Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Associirovannaja kompanija L.t.: associated company

Or direct equivalent Партнёр

Patrnjor Partner

65. 
    (to) Monitor
    

to watch, keep track of, or check usually for a special purpose (Merriam-Webster).

1.	Calque + DT (based on the direct loan of the term “monitoring”) Проводить мониторинг (IFC)
	Provodit’ monitoring
	L.t.: to fulfill monitoring
	Ruscorpora: M.c.: 32 doc., N.c.: 251 doc. Несколько фирм проводят мониторинг Москвы и Санкт-Петербурга (Введение в медиапланирование в «Наружке» (2000) // «Наружная реклама России», 2000.08.17). L.t.: to fulfill monitoring Российская служба проводит строжайший мониторинг поставляемых продуктов (Алексей Кузьменко. Япония хочет поставлять в Россию мраморную говядину // РБК Daily, 2011.03.24). L.t.: to fulfill the strictest monitoring of products supplied В прокуратуре отмечают, что Минздрав заключал госконтракты и при этом даже не проводил ценового мониторинга (Юрий Николаев. Чиновники снова 'нагрелись' на томографах // Известия, 2011.02.21). L.t.: not to fulfill price monitoring See the use with a participle: На следующей неделе более 700 членов групп, проводящих мониторинг цен в магазинах, получ ат соответствующие удостоверения (Алла Александрова. Южноуральские депутаты предлагают снижать цены на продукты первой необходимости // Новый регион 2, 2011.03.04). L.t. groups fulfilling a monitoring of prices in shops
2.