Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

обращать взыскания на федеральное имущество, подавать на банкротство (Иван Штольц. Тик-так (2002) // «Дело» (Самара), 2002.08.01).

L.t.: to impose penalty on federal property

Сегодня нельзя обращать взыскание на единственное жилье―в случае невозврата кредита банку трудно реализовать такой залог (Надежда Косарева: 'К 2010 году ипотекой смогут воспользоваться 30% населения' // Известия, 2004.06.10).

L.t.: to impose penalty on the sole property

Note: обращать взыскание на залог

Невозвраты заставят кредиторов чаще обращать взыскание на залог, продать который сегодня можно лишь по бросовым ценам (Калинникова Татьяна. Банкиры прописали рассрочки // Труд- 7, 2009.03.11).

L.t.: to impose penalty on a pledge

2.	Pure DT Лишать права выкупа (вступать во владение заложенным имуществом вследствие неуплаты должником причитающихся с него сумм) (Academic). to foreclose (on) a mortgage — лишать права выкупа заложенного имущества
	Lishat' prava vykupa (a comment)
	L.t.: to deprive of the buy-out right (to get the rights of an owner of a mortgaged property as a result of non-payment of the mortgaged property)
	Ruscorpora: 1 doc. (see the example below) В США нарастает вал случаев, когда банки лишают американские семьи права выкупа заложенных по ипотеке домов, так как люди не могут за них расплатиться (Без права выкупа // РБК Daily, 2007.11.28).
3.