Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct loan (assimilated transliteration) + comment

субконтрактация (заключение и выполнение договора между первоначальным подрядчиком и субподрядчиком) (Academic)

subkontraktacija (zakljuchenie i vypolnenie dogovora mezhdu pervonachal'nym podrjadchikom i subpodrjadchikom)
L.t.: (assimilated transliteration) (making and fullfillment of a contract between a contractor and a subcontractor)
Ruscorpora: M.c.: 1 doc. N.c.: 3 doc. Субконтрактация―вид производственной кооперации, способ организации производства, иcпользующий разделение труда между контрактором (заказчиком) и субконтракторами (поставщиками) при изготовлении продукции (Дмитрий Михалев. Крупные заводы Новосибирской области должны стать холдингами // РИА Новости, 2008.10.03). The Internet: widely used Note: субконтрактинг (subkontrakting) is used as a synonym В России же система субконтрактинга ещё не получиладолжного распространения. <…> Для контрактора основным преимуществом субконтрактации является сравнительнонизкая себестоимость комплектующих и услуг, получаемых от мелких и среднихпредприятий, поскольку у них накладные расходы ниже (Dobronravov, 2003).
4.