Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalents (general use)

Доходный, прибыльный, рентабельный (Lingvo Universal)

Dohodnyj, pribyl’nyj, rentabel’nyj

L.t.: lucrative, profitable, paying

Ruscorpora: General use

RECOMMENDED TRANSLATION: Additional or irrelevant components Эффективный с точки зрения затрат Effectivnyj s tochki zrenija zatrat L.t.: effective from the point of view of expenses

65. 
    Mobility and Hardship Scheme
    

Established by the International Civil Service Commission in 1989. Approved by the General Assembly in its resolution 44/198 as part of the package of measures emanating from the 1989 comprehensive review of conditions of service of staff in the Professional and higher categories (UNTERM Organiation).

Calque and DT Cистема надбавок за мобильность и работу в трудных условиях (UNTERM)

Sistema nadbavok za mobil´nost´ i rabotu v trudnyh uslovijah

L.t.: the system of bonus for mobility and work under hard conditions

Ruscorpora: 0 matches The Internet: rarely used “А. Общие для обеих категорий сотрудников условия службы 1. Система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях 1. признает, что сотрудники часто должны выполнять свои служебные обязанности в трудных условиях и что вызванная служебной необходимостью мобильность может приводить к нарушению привычного уклада жизни сотрудников; <…>” (UNESCO, 2012)