Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada


обращать взыскания на федеральное имущество



Download 1,27 Mb.
bet281/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   277   278   279   280   281   282   283   284   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

обращать взыскания на федеральное имущество, подавать на банкротство (Иван Штольц. Тик-так (2002) // «Дело» (Самара), 2002.08.01).

L.t.: to impose penalty on federal property


Сегодня нельзя обращать взыскание на единственное жилье―в случае невозврата кредита банку трудно реализовать такой залог (Надежда Косарева: 'К 2010 году ипотекой смогут воспользоваться 30% населения' // Известия, 2004.06.10).

L.t.: to impose penalty on the sole property


Note: обращать взыскание на залог

Невозвраты заставят кредиторов чаще обращать взыскание на залог, продать который сегодня можно лишь по бросовым ценам (Калинникова Татьяна. Банкиры прописали рассрочки // Труд- 7, 2009.03.11).

L.t.: to impose penalty on a pledge


2.

Pure DT

Лишать права выкупа (вступать во владение заложенным имуществом вследствие неуплаты должником причитающихся с него сумм) (Academic).

to foreclose (on) a mortgage — лишать права выкупа заложенного имущества


Lishat' prava vykupa (a comment)

L.t.: to deprive of the buy-out right (to get the rights of an owner of a mortgaged property as a result of non-payment of the mortgaged property)

Ruscorpora: 1 doc. (see the example below)

В США нарастает вал случаев, когда банки лишают американские семьи права выкупа заложенных по ипотеке домов, так как люди не могут за них расплатиться (Без права выкупа //

РБК Daily, 2007.11.28).


3.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   277   278   279   280   281   282   283   284   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish