса - Гайтнер // РИА Новости, 2009.12.10).
6.	Pure DT Потеря (лишение) права выкупа (переход права собственности на заложенное имущество к кредитору в том случае, если должник не смог своевременно погасить долговые обязательства) (Academic)

	Poterja (lishenie) prava vykupa
	L.t.: the loss (deprival) of the buy-out right
	N.c.: 1 doc. В Global Insight утверждают, что в следующем году лишение прав выкупа жителей десяти густонаселенных городских регионов (см. таблицу) вычтет из общестранового показателя ВВП более 45 млрд долл. (Без права выкупа // РБК Daily, 2007.11.28).