Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada


Appendix 2. Classification and Analysis of Descriptive Terms



Download 1,27 Mb.
bet176/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   172   173   174   175   176   177   178   179   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

Appendix 2. Classification and Analysis of Descriptive Terms


  1. Amicably

Amicable: having or marked by agreement in feeling or action amicable> (Merriam-Webster).


1.

Pure DT

По взаимному согласию (IFC)

Po vzaimnomu soglasiju

L.t.: on mutual agreement

Ruscorpora:

M.c.: 3 doc.; N.c.: 92 doc.

Компетентные органы Договаривающихся Государств принимают по взаимному согласию решения о том, как реализовать предусмотренные настоящим Соглашением нормы, касающиеся удержания налогов у источника (Договор о налогообложении (1999). Ruscorpora)

L.t.: take decisions under a mutual agreement



2.

Pure DT

Путем переговоров (IFC)

Putyom peregovorov

L.t.: by means of negotiations

Ruscorpora: M.c.: 12 doc., N.c.: 144

doc.

Все споры, возникающие между сторонами, решаются путём переговоров. (Договор о доступе в интернет (2003). Ruscorpora)

L.t.: all the disputes arising between the parties are solved by means of negotiations



3.

Pure DT (general use) Мирным путём (Lingvo Law)

Mirnym putjom

L.t.: in a peaceful way

Ruscorpora (general use): N.c.: 385 doc., M.c.: 5 doc.

«Оппозиционные политические организации хотели бы решать проблемы мирным путем. (Матв ей Свичеревский. «Другая Россия» призывает создать Фронт Национального спасения // Новый регион 2, 2011.02.24)



4.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   172   173   174   175   176   177   178   179   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish